| Ang.50a02a: ortimuil | Ang.50a02a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50a02a.0a | o | ADP | | o | obt | gl. nocteShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_26b | Ang |
| Ang.50a02a: ortimuil | Ang.50a02a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50a02a.0b | r | DET | sg. | ir | obt | gl. nocteShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_26b | Ang |
| Ang.50a02a: ortimuil | Ang.50a02a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50a02a.1 | timuil | NOUN | sg. | timuil | obt | gl. nocteShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_26b | Ang |
| Ang.50a02c: fit lumen ineis in hoc temporem. | Ang.50a02c | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50a02c.0 | fit | VERB | 3sg.pres.ind.pass. | facio | la | gl. circumpositaShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_25a | Ang |
| Ang.50a02c: fit lumen ineis in hoc temporem. | Ang.50a02c | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50a02c.1 | lumen | NOUN | nom.sg.neut. | lumen | la | gl. circumpositaShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_25a | Ang |
| Ang.50a02c: fit lumen ineis in hoc temporem. | Ang.50a02c | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50a02c.2 | in | ADP | | in | la | gl. circumpositaShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_25a | Ang |
| Ang.50a02c: fit lumen ineis in hoc temporem. | Ang.50a02c | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50a02c.3 | eis | PRON | abl.pl.neut. | is | la | gl. circumpositaShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_25a | Ang |
| Ang.50a02c: fit lumen ineis in hoc temporem. | Ang.50a02c | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50a02c.4 | in | ADP | | in | la | gl. circumpositaShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_25a | Ang |
| Ang.50a02c: fit lumen ineis in hoc temporem. | Ang.50a02c | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50a02c.5 | hoc | DET | abl.sg.neut. | hic | la | gl. circumpositaShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_25a | Ang |
| Ang.50a02c: fit lumen ineis in hoc temporem. | Ang.50a02c | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50a02c.6 | temporem | NOUN | acc.sg.masc. | tempus | la | gl. circumpositaShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_25a | Ang |
| Ang.50a03: cenitguelhumni | Ang.50a03 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi# | ni | PART | | ni (Bret.) | obt | gl. non dubitas tametsiShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_27a | Ang |
| Ang.50a03: cenitguelhumni | Ang.50a03 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50a03.0 | cenit | | | cenit | obt | gl. non dubitas tametsiShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_27a | Ang |
| Ang.50a03: cenitguelhumni | Ang.50a03 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50a03.1 | guelhum | | 1pl.pres.subj. | | obt | gl. non dubitas tametsiShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_27a | Ang |
| Ang.50a03: cenitguelhumni | Ang.50a03 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50a03.1 | guelhum | VERB | 1pl.pres.subj. | | obt | gl. non dubitas tametsiShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_27a | Ang |
| Ang.50a07c: amestidiou | Ang.50a07c | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50a07c.0 | amestidiou | NOUN | pl. | *amestid- | obt | gl. circuli absidasShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_34a | Ang |
| Ang.50a09c: aiunt | Ang.50a09c | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50a09c.0 | aiunt | VERB | 3pl.pres.ind.act. | aio | la | gl. uerumShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_36a | Ang |
| Ang.50a09e: lunae | Ang.50a09e | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50a09e.0 | lunae | NOUN | gen.sg.fem. | luna | la | gl. eiShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_37a | Ang |
| Ang.50a11b: utfit lucerna contra corpus hominis | Ang.50a11b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50a11b.0 | ut | SCONJ | | ut | la | gl. lux corporeShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_40a | Ang |
| Ang.50a11b: utfit lucerna contra corpus hominis | Ang.50a11b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50a11b.1 | fit | VERB | 3sg.pres.ind.pass. | facio | la | gl. lux corporeShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_40a | Ang |
| Ang.50a11b: utfit lucerna contra corpus hominis | Ang.50a11b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50a11b.2 | lucerna | NOUN | nom.sg.fem. | lucerna | la | gl. lux corporeShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_40a | Ang |
| Ang.50a11b: utfit lucerna contra corpus hominis | Ang.50a11b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50a11b.3 | contra | ADP | | contra | la | gl. lux corporeShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_40a | Ang |
| Ang.50a11b: utfit lucerna contra corpus hominis | Ang.50a11b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50a11b.4 | corpus | NOUN | acc.sg.neut. | corpus | la | gl. lux corporeShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_40a | Ang |
| Ang.50a11b: utfit lucerna contra corpus hominis | Ang.50a11b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50a11b.5 | hominis | NOUN | gen.sg.masc. | homo | la | gl. lux corporeShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_40a | Ang |
| Ang.50a14c: paulatim | Ang.50a14c | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50a14c.0 | paulatim | ADV | | paulatim | la | gl. sensimShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_45a | Ang |
| Ang.50a20: cupida auara | Ang.50a20 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50a20.0 | cupida | NOUN | nom.sg.fem. | auara | la | gl. auidaShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_53a | Ang |
| Ang.50a20: cupida auara | Ang.50a20 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50a20.1 | auara | ADJ | nom.sg.fem.pos. | cupidus | la | gl. auidaShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_53a | Ang |
| Ang.50a25b: apud scithas | Ang.50a25b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50a25b.0 | apud | ADP | | apud | la | gl. longinquitatemShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_60a | Ang |
| Ang.50a25b: apud scithas | Ang.50a25b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50a25b.1 | scithas | NOUN | acc.pl. | scythius | la | gl. longinquitatemShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_60a | Ang |
| Ang.50a26a: causa diei modici | Ang.50a26a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50a26a.0 | causa | NOUN | nom.sg.fem. | causa | la | gl. breuiandaShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_60b | Ang |
| Ang.50a26a: causa diei modici | Ang.50a26a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50a26a.1 | diei | NOUN | gen.sg.fem. | dies | la | gl. breuiandaShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_60b | Ang |
| Ang.50a26a: causa diei modici | Ang.50a26a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50a26a.2 | modici | ADJ | gen.sg.neut.pos. | modicus | la | gl. breuiandaShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_60b | Ang |
| Ang.50a26b: somno | Ang.50a26b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50a26b.0 | somno | NOUN | abl.sg.masc. | somnus | la | gl. prolixiorShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_61a | Ang |
| Ang.50a27a: nox | Ang.50a27a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50a27a.0 | nox | NOUN | nom.sg.fem. | nox | la | gl. fouendaShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_61b | Ang |
| Ang.50b03f: .i.adseptem | Ang.50b03f | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50b03f.0 | .i. | | | .i. | la | gl. ad unam finem spectantShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_299_5b | Ang |
| Ang.50b03f: .i.adseptem | Ang.50b03f | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50b03f.1 | ad | ADP | | ad | la | gl. ad unam finem spectantShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_299_5b | Ang |
| Ang.50b03f: .i.adseptem | Ang.50b03f | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50b03f.2 | septem | NUM | | septem | la | gl. ad unam finem spectantShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_299_5b | Ang |
| Ang.50b12a: similitudine septimi diei initiimundi | Ang.50b12a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50b12a.0 | similitudine | NOUN | abl.sg.fem. | similitudo | la | gl. septima autem dieShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_20a | Ang |
| Ang.50b12a: similitudine septimi diei initiimundi | Ang.50b12a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50b12a.1 | septimi | ADJ | gen.sg.masc.pos. | septimus 1 | la | gl. septima autem dieShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_20a | Ang |
| Ang.50b12a: similitudine septimi diei initiimundi | Ang.50b12a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50b12a.2 | diei | NOUN | gen.sg.masc. | dies | la | gl. septima autem dieShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_20a | Ang |
| Ang.50b12a: similitudine septimi diei initiimundi | Ang.50b12a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50b12a.3 | initii | NOUN | gen.sg.neut. | initium | la | gl. septima autem dieShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_20a | Ang |
| Ang.50b12a: similitudine septimi diei initiimundi | Ang.50b12a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50b12a.4 | mundi | NOUN | gen.sg.masc. | mundus | la | gl. septima autem dieShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_20a | Ang |
| Ang.50b32d: .i. prouocat | Ang.50b32d | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50b32d.0 | .i. | | | .i. | la | gl. allicitShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_301_49a | Ang |
| Ang.50b32d: .i. prouocat | Ang.50b32d | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50b32d.1 | prouocat | VERB | 3sg.pres.ind.act. | prouoco | la | gl. allicitShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_301_49a | Ang |
| Ang.50b36b: complet signiferum | Ang.50b36b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50b36b.0 | complet | VERB | 3sg.pres.ind.act. | compleo | la | gl. proximumShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_54a | Ang |
| Ang.50b36b: complet signiferum | Ang.50b36b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50b36b.1 | signiferum | ADJ | acc.sg.neut.pos. | signifer | la | gl. proximumShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_54a | Ang |
| Ang.50b37a: uelociore | Ang.50b37a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50b37a.0 | uelociore | ADJ | gen.pl.neut.comp. | uelox | la | gl. ocioreShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_55a | Ang |
| Ang.51a05a: martis | Ang.51a05a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.51a05a.0 | martis | NOUN | gen.sg.masc. | mars | la | gl. primamShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_61a | Ang |
