Gloss-ViBe

Early Medieval Glosses And The Question Of Their Genesis

A Case Study On The Vienna Bede

MSCAUniversität Graz
  • Home
  • About
    • Vienna Bede
    • Edition
    • Ontology
  • Edition
    • With Facsimile
    • Text Only
  • Glosses
    • List
    • Analysis
    • Updated Gloss Readings
  • Visualisations
    • Network Graph: Chapters
    • Languages/Chapter in BVi
    • Parallel Glosses
GlossGlossIDWordIDWordPOSAnalysisLemmaLanguageGlossingGlossingIDManuscript
BVi.04a05.40: iss ocht nuara bíte forsna secht laib fíchet dotet cae ndib is in tris … tri ocht as kalenda secht lae fichet (?) dotet ordoBVi.04a05.40http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04a05.40.12inADPacc.ilagl. ???http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_343_6aBVi
BVi.04a05.40: iss ocht nuara bíte forsna secht laib fíchet dotet cae ndib is in tris … tri ocht as kalenda secht lae fichet (?) dotet ordoBVi.04a05.40http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04a05.40.13trisADJcompos.tres 2lagl. ???http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_343_6aBVi
BVi.04a05.40: iss ocht nuara bíte forsna secht laib fíchet dotet cae ndib is in tris … tri ocht as kalenda secht lae fichet (?) dotet ordoBVi.04a05.40http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04a05.40.17kalendaNOUNkalendalagl. ???http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_343_6aBVi
BVi.04a05.40: iss ocht nuara bíte forsna secht laib fíchet dotet cae ndib is in tris … tri ocht as kalenda secht lae fichet (?) dotet ordoBVi.04a05.40http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04a05.40.22ordoNOUNnom.sg.masc.ordolagl. ???http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_343_6aBVi
BVi.04a05.40: iss ocht nuara bíte forsna secht laib fíchet dotet cae ndib is in tris … tri ocht as kalenda secht lae fichet (?) dotet ordoBVi.04a05.40http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04a05.40.0issVERB3sg.pres.ind.issgagl. ???http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_343_6aBVi
BVi.04a05.40: iss ocht nuara bíte forsna secht laib fíchet dotet cae ndib is in tris … tri ocht as kalenda secht lae fichet (?) dotet ordoBVi.04a05.40http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04a05.40.01ochtNUMochtsgagl. ???http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_343_6aBVi
BVi.04a05.40: iss ocht nuara bíte forsna secht laib fíchet dotet cae ndib is in tris … tri ocht as kalenda secht lae fichet (?) dotet ordoBVi.04a05.40http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04a05.40.02nuaraNOUNnom.pl.úar 2sgagl. ???http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_343_6aBVi
BVi.04a05.40: iss ocht nuara bíte forsna secht laib fíchet dotet cae ndib is in tris … tri ocht as kalenda secht lae fichet (?) dotet ordoBVi.04a05.40http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04a05.40.03bíteVERB3pl.hab.rel.ad·tásgagl. ???http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_343_6aBVi
BVi.04a05.40: iss ocht nuara bíte forsna secht laib fíchet dotet cae ndib is in tris … tri ocht as kalenda secht lae fichet (?) dotet ordoBVi.04a05.40http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04a05.40.04aforADPdat.forsgagl. ???http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_343_6aBVi
BVi.04a05.40: iss ocht nuara bíte forsna secht laib fíchet dotet cae ndib is in tris … tri ocht as kalenda secht lae fichet (?) dotet ordoBVi.04a05.40http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04a05.40.04bsnaDETdat.pl.neut.in 1sgagl. ???http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_343_6aBVi
BVi.04a05.40: iss ocht nuara bíte forsna secht laib fíchet dotet cae ndib is in tris … tri ocht as kalenda secht lae fichet (?) dotet ordoBVi.04a05.40http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04a05.40.05sechtNUMdat.pl.secht 1sgagl. ???http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_343_6aBVi
BVi.04a05.40: iss ocht nuara bíte forsna secht laib fíchet dotet cae ndib is in tris … tri ocht as kalenda secht lae fichet (?) dotet ordoBVi.04a05.40http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04a05.40.06laibNOUNdat.pl.laësgagl. ???http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_343_6aBVi