| Ang.51a05d: mercurius | Ang.51a05d | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.51a05d.0 | mercurius | NOUN | nom.sg.masc. | mercurius | la | gl. primamShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_61d | Ang |
| Ang.51a05g: iouis | Ang.51a05g | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.51a05g.0 | iouis | PROPN | gen.sg.masc. | iuppiter | la | gl. secundamShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_62a | Ang |
| Ang.51a06b: uener | Ang.51a06b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.51a06b.0 | uener | NOUN | | dies ueneris | la | gl. sextaeShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_62b | Ang |
| Ang.51a06c: saturnus | Ang.51a06c | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.51a06c.0 | saturnus | NOUN | nom.sg.masc. | saturnus | la | gl. septimaeShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_63a | Ang |
| Ang.51a06e: dies ebdomadae | Ang.51a06e | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.51a06e.0 | dies | NOUN | nom.sg.masc. | dies | la | gl. feriasShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_63-64b | Ang |
| Ang.51a06e: dies ebdomadae | Ang.51a06e | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.51a06e.1 | ebdomadae | NOUN | gen.sg.fem. | ebdomada | la | gl. feriasShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_63-64b | Ang |
| Ang.51a16e: .i. unadie dominico | Ang.51a16e | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.51a16e.0 | .i. | | | .i. | la | gl. monadeShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_303_78a | Ang |
| Ang.51a16e: .i. unadie dominico | Ang.51a16e | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.51a16e.1 | una | NUM | abl.sg.fem. | unus | la | gl. monadeShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_303_78a | Ang |
| Ang.51a16e: .i. unadie dominico | Ang.51a16e | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.51a16e.2 | die | NOUN | abl.sg.fem. | dies | la | gl. monadeShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_303_78a | Ang |
| Ang.51a16e: .i. unadie dominico | Ang.51a16e | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.51a16e.3 | dominico | ADJ | abl.sg.masc.pos. | dominicus | la | gl. monadeShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_303_78a | Ang |
| Ang.51a22a: annorum | Ang.51a22a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.51a22a.0 | annorum | NOUN | gen.pl.masc. | annus | la | gl. exordineShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_303_86a | Ang |
| Ang.51a22b: .i. sacrificio | Ang.51a22b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.51a22b.0 | .i. | | | .i. | la | gl. collectisShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_303_86b | Ang |
| Ang.51a22b: .i. sacrificio | Ang.51a22b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.51a22b.1 | sacrificio | NOUN | abl.sg.neut. | sacrificium | la | gl. collectisShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_303_86b | Ang |
| Ang.51a24b: speramus | Ang.51a24b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.51a24b.0 | speramus | VERB | 1pl.pres.ind.act. | spero | la | gl. praestulamurShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_303_90a | Ang |
| Ang.51a26a: mundari | Ang.51a26a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.51a26a.0 | mundari | VERB | pres.infinitive.pass. | mundo | la | gl. lustrariShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_304_92a | Ang |
| Ang.51a36b: .i. ogdad | Ang.51a36b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.51a36b.0 | .i. | | | .i. | la | gl. singulos adiiciensShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_305_7b | Ang |
| Ang.51a36b: .i. ogdad | Ang.51a36b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.51a36b.1 | ogdad | | | | la | gl. singulos adiiciensShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_305_7b | Ang |
| Ang.51a36b: .i. ogdad | Ang.51a36b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.51a36b.1 | ogdad | VERB | | | la | gl. singulos adiiciensShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_305_7b | Ang |
| Ang.51b03a: profetiam | Ang.51b03a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.51b03a.0 | profetiam | NOUN | acc.sg.fem. | prophetium | la | gl. margaritasShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_305_12a | Ang |
| Ang.51b08a: christus spiritu sancto | Ang.51b08a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.51b08a.0 | christus | PROPN | nom.sg.masc.pos. | christus | la | gl. oleo laetitiaeShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_305_21-2a | Ang |
| Ang.51b08a: christus spiritu sancto | Ang.51b08a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.51b08a.1 | spiritu | NOUN | abl.sg.masc. | spiritus | la | gl. oleo laetitiaeShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_305_21-2a | Ang |
| Ang.51b08a: christus spiritu sancto | Ang.51b08a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.51b08a.2 | sancto | ADJ | abl.sg.masc.pos. | sanctus | la | gl. oleo laetitiaeShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_305_21-2a | Ang |
| Ang.51b11d: angelus | Ang.51b11d | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.51b11d.0 | angelus | NOUN | nom.sg.masc. | angelus | la | gl. asseritShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_306_25a | Ang |
| Ang.53b01a: i. xiuiiii .i. unus deest de .l., | Ang.53b01a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.53b01a.1 | xiuiiii | NUM | | (Roman numerals) | Numeral | gl. non plusquam unde l diesShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_315_43-44a | Ang |
| Ang.53b01a: i. xiuiiii .i. unus deest de .l., | Ang.53b01a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.53b01a.0 | i. | | | .i. | la | gl. non plusquam unde l diesShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_315_43-44a | Ang |
| Ang.53b01a: i. xiuiiii .i. unus deest de .l., | Ang.53b01a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.53b01a.2 | .i. | | | .i. | la | gl. non plusquam unde l diesShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_315_43-44a | Ang |
| Ang.53b01a: i. xiuiiii .i. unus deest de .l., | Ang.53b01a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.53b01a.3 | unus | NUM | nom.sg.masc. | unus | la | gl. non plusquam unde l diesShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_315_43-44a | Ang |
| Ang.53b01a: i. xiuiiii .i. unus deest de .l., | Ang.53b01a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.53b01a.4 | deest | VERB | 3sg.pres.ind.act. | desum | la | gl. non plusquam unde l diesShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_315_43-44a | Ang |
| Ang.53b01a: i. xiuiiii .i. unus deest de .l., | Ang.53b01a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.53b01a.5 | de | ADP | | de | la | gl. non plusquam unde l diesShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_315_43-44a | Ang |
| Ang.53b01a: i. xiuiiii .i. unus deest de .l., | Ang.53b01a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.53b01a.6 | l | NUM | | (Roman numerals) | la | gl. non plusquam unde l diesShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_315_43-44a | Ang |
| Ang.53b08b: luna | Ang.53b08b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.53b08b.0 | luna | NOUN | nom.sg.fem. | luna | la | gl. mensemShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_316_55a | Ang |
| Ang.53b11a: ? adsolem sequendum tamen | Ang.53b11a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.53b11a.0 | ad | ADP | | ad | la | gl. cursus ordinem xxuiiii diebusShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_316_59a | Ang |
| Ang.53b11a: ? adsolem sequendum tamen | Ang.53b11a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.53b11a.1 | solem | NOUN | acc.sg.masc. | sol | la | gl. cursus ordinem xxuiiii diebusShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_316_59a | Ang |
| Ang.53b11a: ? adsolem sequendum tamen | Ang.53b11a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.53b11a.2 | sequendum | VERB | gerund.acc.sg. | sequor | la | gl. cursus ordinem xxuiiii diebusShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_316_59a | Ang |
| Ang.53b11a: ? adsolem sequendum tamen | Ang.53b11a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.53b11a.3 | tamen | ADV | | tamen | la | gl. cursus ordinem xxuiiii diebusShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_316_59a | Ang |
| Ang.53b21: .i. solis etlunae | Ang.53b21 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.53b21.0 | .i. | | | .i. | la | gl. in utroque menseShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_317_74a | Ang |
| Ang.53b21: .i. solis etlunae | Ang.53b21 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.53b21.1 | solis | NOUN | gen.sg.masc. | sol | la | gl. in utroque menseShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_317_74a | Ang |
| Ang.53b21: .i. solis etlunae | Ang.53b21 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.53b21.2 | et | CCONJ | | et | la | gl. in utroque menseShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_317_74a | Ang |
| Ang.53b21: .i. solis etlunae | Ang.53b21 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.53b21.3 | lunae | NOUN | gen.sg.fem. | luna | la | gl. in utroque menseShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_317_74a | Ang |
| Ang.54a33c: .i. ianuaris et februaris ánuma. | Ang.54a33c | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54a33c.0 | .i. | | | .i. | la | gl. praepositos martioShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_33a | Ang |
| Ang.54a33c: .i. ianuaris et februaris ánuma. | Ang.54a33c | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54a33c.1 | ianuaris | NOUN | nom.sg.fem. | ianuarius | la | gl. praepositos martioShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_33a | Ang |
| Ang.54a33c: .i. ianuaris et februaris ánuma. | Ang.54a33c | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54a33c.2 | et | CCONJ | | et | la | gl. praepositos martioShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_33a | Ang |
| Ang.54a33c: .i. ianuaris et februaris ánuma. | Ang.54a33c | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54a33c.3 | februaris | NOUN | nom.sg.masc. | februarius | la | gl. praepositos martioShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_33a | Ang |
| Ang.54a33c: .i. ianuaris et februaris ánuma. | Ang.54a33c | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54a33c.4 | á | ADP | | a | la | gl. praepositos martioShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_33a | Ang |
| Ang.54a33c: .i. ianuaris et februaris ánuma. | Ang.54a33c | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54a33c.5 | numa | NOUN | | numa | la | gl. praepositos martioShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_33a | Ang |
| Ang.54a33c: .i. ianuaris et februaris ánuma. | Ang.54a33c | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54a33c.5 | numa | PROPN | | numa | la | gl. praepositos martioShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_33a | Ang |
| Ang.54abis06c: .i. fefellit ordo grecorum romannorum. | Ang.54abis06c | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54abis06c.1 | fefellit | VERB | 3sg.past.ind.act. | fallo | la | gl. fugitShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_324_97a | Ang |
| Ang.54abis06c: .i. fefellit ordo grecorum romannorum. | Ang.54abis06c | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54abis06c.4 | romannorum | NOUN | gen.pl.masc.pos. | romanus | la | gl. fugitShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_324_97a | Ang |
| Ang.54abis06c: .i. fefellit ordo grecorum romannorum. | Ang.54abis06c | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54abis06c.0 | .i. | | | .i. | la | gl. fugitShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_324_97a | Ang |
| Ang.54abis06c: .i. fefellit ordo grecorum romannorum. | Ang.54abis06c | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54abis06c.2 | ordo | NOUN | nom.sg.masc. | ordo | la | gl. fugitShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_324_97a | Ang |
| Ang.54abis06c: .i. fefellit ordo grecorum romannorum. | Ang.54abis06c | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54abis06c.3 | grecorum | NOUN | gen.pl.masc. | graecus | la | gl. fugitShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_324_97a | Ang |
| Ang.54abis07a: .i. cccliiii | Ang.54abis07a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54abis07a.1 | cccliiii | NUM | | (Roman numerals) | Numeral | gl. ad graecum numerumShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_324_98a | Ang |
| Ang.54abis07a: .i. cccliiii | Ang.54abis07a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54abis07a.0 | .i. | | | .i. | la | gl. ad graecum numerumShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_324_98a | Ang |
| Ang.54abis22a: festis termini | Ang.54abis22a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54abis22a.0 | festis | NOUN | dat.pl.neut. | festis | la | gl. terminalibusShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_325_117a | Ang |
| Ang.54abis22a: festis termini | Ang.54abis22a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54abis22a.1 | termini | PROPN | | terminus | la | gl. terminalibusShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_325_117a | Ang |
| Ang.54abis27a: .i. maiori pontifici. | Ang.54abis27a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54abis27a.1 | maiori | ADJ | abl.sg.masc. | magnus | la | gl. regi sacrificuloShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_4a | Ang |
| Ang.54abis27a: .i. maiori pontifici. | Ang.54abis27a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54abis27a.2 | pontifici | NOUN | dat.sg.masc. | pontifex | la | gl. regi sacrificuloShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_4a | Ang |
| Ang.54abis27a: .i. maiori pontifici. | Ang.54abis27a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54abis27a.0 | .i. | | | .i. | la | gl. regi sacrificuloShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_4a | Ang |
| Ang.54abis29a: quia inea uocabatur plebs. | Ang.54abis29a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54abis29a.0 | quia | SCONJ | | quia | la | gl. calabramShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_5a | Ang |
| Ang.54abis29a: quia inea uocabatur plebs. | Ang.54abis29a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54abis29a.1 | in | ADP | | in | la | gl. calabramShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_5a | Ang |
| Ang.54abis29a: quia inea uocabatur plebs. | Ang.54abis29a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54abis29a.2 | ea | PRON | abl.sg.fem. | is | la | gl. calabramShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_5a | Ang |
| Ang.54abis29a: quia inea uocabatur plebs. | Ang.54abis29a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54abis29a.3 | uocabatur | VERB | 3sg.past.ind.pass. | uoco | la | gl. calabramShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_5a | Ang |
| Ang.54abis29a: quia inea uocabatur plebs. | Ang.54abis29a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54abis29a.4 | plebs | NOUN | nom.sg.fem. | plebs | la | gl. calabramShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_5a | Ang |
| Ang.54b10c: ccclxu. | Ang.54b10c | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54b10c.0 | ccclxu | NUM | | (Roman numerals) | Numeral | gl. solis cursuiShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_322_52a | Ang |
| Ang.54b10d: cccliiii. | Ang.54b10d | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54b10d.0 | cccliiii | NUM | | (Roman numerals) | Numeral | gl. rationibus lunaeShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_322_52b | Ang |
| Ang.54b14e: .i. romulus | Ang.54b14e | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54b14e.0 | .i. | | | .i. | la | gl. sed secutus numa lShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_322_57a | Ang |
| Ang.54b14e: .i. romulus | Ang.54b14e | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54b14e.1 | romulus | PROPN | nom.sg.masc. | romulus | la | gl. sed secutus numa lShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_322_57a | Ang |
| Ang.54b17b: abstractos | Ang.54b17b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54b17b.0 | abstractos | VERB | acc.pl.masc.participle. | abstraho | la | gl. sexShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_322_61b | Ang |
| Ang.54b23c: .i. sacrificia | Ang.54b23c | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54b23c.0 | .i. | | | .i. | la | gl. iustaShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_69a | Ang |
| Ang.54b23c: .i. sacrificia | Ang.54b23c | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54b23c.1 | sacrificia | NOUN | nom.pl.neut. | sacrificium | la | gl. iustaShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_69a | Ang |
| Ang.54b27b: candelas | Ang.54b27b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54b27b.0 | candelas | NOUN | acc.pl.fem. | candela | la | gl. cereosShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_74a | Ang |
| Ang.54b34c: i. xxxi et xxuiiii. | Ang.54b34c | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54b34c.1 | xxxi | NUM | | (Roman numerals) | Numeral | gl. in mensibus singulisShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_84a | Ang |
| Ang.54b34c: i. xxxi et xxuiiii. | Ang.54b34c | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54b34c.3 | xxuiiii | NUM | | (Roman numerals) | Numeral | gl. in mensibus singulisShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_84a | Ang |
| Ang.54b34c: i. xxxi et xxuiiii. | Ang.54b34c | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54b34c.0 | i. | | | .i. | la | gl. in mensibus singulisShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_84a | Ang |
| Ang.54b34c: i. xxxi et xxuiiii. | Ang.54b34c | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54b34c.2 | et | CCONJ | | et | la | gl. in mensibus singulisShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_84a | Ang |
| Ang.54bbis09b: exemplum. | Ang.54bbis09b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54bbis09b.0 | exemplum | NOUN | nom.sg.neut. | exemplum | la | gl. illud numerorumShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_27a | Ang |
| Ang.54bbis17c: reuententis insuum locum primum. | Ang.54bbis17c | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54bbis17c.0 | reuententis | VERB | gen.sg.masc.participle. | reuertor | la | gl. uertentis ordinauereShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_327_10a | Ang |
| Ang.54bbis17c: reuententis insuum locum primum. | Ang.54bbis17c | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54bbis17c.1 | in | ADP | | in | la | gl. uertentis ordinauereShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_327_10a | Ang |
| Ang.54bbis17c: reuententis insuum locum primum. | Ang.54bbis17c | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54bbis17c.2 | suum | DET | acc.sg.masc. | suus | la | gl. uertentis ordinauereShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_327_10a | Ang |
| Ang.54bbis17c: reuententis insuum locum primum. | Ang.54bbis17c | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54bbis17c.3 | locum | NOUN | acc.sg.masc. | locus | la | gl. uertentis ordinauereShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_327_10a | Ang |
| Ang.54bbis17c: reuententis insuum locum primum. | Ang.54bbis17c | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54bbis17c.4 | primum | ADJ | acc.sg.masc.pos. | primus 1 | la | gl. uertentis ordinauereShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_327_10a | Ang |
| Ang.54bbis20b: primus dies primi mensis et secundus reliqua | Ang.54bbis20b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54bbis20b.0 | primus | ADJ | nom.sg.masc.pos. | primus 1 | la | gl. augescente paulatimShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_327_14-15a | Ang |
| Ang.54bbis20b: primus dies primi mensis et secundus reliqua | Ang.54bbis20b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54bbis20b.1 | dies | NOUN | nom.sg.masc. | dies | la | gl. augescente paulatimShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_327_14-15a | Ang |
| Ang.54bbis20b: primus dies primi mensis et secundus reliqua | Ang.54bbis20b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54bbis20b.2 | primi | ADJ | gen.sg.masc.pos. | primus 1 | la | gl. augescente paulatimShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_327_14-15a | Ang |
| Ang.54bbis20b: primus dies primi mensis et secundus reliqua | Ang.54bbis20b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54bbis20b.3 | mensis | NOUN | gen.sg.masc. | mensis | la | gl. augescente paulatimShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_327_14-15a | Ang |
| Ang.54bbis20b: primus dies primi mensis et secundus reliqua | Ang.54bbis20b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54bbis20b.4 | et | CCONJ | | et | la | gl. augescente paulatimShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_327_14-15a | Ang |
| Ang.54bbis20b: primus dies primi mensis et secundus reliqua | Ang.54bbis20b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54bbis20b.5 | secundus | ADJ | nom.sg.masc.pos. | secundus | la | gl. augescente paulatimShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_327_14-15a | Ang |
| Ang.54bbis20b: primus dies primi mensis et secundus reliqua | Ang.54bbis20b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54bbis20b.6 | reliqua | DET | nom.pl.neut. | reliquus | la | gl. augescente paulatimShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_327_14-15a | Ang |
| Ang.54bbis28c: die | Ang.54bbis28c | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54bbis28c.0 | die | NOUN | abl.sg.fem. | dies | la | gl. quartaShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_328_24a | Ang |
| Ang.54bbis31b: .i. adiuuatur | Ang.54bbis31b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54bbis31b.0 | .i. | | | .i. | la | gl. astipulaturShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_328_27a | Ang |