BVi.04a05.40: iss ocht nuara bíte forsna secht laib fíchet dotet cae ndib is in tris … tri ocht as kalenda secht lae fichet (?) dotet ordoBVi.04a05.40http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04a05.40.07fíchetNOUNgen.pl.fichesgagl. ???http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_343_6aBVi
BVi.04a05.40: iss ocht nuara bíte forsna secht laib fíchet dotet cae ndib is in tris … tri ocht as kalenda secht lae fichet (?) dotet ordoBVi.04a05.40http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04a05.40.08dotetVERB3sg.pres.ind.rel.do·tétsgagl. ???http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_343_6aBVi
BVi.04a05.40: iss ocht nuara bíte forsna secht laib fíchet dotet cae ndib is in tris … tri ocht as kalenda secht lae fichet (?) dotet ordoBVi.04a05.40http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04a05.40.09caesgagl. ???http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_343_6aBVi
BVi.04a05.40: iss ocht nuara bíte forsna secht laib fíchet dotet cae ndib is in tris … tri ocht as kalenda secht lae fichet (?) dotet ordoBVi.04a05.40http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04a05.40.10ndibsgagl. ???http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_343_6aBVi
BVi.04a05.40: iss ocht nuara bíte forsna secht laib fíchet dotet cae ndib is in tris … tri ocht as kalenda secht lae fichet (?) dotet ordoBVi.04a05.40http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04a05.40.11isVERB3sg.pres.ind.issgagl. ???http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_343_6aBVi
BVi.04a05.40: iss ocht nuara bíte forsna secht laib fíchet dotet cae ndib is in tris … tri ocht as kalenda secht lae fichet (?) dotet ordoBVi.04a05.40http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04a05.40.14trisgagl. ???http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_343_6aBVi
BVi.04a05.40: iss ocht nuara bíte forsna secht laib fíchet dotet cae ndib is in tris … tri ocht as kalenda secht lae fichet (?) dotet ordoBVi.04a05.40http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04a05.40.15ochtNUMochtsgagl. ???http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_343_6aBVi
BVi.04a05.40: iss ocht nuara bíte forsna secht laib fíchet dotet cae ndib is in tris … tri ocht as kalenda secht lae fichet (?) dotet ordoBVi.04a05.40http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04a05.40.16asVERB3sg.pres.ind.rel.issgagl. ???http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_343_6aBVi
BVi.04a05.40: iss ocht nuara bíte forsna secht laib fíchet dotet cae ndib is in tris … tri ocht as kalenda secht lae fichet (?) dotet ordoBVi.04a05.40http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04a05.40.18sechtNUMgen.pl.secht 1sgagl. ???http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_343_6aBVi
BVi.04a05.40: iss ocht nuara bíte forsna secht laib fíchet dotet cae ndib is in tris … tri ocht as kalenda secht lae fichet (?) dotet ordoBVi.04a05.40http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04a05.40.19laeNOUNgen.pl.laësgagl. ???http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_343_6aBVi
BVi.04a05.40: iss ocht nuara bíte forsna secht laib fíchet dotet cae ndib is in tris … tri ocht as kalenda secht lae fichet (?) dotet ordoBVi.04a05.40http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04a05.40.20fichetNOUNgen.pl.fichesgagl. ???http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_343_6aBVi
BVi.04a05.40: iss ocht nuara bíte forsna secht laib fíchet dotet cae ndib is in tris … tri ocht as kalenda secht lae fichet (?) dotet ordoBVi.04a05.40http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04a05.40.21dotetVERB3sg.pres.ind.rel.do·tétsgagl. ???http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_343_6aBVi

Search the glosses

General search

Filter glosses

Reset
Only glosses in
Language
POS
Word search
Lemma search
Analysis search

Export RDF

More information

Imprint
Privacy policy

Geisteswissenschaftliches Asset Management SystemZIM-ACDHLizenz
Contact

Dr. Bernhard Bauer
University of Graz
Institute Centre for Information Modelling and
Institute of Classics

bernhard.bauer@uni-graz.at