| Ang.54bbis31b: .i. adiuuatur | Ang.54bbis31b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54bbis31b.1 | adiuuatur | VERB | 3sg.pres.ind.pass. | adiuuo | la | gl. astipulaturShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_328_27a | Ang |
| Ang.54bbis37a: .i. distios et martiis | Ang.54bbis37a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54bbis37a.0 | .i. | | | .i. | la | gl. mensisShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_329_35a | Ang |
| Ang.54bbis37a: .i. distios et martiis | Ang.54bbis37a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54bbis37a.1 | distios | PROPN | nom.sg.masc. | distios | la | gl. mensisShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_329_35a | Ang |
| Ang.54bbis37a: .i. distios et martiis | Ang.54bbis37a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54bbis37a.2 | et | CCONJ | | et | la | gl. mensisShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_329_35a | Ang |
| Ang.54bbis37a: .i. distios et martiis | Ang.54bbis37a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54bbis37a.3 | martiis | PROPN | nom.sg.masc. | martius | la | gl. mensisShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_329_35a | Ang |
| Ang.55b06b: ago | Ang.55b06b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.55b06b.0 | ago | VERB | 1sg.pres.ind.act. | ago | la | gl. quiShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_332_51a | Ang |
| Ang.55b21b: .i. sagitarius | Ang.55b21b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.55b21b.0 | .i. | | | .i. | la | gl. architenensShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_333_17a | Ang |
| Ang.55b21b: .i. sagitarius | Ang.55b21b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.55b21b.1 | sagitarius | NOUN | nom.sg.masc. | sagittarius | la | gl. architenensShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_333_17a | Ang |
| Ang.57b16e: doudid cum unam literam. | Ang.57b16e | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.57b16e.2 | cum | ADP | | cum | la | gl. alternis apposuimusShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_344_11a | Ang |
| Ang.57b16e: doudid cum unam literam. | Ang.57b16e | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.57b16e.3 | unam | NUM | acc.sg.fem. | unus | la | gl. alternis apposuimusShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_344_11a | Ang |
| Ang.57b16e: doudid cum unam literam. | Ang.57b16e | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.57b16e.4 | literam | NOUN | acc.sg. | litera | la | gl. alternis apposuimusShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_344_11a | Ang |
| Ang.57b16e: doudid cum unam literam. | Ang.57b16e | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.57b16e.0 | dou | NUM | | dou | obt | gl. alternis apposuimusShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_344_11a | Ang |
| Ang.57b16e: doudid cum unam literam. | Ang.57b16e | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.57b16e.1 | did | NOUN | sg. | did | obt | gl. alternis apposuimusShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_344_11a | Ang |
| Ang.57b26a: guilerou. | Ang.57b26a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.57b26a.0 | guilerou | NOUN | pl. | guiler | obt | gl. codiceShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_344_25a | Ang |
| Ang.57b26d: inquo es. | Ang.57b26d | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.57b26d.0 | in | ADP | | in | la | gl. dieiShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_344_26a | Ang |
| Ang.57b26d: inquo es. | Ang.57b26d | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.57b26d.1 | quo | PRON | abl.sg.neut. | qui | la | gl. dieiShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_344_26a | Ang |
| Ang.57b26d: inquo es. | Ang.57b26d | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.57b26d.2 | es | VERB | 2sg.pres.ind.act. | sum | la | gl. dieiShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_344_26a | Ang |
| Ang.57b34a: anparth alall. | Ang.57b34a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.57b34a.0a | a | ADP | | a (Bret.) | obt | gl. extrema illincShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_345_37a | Ang |
| Ang.57b34a: anparth alall. | Ang.57b34a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.57b34a.0b | n | DET | sg. | in (Bret.) | obt | gl. extrema illincShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_345_37a | Ang |
| Ang.57b34a: anparth alall. | Ang.57b34a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.57b34a.1 | parth | NOUN | sg. | parth | obt | gl. extrema illincShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_345_37a | Ang |
| Ang.57b34a: anparth alall. | Ang.57b34a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.57b34a.2 | alall | ADJ | sg. | alall | obt | gl. extrema illincShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_345_37a | Ang |
| Ang.58a11b: super xi. | Ang.58a11b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.58a11b.1 | xi | NUM | | (Roman numerals) | Numeral | gl. adde epactas anniShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_344_13a | Ang |
| Ang.58a11b: super xi. | Ang.58a11b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.58a11b.0 | super | ADP | | super | la | gl. adde epactas anniShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_344_13a | Ang |
| Ang.58a13b: s.contra dixerit | Ang.58a13b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.58a13b.0 | s. | | | .i. | la | gl. obieciritShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_346_15a | Ang |
| Ang.58a13b: s.contra dixerit | Ang.58a13b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.58a13b.1 | contra | ADP | | contra | la | gl. obieciritShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_346_15a | Ang |
| Ang.58a13b: s.contra dixerit | Ang.58a13b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.58a13b.2 | dixerit | VERB | 3sg.past.subjunctive.act. | dico | la | gl. obieciritShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_346_15a | Ang |
| Ang.58a15a: regularis paginae | Ang.58a15a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.58a15a.0 | regularis | ADJ | nom.sg.fem.pos. | regularis | la | gl. argumentumShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_19a | Ang |
| Ang.58a15a: regularis paginae | Ang.58a15a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.58a15a.1 | paginae | NOUN | gen.sg.fem. | pagina | la | gl. argumentumShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_19a | Ang |
| Ang.58a22a: quia non explorat argumentum nisi annum saluum | Ang.58a22a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.58a22a.0 | quia | SCONJ | | quia | la | gl. argumentum stabilitatemShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_27a | Ang |
| Ang.58a22a: quia non explorat argumentum nisi annum saluum | Ang.58a22a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.58a22a.1 | non | NOUN | | imperium | la | gl. argumentum stabilitatemShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_27a | Ang |
| Ang.58a22a: quia non explorat argumentum nisi annum saluum | Ang.58a22a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.58a22a.2 | explorat | VERB | 3sg.pres.ind.act. | exploro | la | gl. argumentum stabilitatemShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_27a | Ang |
| Ang.58a22a: quia non explorat argumentum nisi annum saluum | Ang.58a22a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.58a22a.3 | argumentum | NOUN | acc.sg.neut. | argumentum | la | gl. argumentum stabilitatemShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_27a | Ang |
| Ang.58a22a: quia non explorat argumentum nisi annum saluum | Ang.58a22a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.58a22a.4 | nisi | CCONJ | | nisi | la | gl. argumentum stabilitatemShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_27a | Ang |
| Ang.58a22a: quia non explorat argumentum nisi annum saluum | Ang.58a22a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.58a22a.5 | annum | NOUN | acc.sg.masc. | annus | la | gl. argumentum stabilitatemShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_27a | Ang |
| Ang.58a22a: quia non explorat argumentum nisi annum saluum | Ang.58a22a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.58a22a.6 | saluum | NOUN | acc.sg.masc. | saluus | la | gl. argumentum stabilitatemShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_27a | Ang |
| Ang.58a23e: infine ogdad. | Ang.58a23e | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.58a23e.0 | in | ADP | | in | la | gl. octauusShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_28a | Ang |
| Ang.58a23e: infine ogdad. | Ang.58a23e | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.58a23e.1 | fine | NOUN | abl.sg.masc. | finis | la | gl. octauusShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_28a | Ang |
| Ang.58a23e: infine ogdad. | Ang.58a23e | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.58a23e.2 | ogdad | | | | la | gl. octauusShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_28a | Ang |
| Ang.58a23e: infine ogdad. | Ang.58a23e | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.58a23e.2 | ogdad | VERB | | | la | gl. octauusShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_28a | Ang |
| Ang.58a32: finis circuli est | Ang.58a32 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.58a32.0 | finis | NOUN | nom.sg.masc. | finis | la | gl. annoShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_48a | Ang |
| Ang.58a32: finis circuli est | Ang.58a32 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.58a32.1 | circuli | NOUN | gen.sg.masc. | circulus | la | gl. annoShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_48a | Ang |
| Ang.58a32: finis circuli est | Ang.58a32 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.58a32.2 | est | VERB | 3sg.pres.ind.act. | sum | la | gl. annoShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_48a | Ang |
| Ang.58a37h: egiptii in .iiii. kalendis augustarum | Ang.58a37h | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.58a37h.2 | iiii | NUM | | (Roman numerals) | Numeral | gl. saltus amissoShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_348_47a | Ang |
| Ang.58a37h: egiptii in .iiii. kalendis augustarum | Ang.58a37h | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.58a37h.0 | egiptii | ADJ | gen.sg.masc.pos. | aegyptius | la | gl. saltus amissoShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_348_47a | Ang |
| Ang.58a37h: egiptii in .iiii. kalendis augustarum | Ang.58a37h | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.58a37h.1 | in | ADP | | in | la | gl. saltus amissoShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_348_47a | Ang |
| Ang.58a37h: egiptii in .iiii. kalendis augustarum | Ang.58a37h | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.58a37h.3 | kalendis | NOUN | | kalenda | la | gl. saltus amissoShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_348_47a | Ang |
| Ang.58a37h: egiptii in .iiii. kalendis augustarum | Ang.58a37h | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.58a37h.4 | augustarum | ADJ | nom.sg.masc. | augustus 1 | la | gl. saltus amissoShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_348_47a | Ang |
| Ang.58b06c: egiptiorum | Ang.58b06c | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.58b06c.0 | egiptiorum | ADJ | gen.pl.masc.pos. | aegyptius | la | gl. argumentum a septembrioShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_349_57a | Ang |
| Ang.58b15b: .i. praesenti argumento. | Ang.58b15b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.58b15b.0 | .i. | | | .i. | la | gl. concurrentesShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_349_5a | Ang |
| Ang.58b15b: .i. praesenti argumento. | Ang.58b15b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.58b15b.1 | praesenti | ADJ | abl.sg.neut.pos. | praesens | la | gl. concurrentesShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_349_5a | Ang |
| Ang.58b15b: .i. praesenti argumento. | Ang.58b15b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.58b15b.2 | argumento | NOUN | abl.sg.neut. | argumentum | la | gl. concurrentesShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_349_5a | Ang |
| Ang.58b27: i. ot. a te. | Ang.58b27 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.58b27.3 | te | PRON | abl.sg.masc. | tu | la | gl. tolleShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_350_22-23a | Ang |
| Ang.58b27: i. ot. a te. | Ang.58b27 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.58b27.2 | a | ADP | | a | la | gl. tolleShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_350_22-23a | Ang |
| Ang.58b27: i. ot. a te. | Ang.58b27 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.58b27.0 | i. | | | .i. | obt | gl. tolleShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_350_22-23a | Ang |
| Ang.58b27: i. ot. a te. | Ang.58b27 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.58b27.1 | ot | VERB | 2sg.impv. | ot | obt | gl. tolleShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_350_22-23a | Ang |
| Ang.59a13c: iseith nec guarcant. | Ang.59a13c | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.59a13c.0 | is | VERB | 3sg.pres.ind.act. | is (Bret.) | obt | gl. cendecusoctusShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_352_37a | Ang |
| Ang.59a13c: iseith nec guarcant. | Ang.59a13c | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.59a13c.1 | eith nec | NUM | | eithnec | obt | gl. cendecusoctusShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_352_37a | Ang |
| Ang.59a13c: iseith nec guarcant. | Ang.59a13c | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.59a13c.2 | guar | ADP | | guar | obt | gl. cendecusoctusShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_352_37a | Ang |
| Ang.59a13c: iseith nec guarcant. | Ang.59a13c | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.59a13c.3 | cant | NUM | | cant | obt | gl. cendecusoctusShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_352_37a | Ang |
| Ang.59a15: .i. dies | Ang.59a15 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.59a15.0 | .i. | | | .i. | la | gl. xuShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_352_39a | Ang |
| Ang.59a15: .i. dies | Ang.59a15 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.59a15.1 | dies | NOUN | nom.sg.masc. | dies | la | gl. xuShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_352_39a | Ang |
| BCr.27a40: .i. sidera uel spatia | BCr.27a40 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27a40.0 | .i. | | | .i. | la | gl. ea libere quae tellureShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_296_23b | BCr |
| BCr.27a40: .i. sidera uel spatia | BCr.27a40 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27a40.1 | sidera | NOUN | acc.pl.neut. | sidus | la | gl. ea libere quae tellureShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_296_23b | BCr |
| BCr.27a40: .i. sidera uel spatia | BCr.27a40 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27a40.2 | uel | CCONJ | | uel | la | gl. ea libere quae tellureShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_296_23b | BCr |
| BCr.27a40: .i. sidera uel spatia | BCr.27a40 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27a40.3 | spatia | NOUN | acc.pl.neut. | spatium | la | gl. ea libere quae tellureShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_296_23b | BCr |
| BCr.27a53: apparent | BCr.27a53 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27a53.0 | apparent | VERB | 3pl.pres.ind.act. | appareo | la | gl. parentShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_32b | BCr |
| BCr.27b03: .id est. absida graece interpretatur lucida eo quorum lumine accepto per arcam resplendeat. sed utrum absidam an absidam dicere debemus hic uerbi genus hic uerbi genus ambiguum quidam doctorum existimant .., | BCr.27b03 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b03.0 | id est | | | .i. | la | gl. circuli absidasShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_34a | BCr |
| BCr.27b03: .id est. absida graece interpretatur lucida eo quorum lumine accepto per arcam resplendeat. sed utrum absidam an absidam dicere debemus hic uerbi genus hic uerbi genus ambiguum quidam doctorum existimant .., | BCr.27b03 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b03.01 | absida | NOUN | | absida | la | gl. circuli absidasShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_34a | BCr |
| BCr.27b03: .id est. absida graece interpretatur lucida eo quorum lumine accepto per arcam resplendeat. sed utrum absidam an absidam dicere debemus hic uerbi genus hic uerbi genus ambiguum quidam doctorum existimant .., | BCr.27b03 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b03.02 | graece | ADV | | graece | la | gl. circuli absidasShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_34a | BCr |
| BCr.27b03: .id est. absida graece interpretatur lucida eo quorum lumine accepto per arcam resplendeat. sed utrum absidam an absidam dicere debemus hic uerbi genus hic uerbi genus ambiguum quidam doctorum existimant .., | BCr.27b03 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b03.03 | interpretatur | VERB | 3sg.pres.ind.pass. | interpretor | la | gl. circuli absidasShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_34a | BCr |
| BCr.27b03: .id est. absida graece interpretatur lucida eo quorum lumine accepto per arcam resplendeat. sed utrum absidam an absidam dicere debemus hic uerbi genus hic uerbi genus ambiguum quidam doctorum existimant .., | BCr.27b03 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b03.04 | lucida | ADJ | nom.sg.fem.pos. | lucidus | la | gl. circuli absidasShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_34a | BCr |
| BCr.27b03: .id est. absida graece interpretatur lucida eo quorum lumine accepto per arcam resplendeat. sed utrum absidam an absidam dicere debemus hic uerbi genus hic uerbi genus ambiguum quidam doctorum existimant .., | BCr.27b03 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b03.05 | eo | PRON | abl.sg.neut. | is | la | gl. circuli absidasShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_34a | BCr |
| BCr.27b03: .id est. absida graece interpretatur lucida eo quorum lumine accepto per arcam resplendeat. sed utrum absidam an absidam dicere debemus hic uerbi genus hic uerbi genus ambiguum quidam doctorum existimant .., | BCr.27b03 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b03.06 | quorum | PRON | gen.pl.neut. | qui | la | gl. circuli absidasShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_34a | BCr |
| BCr.27b03: .id est. absida graece interpretatur lucida eo quorum lumine accepto per arcam resplendeat. sed utrum absidam an absidam dicere debemus hic uerbi genus hic uerbi genus ambiguum quidam doctorum existimant .., | BCr.27b03 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b03.07 | lumine | NOUN | abl.sg.neut. | lumen | la | gl. circuli absidasShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_34a | BCr |
| BCr.27b03: .id est. absida graece interpretatur lucida eo quorum lumine accepto per arcam resplendeat. sed utrum absidam an absidam dicere debemus hic uerbi genus hic uerbi genus ambiguum quidam doctorum existimant .., | BCr.27b03 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b03.08 | accepto | VERB | abl.sg.neut.participle. | accipio | la | gl. circuli absidasShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_34a | BCr |
| BCr.27b03: .id est. absida graece interpretatur lucida eo quorum lumine accepto per arcam resplendeat. sed utrum absidam an absidam dicere debemus hic uerbi genus hic uerbi genus ambiguum quidam doctorum existimant .., | BCr.27b03 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b03.09 | per | ADP | | per | la | gl. circuli absidasShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_34a | BCr |
| BCr.27b03: .id est. absida graece interpretatur lucida eo quorum lumine accepto per arcam resplendeat. sed utrum absidam an absidam dicere debemus hic uerbi genus hic uerbi genus ambiguum quidam doctorum existimant .., | BCr.27b03 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b03.10 | arcam | NOUN | acc.sg.fem. | arca | la | gl. circuli absidasShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_34a | BCr |
| BCr.27b03: .id est. absida graece interpretatur lucida eo quorum lumine accepto per arcam resplendeat. sed utrum absidam an absidam dicere debemus hic uerbi genus hic uerbi genus ambiguum quidam doctorum existimant .., | BCr.27b03 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b03.11 | resplendeat | VERB | 3sg.pres.subjunctive.act. | resplendeo | la | gl. circuli absidasShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_34a | BCr |
| BCr.27b03: .id est. absida graece interpretatur lucida eo quorum lumine accepto per arcam resplendeat. sed utrum absidam an absidam dicere debemus hic uerbi genus hic uerbi genus ambiguum quidam doctorum existimant .., | BCr.27b03 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b03.12 | sed | CCONJ | | sed | la | gl. circuli absidasShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_34a | BCr |
| BCr.27b03: .id est. absida graece interpretatur lucida eo quorum lumine accepto per arcam resplendeat. sed utrum absidam an absidam dicere debemus hic uerbi genus hic uerbi genus ambiguum quidam doctorum existimant .., | BCr.27b03 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b03.13 | utrum | ADV | | utrum | la | gl. circuli absidasShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_34a | BCr |
| BCr.27b03: .id est. absida graece interpretatur lucida eo quorum lumine accepto per arcam resplendeat. sed utrum absidam an absidam dicere debemus hic uerbi genus hic uerbi genus ambiguum quidam doctorum existimant .., | BCr.27b03 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b03.14 | absidam | NOUN | acc.sg.fem. | absida | la | gl. circuli absidasShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_34a | BCr |
| BCr.27b03: .id est. absida graece interpretatur lucida eo quorum lumine accepto per arcam resplendeat. sed utrum absidam an absidam dicere debemus hic uerbi genus hic uerbi genus ambiguum quidam doctorum existimant .., | BCr.27b03 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b03.15 | an | | | | la | gl. circuli absidasShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_34a | BCr |
| BCr.27b03: .id est. absida graece interpretatur lucida eo quorum lumine accepto per arcam resplendeat. sed utrum absidam an absidam dicere debemus hic uerbi genus hic uerbi genus ambiguum quidam doctorum existimant .., | BCr.27b03 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b03.15 | an | VERB | | | la | gl. circuli absidasShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_34a | BCr |
| BCr.27b03: .id est. absida graece interpretatur lucida eo quorum lumine accepto per arcam resplendeat. sed utrum absidam an absidam dicere debemus hic uerbi genus hic uerbi genus ambiguum quidam doctorum existimant .., | BCr.27b03 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b03.16 | absidam | NOUN | acc.sg.fem. | absida | la | gl. circuli absidasShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_34a | BCr |
| BCr.27b03: .id est. absida graece interpretatur lucida eo quorum lumine accepto per arcam resplendeat. sed utrum absidam an absidam dicere debemus hic uerbi genus hic uerbi genus ambiguum quidam doctorum existimant .., | BCr.27b03 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b03.17 | dicere | VERB | pres.infinitive.act. | dico | la | gl. circuli absidasShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_34a | BCr |
| BCr.27b03: .id est. absida graece interpretatur lucida eo quorum lumine accepto per arcam resplendeat. sed utrum absidam an absidam dicere debemus hic uerbi genus hic uerbi genus ambiguum quidam doctorum existimant .., | BCr.27b03 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b03.18 | debemus | VERB | 1pl.pres.ind.act. | debeo | la | gl. circuli absidasShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_34a | BCr |
| BCr.27b03: .id est. absida graece interpretatur lucida eo quorum lumine accepto per arcam resplendeat. sed utrum absidam an absidam dicere debemus hic uerbi genus hic uerbi genus ambiguum quidam doctorum existimant .., | BCr.27b03 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b03.19 | hic | DET | nom.sg.neut. | hic | la | gl. circuli absidasShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_34a | BCr |
| BCr.27b03: .id est. absida graece interpretatur lucida eo quorum lumine accepto per arcam resplendeat. sed utrum absidam an absidam dicere debemus hic uerbi genus hic uerbi genus ambiguum quidam doctorum existimant .., | BCr.27b03 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b03.20 | uerbi | NOUN | gen.sg.neut. | uerbum | la | gl. circuli absidasShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_34a | BCr |
| BCr.27b03: .id est. absida graece interpretatur lucida eo quorum lumine accepto per arcam resplendeat. sed utrum absidam an absidam dicere debemus hic uerbi genus hic uerbi genus ambiguum quidam doctorum existimant .., | BCr.27b03 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b03.21 | genus | NOUN | acc.sg.neut. | genus | la | gl. circuli absidasShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_34a | BCr |
| BCr.27b03: .id est. absida graece interpretatur lucida eo quorum lumine accepto per arcam resplendeat. sed utrum absidam an absidam dicere debemus hic uerbi genus hic uerbi genus ambiguum quidam doctorum existimant .., | BCr.27b03 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b03.22 | hic | DET | nom.sg.neut. | hic | la | gl. circuli absidasShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_34a | BCr |
| BCr.27b03: .id est. absida graece interpretatur lucida eo quorum lumine accepto per arcam resplendeat. sed utrum absidam an absidam dicere debemus hic uerbi genus hic uerbi genus ambiguum quidam doctorum existimant .., | BCr.27b03 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b03.23 | uerbi | NOUN | gen.sg.neut. | uerbum | la | gl. circuli absidasShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_34a | BCr |
| BCr.27b03: .id est. absida graece interpretatur lucida eo quorum lumine accepto per arcam resplendeat. sed utrum absidam an absidam dicere debemus hic uerbi genus hic uerbi genus ambiguum quidam doctorum existimant .., | BCr.27b03 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b03.24 | genus | NOUN | acc.sg.neut. | genus | la | gl. circuli absidasShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_34a | BCr |
| BCr.27b03: .id est. absida graece interpretatur lucida eo quorum lumine accepto per arcam resplendeat. sed utrum absidam an absidam dicere debemus hic uerbi genus hic uerbi genus ambiguum quidam doctorum existimant .., | BCr.27b03 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b03.25 | ambiguum | ADJ | acc.sg.neut.pos. | ambiguus | la | gl. circuli absidasShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_34a | BCr |
| BCr.27b03: .id est. absida graece interpretatur lucida eo quorum lumine accepto per arcam resplendeat. sed utrum absidam an absidam dicere debemus hic uerbi genus hic uerbi genus ambiguum quidam doctorum existimant .., | BCr.27b03 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b03.26 | quidam | PRON | nom.pl.masc. | quidam | la | gl. circuli absidasShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_34a | BCr |
| BCr.27b03: .id est. absida graece interpretatur lucida eo quorum lumine accepto per arcam resplendeat. sed utrum absidam an absidam dicere debemus hic uerbi genus hic uerbi genus ambiguum quidam doctorum existimant .., | BCr.27b03 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b03.27 | doctorum | NOUN | gen.pl.masc. | doctor | la | gl. circuli absidasShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_34a | BCr |
| BCr.27b03: .id est. absida graece interpretatur lucida eo quorum lumine accepto per arcam resplendeat. sed utrum absidam an absidam dicere debemus hic uerbi genus hic uerbi genus ambiguum quidam doctorum existimant .., | BCr.27b03 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b03.28 | existimant | VERB | 3pl.pres.ind.act. | existimo | la | gl. circuli absidasShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_34a | BCr |
| BCr.27b06: .. ut fit candela contra corpus hominis | BCr.27b06 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b06.0 | ut | SCONJ | | ut | la | gl. lux corporeShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_40a | BCr |
| BCr.27b06: .. ut fit candela contra corpus hominis | BCr.27b06 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b06.4 | corpus | NOUN | acc.sg.neut. | corpus | la | gl. lux corporeShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_40a | BCr |
| BCr.27b06: .. ut fit candela contra corpus hominis | BCr.27b06 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b06.5 | hominis | NOUN | gen.sg.masc. | homo | la | gl. lux corporeShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_40a | BCr |
| BCr.27b06: .. ut fit candela contra corpus hominis | BCr.27b06 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b06.1 | fit | VERB | 3sg.pres.ind.pass. | facio | la | gl. lux corporeShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_40a | BCr |
| BCr.27b06: .. ut fit candela contra corpus hominis | BCr.27b06 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b06.2 | candela | NOUN | nom.sg.fem. | candela | la | gl. lux corporeShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_40a | BCr |
| BCr.27b06: .. ut fit candela contra corpus hominis | BCr.27b06 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b06.3 | contra | ADP | | contra | la | gl. lux corporeShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_40a | BCr |
| BCr.27b23a: .i. auara | BCr.27b23a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b23a.0 | .i. | | | .i. | la | gl. auidaShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_53a | BCr |
| BCr.27b23a: .i. auara | BCr.27b23a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b23a.1 | auara | NOUN | nom.sg.fem. | auara | la | gl. auidaShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_53a | BCr |
| BCr.27b28: .i. quaerere | BCr.27b28 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b28.0 | .i. | | | .i. | la | gl. quaeritandiShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_56b | BCr |
| BCr.27b28: .i. quaerere | BCr.27b28 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b28.1 | quaerere | VERB | pres.infinitive.act. | quaero | la | gl. quaeritandiShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_56b | BCr |
| BCr.27b34: apud scithios | BCr.27b34 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b34.0 | apud | ADP | | apud | la | gl. longinquitatemShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_60a | BCr |
| BCr.27b34: apud scithios | BCr.27b34 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b34.1 | scithios | NOUN | acc.pl.masc. | scythius | la | gl. longinquitatemShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_60a | BCr |
| BCr.27b35: causa diei modici | BCr.27b35 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b35.0 | causa | NOUN | nom.sg.fem. | causa | la | gl. breuiandaShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_60b | BCr |
| BCr.27b35: causa diei modici | BCr.27b35 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b35.1 | diei | NOUN | gen.sg.fem. | dies | la | gl. breuiandaShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_60b | BCr |
| BCr.27b35: causa diei modici | BCr.27b35 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b35.2 | modici | ADJ | gen.sg.neut.pos. | modicus | la | gl. breuiandaShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_60b | BCr |
| BCr.27c22: ._ adsimilitudinem.uii.diei | BCr.27c22 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27c22.2 | uii | NUM | | (Roman numerals) | Numeral | gl. septima autem dieShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_20a | BCr |
| BCr.27c22: ._ adsimilitudinem.uii.diei | BCr.27c22 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27c22.0 | ad | ADP | | ad | la | gl. septima autem dieShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_20a | BCr |
| BCr.27c22: ._ adsimilitudinem.uii.diei | BCr.27c22 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27c22.1 | similitudinem | NOUN | acc.sg.fem. | similitudo | la | gl. septima autem dieShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_20a | BCr |
| BCr.27c22: ._ adsimilitudinem.uii.diei | BCr.27c22 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27c22.3 | diei | NOUN | gen.sg.fem. | dies | la | gl. septima autem dieShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_20a | BCr |
| BCr.27c55: .i. complet uel ministrat | BCr.27c55 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27c55.0 | .i. | | | .i. | la | gl. proximumShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_54a | BCr |
| BCr.27c55: .i. complet uel ministrat | BCr.27c55 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27c55.1 | complet | VERB | 3sg.pres.ind.act. | compleo | la | gl. proximumShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_54a | BCr |
| BCr.27c55: .i. complet uel ministrat | BCr.27c55 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27c55.2 | uel | CCONJ | | uel | la | gl. proximumShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_54a | BCr |
| BCr.27c55: .i. complet uel ministrat | BCr.27c55 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27c55.3 | ministrat | VERB | 3sg.pres.ind.act. | ministro | la | gl. proximumShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_54a | BCr |
| BCr.27d44: uno die | BCr.27d44 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27d44.0 | uno | NUM | abl.sg.masc. | unus | la | gl. monadeShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_303_78a | BCr |
| BCr.27d44: uno die | BCr.27d44 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27d44.1 | die | NOUN | abl.sg.masc. | dies | la | gl. monadeShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_303_78a | BCr |
| BCr.28a04: .i.mundari .uel consecrari. uel lauari. | BCr.28a04 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.28a04.0 | .i. | | | .i. | la | gl. lustrariShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_304_92a | BCr |
| BCr.28a04: .i.mundari .uel consecrari. uel lauari. | BCr.28a04 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.28a04.1 | mundari | VERB | pres.infinitive.pass. | mundo | la | gl. lustrariShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_304_92a | BCr |
| BCr.28a04: .i.mundari .uel consecrari. uel lauari. | BCr.28a04 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.28a04.2 | uel | CCONJ | | uel | la | gl. lustrariShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_304_92a | BCr |
| BCr.28a04: .i.mundari .uel consecrari. uel lauari. | BCr.28a04 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.28a04.3 | consecrari | VERB | pres.infinitive.pass. | consecro | la | gl. lustrariShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_304_92a | BCr |
| BCr.28a04: .i.mundari .uel consecrari. uel lauari. | BCr.28a04 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.28a04.4 | uel | CCONJ | | uel | la | gl. lustrariShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_304_92a | BCr |
| BCr.28a04: .i.mundari .uel consecrari. uel lauari. | BCr.28a04 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.28a04.5 | lauari | VERB | pres.infinitive.pass. | lauo | la | gl. lustrariShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_304_92a | BCr |
| BCr.28a25: ogdad et endicad | BCr.28a25 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.28a25.0 | ogdad | | | | la | gl. singulos adiiciensShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_305_7b | BCr |
| BCr.28a25: ogdad et endicad | BCr.28a25 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.28a25.0 | ogdad | VERB | | | la | gl. singulos adiiciensShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_305_7b | BCr |
| BCr.28a25: ogdad et endicad | BCr.28a25 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.28a25.1 | et | CCONJ | | et | la | gl. singulos adiiciensShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_305_7b | BCr |
| BCr.28a25: ogdad et endicad | BCr.28a25 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.28a25.2 | endicad | | | | la | gl. singulos adiiciensShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_305_7b | BCr |
| BCr.28a25: ogdad et endicad | BCr.28a25 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.28a25.2 | endicad | VERB | | | la | gl. singulos adiiciensShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_305_7b | BCr |
| BCr.28a30: profetiae | BCr.28a30 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.28a30.0 | profetiae | NOUN | gen.sg.fem. | prophetium | la | gl. margaritasShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_305_12a | BCr |
| BCr.28a44: spiritu sancto | BCr.28a44 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.28a44.0 | spiritu | NOUN | abl.sg.masc. | spiritus | la | gl. oleo laetitiaeShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_305_21-2a | BCr |
| BCr.28a44: spiritu sancto | BCr.28a44 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.28a44.1 | sancto | ADJ | abl.sg.masc.pos. | sanctus | la | gl. oleo laetitiaeShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_305_21-2a | BCr |
| BCr.29a50: innumero | BCr.29a50 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29a50.0 | in | ADP | | in | la | gl. summaShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_315_42a | BCr |
| BCr.29a50: innumero | BCr.29a50 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29a50.1 | numero | NOUN | abl.sg.masc. | numerus | la | gl. summaShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_315_42a | BCr |
| BCr.29b04: in quo fuit noe | BCr.29b04 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29b04.0 | in | ADP | | in | la | gl. quae praesentiShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_315_52a | BCr |
| BCr.29b04: in quo fuit noe | BCr.29b04 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29b04.1 | quo | PRON | abl.sg.neut. | qui | la | gl. quae praesentiShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_315_52a | BCr |
| BCr.29b04: in quo fuit noe | BCr.29b04 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29b04.2 | fuit | VERB | 3sg.past.ind.act. | sum | la | gl. quae praesentiShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_315_52a | BCr |
| BCr.29b04: in quo fuit noe | BCr.29b04 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29b04.3 | noe | PROPN | | noe | la | gl. quae praesentiShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_315_52a | BCr |
| BCr.29c01: super lunares quia mene luna interpretatur et epo super | BCr.29c01 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29c01.0 | super | ADP | | super | la | gl. epagomenasShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_318_98a | BCr |
| BCr.29c01: super lunares quia mene luna interpretatur et epo super | BCr.29c01 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29c01.1 | lunares | ADJ | acc.pl.masc.pos. | lunares | la | gl. epagomenasShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_318_98a | BCr |
| BCr.29c01: super lunares quia mene luna interpretatur et epo super | BCr.29c01 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29c01.2 | quia | SCONJ | | quia | la | gl. epagomenasShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_318_98a | BCr |
| BCr.29c01: super lunares quia mene luna interpretatur et epo super | BCr.29c01 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29c01.3 | mene | | | | la | gl. epagomenasShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_318_98a | BCr |
| BCr.29c01: super lunares quia mene luna interpretatur et epo super | BCr.29c01 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29c01.3 | mene | VERB | | | la | gl. epagomenasShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_318_98a | BCr |
| BCr.29c01: super lunares quia mene luna interpretatur et epo super | BCr.29c01 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29c01.4 | luna | NOUN | nom.sg.fem. | luna | la | gl. epagomenasShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_318_98a | BCr |
| BCr.29c01: super lunares quia mene luna interpretatur et epo super | BCr.29c01 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29c01.5 | interpretatur | VERB | 3sg.pres.ind.pass. | interpretor | la | gl. epagomenasShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_318_98a | BCr |
| BCr.29c01: super lunares quia mene luna interpretatur et epo super | BCr.29c01 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29c01.6 | et | CCONJ | | et | la | gl. epagomenasShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_318_98a | BCr |
| BCr.29c01: super lunares quia mene luna interpretatur et epo super | BCr.29c01 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29c01.7 | epo | | | | la | gl. epagomenasShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_318_98a | BCr |
| BCr.29c01: super lunares quia mene luna interpretatur et epo super | BCr.29c01 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29c01.7 | epo | VERB | | | la | gl. epagomenasShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_318_98a | BCr |
| BCr.29c01: super lunares quia mene luna interpretatur et epo super | BCr.29c01 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29c01.8 | super | ADP | | super | la | gl. epagomenasShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_318_98a | BCr |
| BCr.29c41: .i.astrologis quamuis motauit sens um huius ??? nobis | BCr.29c41 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29c41.0 | .i. | | | .i. | la | gl. horoscopisShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_320_20a | BCr |
| BCr.29c41: .i.astrologis quamuis motauit sens um huius ??? nobis | BCr.29c41 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29c41.1 | astrologis | NOUN | dat.pl.masc. | astrologus | la | gl. horoscopisShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_320_20a | BCr |
| BCr.29c41: .i.astrologis quamuis motauit sens um huius ??? nobis | BCr.29c41 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29c41.2 | quamuis | SCONJ | | quamuis | la | gl. horoscopisShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_320_20a | BCr |
| BCr.29c41: .i.astrologis quamuis motauit sens um huius ??? nobis | BCr.29c41 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29c41.3 | motauit | VERB | 3sg.past.ind.act. | moto | la | gl. horoscopisShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_320_20a | BCr |
| BCr.29c41: .i.astrologis quamuis motauit sens um huius ??? nobis | BCr.29c41 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29c41.4 | sens um | NOUN | acc.sg.masc. | sensus | la | gl. horoscopisShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_320_20a | BCr |
| BCr.29c41: .i.astrologis quamuis motauit sens um huius ??? nobis | BCr.29c41 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29c41.5 | huius | DET | gen.sg.masc. | hic | la | gl. horoscopisShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_320_20a | BCr |
| BCr.29c41: .i.astrologis quamuis motauit sens um huius ??? nobis | BCr.29c41 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29c41.6 | ??? | | | | la | gl. horoscopisShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_320_20a | BCr |
| BCr.29c41: .i.astrologis quamuis motauit sens um huius ??? nobis | BCr.29c41 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29c41.6 | ??? | VERB | | | la | gl. horoscopisShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_320_20a | BCr |
| BCr.29c41: .i.astrologis quamuis motauit sens um huius ??? nobis | BCr.29c41 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29c41.7 | nobis | PRON | dat.pl.masc. | nos | la | gl. horoscopisShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_320_20a | BCr |
| BCr.29d36c: abstractos | BCr.29d36c | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29d36c.0 | abstractos | VERB | acc.pl.masc.participle. | abstraho | la | gl. sexShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_322_61b | BCr |
| BCr.29d48a: .i.sacrificia | BCr.29d48a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29d48a.0 | .i. | | | .i. | la | gl. iustaShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_69a | BCr |
| BCr.29d48a: .i.sacrificia | BCr.29d48a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29d48a.1 | sacrificia | NOUN | nom.pl.neut. | sacrificium | la | gl. iustaShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_69a | BCr |
| BCr.29d50: id est .iiii. non. februaris ιπα παμti. graece hic??? est obiad eo die as sumpsit se meo? christumin templo | BCr.29d50 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29d50.01 | iiii | | | | Numeral | gl. sanctae mariae plebs uniuersaShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_72a | BCr |
| BCr.29d50: id est .iiii. non. februaris ιπα παμti. graece hic??? est obiad eo die as sumpsit se meo? christumin templo | BCr.29d50 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29d50.01 | iiii | VERB | | | Numeral | gl. sanctae mariae plebs uniuersaShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_72a | BCr |
| BCr.29d50: id est .iiii. non. februaris ιπα παμti. graece hic??? est obiad eo die as sumpsit se meo? christumin templo | BCr.29d50 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29d50.14 | as sumpsit | VERB | 3sg.past.ind.act. | assumo | la | gl. sanctae mariae plebs uniuersaShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_72a | BCr |
| BCr.29d50: id est .iiii. non. februaris ιπα παμti. graece hic??? est obiad eo die as sumpsit se meo? christumin templo | BCr.29d50 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29d50.15 | se | PRON | acc.sg.masc. | se | la | gl. sanctae mariae plebs uniuersaShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_72a | BCr |
| BCr.29d50: id est .iiii. non. februaris ιπα παμti. graece hic??? est obiad eo die as sumpsit se meo? christumin templo | BCr.29d50 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29d50.0 | id est | | | .i. | la | gl. sanctae mariae plebs uniuersaShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_72a | BCr |
| BCr.29d50: id est .iiii. non. februaris ιπα παμti. graece hic??? est obiad eo die as sumpsit se meo? christumin templo | BCr.29d50 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29d50.02 | non | NOUN | | imperium | la | gl. sanctae mariae plebs uniuersaShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_72a | BCr |
| BCr.29d50: id est .iiii. non. februaris ιπα παμti. graece hic??? est obiad eo die as sumpsit se meo? christumin templo | BCr.29d50 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29d50.03 | februaris | NOUN | nom.sg.masc. | februarius | la | gl. sanctae mariae plebs uniuersaShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_72a | BCr |
| BCr.29d50: id est .iiii. non. februaris ιπα παμti. graece hic??? est obiad eo die as sumpsit se meo? christumin templo | BCr.29d50 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29d50.04 | ιπα | | | | la | gl. sanctae mariae plebs uniuersaShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_72a | BCr |
| BCr.29d50: id est .iiii. non. februaris ιπα παμti. graece hic??? est obiad eo die as sumpsit se meo? christumin templo | BCr.29d50 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29d50.04 | ιπα | VERB | | | la | gl. sanctae mariae plebs uniuersaShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_72a | BCr |
| BCr.29d50: id est .iiii. non. februaris ιπα παμti. graece hic??? est obiad eo die as sumpsit se meo? christumin templo | BCr.29d50 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29d50.05 | παμti | | | | la | gl. sanctae mariae plebs uniuersaShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_72a | BCr |
| BCr.29d50: id est .iiii. non. februaris ιπα παμti. graece hic??? est obiad eo die as sumpsit se meo? christumin templo | BCr.29d50 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29d50.05 | παμti | VERB | | | la | gl. sanctae mariae plebs uniuersaShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_72a | BCr |
| BCr.29d50: id est .iiii. non. februaris ιπα παμti. graece hic??? est obiad eo die as sumpsit se meo? christumin templo | BCr.29d50 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29d50.06 | graece | ADV | | graece | la | gl. sanctae mariae plebs uniuersaShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_72a | BCr |
| BCr.29d50: id est .iiii. non. februaris ιπα παμti. graece hic??? est obiad eo die as sumpsit se meo? christumin templo | BCr.29d50 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29d50.07 | hic | DET | nom.sg.masc. | hic | la | gl. sanctae mariae plebs uniuersaShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_72a | BCr |
| BCr.29d50: id est .iiii. non. februaris ιπα παμti. graece hic??? est obiad eo die as sumpsit se meo? christumin templo | BCr.29d50 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29d50.08 | ??? | | | | la | gl. sanctae mariae plebs uniuersaShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_72a | BCr |
| BCr.29d50: id est .iiii. non. februaris ιπα παμti. graece hic??? est obiad eo die as sumpsit se meo? christumin templo | BCr.29d50 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29d50.08 | ??? | VERB | | | la | gl. sanctae mariae plebs uniuersaShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_72a | BCr |
| BCr.29d50: id est .iiii. non. februaris ιπα παμti. graece hic??? est obiad eo die as sumpsit se meo? christumin templo | BCr.29d50 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29d50.09 | est | VERB | 3sg.pres.ind.act. | sum | la | gl. sanctae mariae plebs uniuersaShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_72a | BCr |
| BCr.29d50: id est .iiii. non. februaris ιπα παμti. graece hic??? est obiad eo die as sumpsit se meo? christumin templo | BCr.29d50 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29d50.10 | obi | VERB | 2sg.impv. | obeo | la | gl. sanctae mariae plebs uniuersaShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_72a | BCr |
| BCr.29d50: id est .iiii. non. februaris ιπα παμti. graece hic??? est obiad eo die as sumpsit se meo? christumin templo | BCr.29d50 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29d50.11 | ad | ADP | | ad | la | gl. sanctae mariae plebs uniuersaShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_72a | BCr |
| BCr.29d50: id est .iiii. non. februaris ιπα παμti. graece hic??? est obiad eo die as sumpsit se meo? christumin templo | BCr.29d50 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29d50.12 | eo | PRON | abl.sg.masc. | is | la | gl. sanctae mariae plebs uniuersaShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_72a | BCr |
| BCr.29d50: id est .iiii. non. februaris ιπα παμti. graece hic??? est obiad eo die as sumpsit se meo? christumin templo | BCr.29d50 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29d50.13 | die | NOUN | abl.sg.masc. | dies | la | gl. sanctae mariae plebs uniuersaShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_72a | BCr |
| BCr.29d50: id est .iiii. non. februaris ιπα παμti. graece hic??? est obiad eo die as sumpsit se meo? christumin templo | BCr.29d50 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29d50.16 | meo | DET | dat.sg, psor.masc. | meus | la | gl. sanctae mariae plebs uniuersaShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_72a | BCr |
| BCr.29d50: id est .iiii. non. februaris ιπα παμti. graece hic??? est obiad eo die as sumpsit se meo? christumin templo | BCr.29d50 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29d50.17 | christum | PROPN | acc.sg.masc. | christus | la | gl. sanctae mariae plebs uniuersaShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_72a | BCr |
| BCr.29d50: id est .iiii. non. februaris ιπα παμti. graece hic??? est obiad eo die as sumpsit se meo? christumin templo | BCr.29d50 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29d50.18 | in | ADP | | in | la | gl. sanctae mariae plebs uniuersaShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_72a | BCr |
| BCr.29d50: id est .iiii. non. februaris ιπα παμti. graece hic??? est obiad eo die as sumpsit se meo? christumin templo | BCr.29d50 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29d50.19 | templo | NOUN | abl.sg.neut. | templum | la | gl. sanctae mariae plebs uniuersaShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_72a | BCr |
| BCr.30a24a: .i. fefellit | BCr.30a24a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30a24a.0 | .i. | | | .i. | la | gl. fugitShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_324_97a | BCr |
| BCr.30a24a: .i. fefellit | BCr.30a24a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30a24a.1 | fefellit | VERB | 3sg.past.ind.act. | fallo | la | gl. fugitShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_324_97a | BCr |
| BCr.30a50: id est feris termini hic est plutonis | BCr.30a50 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30a50.0 | id est | | | .i. | la | gl. terminalibusShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_325_117a | BCr |
| BCr.30a50: id est feris termini hic est plutonis | BCr.30a50 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30a50.1 | feris | NOUN | dat.pl.masc. | feria | la | gl. terminalibusShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_325_117a | BCr |
| BCr.30a50: id est feris termini hic est plutonis | BCr.30a50 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30a50.2 | termini | PROPN | gen.sg.masc. | terminus | la | gl. terminalibusShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_325_117a | BCr |
| BCr.30a50: id est feris termini hic est plutonis | BCr.30a50 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30a50.3 | hic | DET | nom.sg.masc. | hic | la | gl. terminalibusShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_325_117a | BCr |
| BCr.30a50: id est feris termini hic est plutonis | BCr.30a50 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30a50.4a | est | VERB | 3sg.pres.ind.act. | sum | la | gl. terminalibusShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_325_117a | BCr |
| BCr.30a50: id est feris termini hic est plutonis | BCr.30a50 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30a50.4b | plutonis | NOUN | gen.sg.masc. | plutor | la | gl. terminalibusShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_325_117a | BCr |
| BCr.30b01: .i.regi colenti sacrificia hoc est regi qui sacrificiis perfiebat uel pontifici maiori., | BCr.30b01 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30b01.02 | colenti | VERB | dat.sg.masc.participle. | colo | la | gl. regi sacrificuloShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_4a | BCr |
| BCr.30b01: .i.regi colenti sacrificia hoc est regi qui sacrificiis perfiebat uel pontifici maiori., | BCr.30b01 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30b01.0 | .i. | | | .i. | la | gl. regi sacrificuloShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_4a | BCr |
| BCr.30b01: .i.regi colenti sacrificia hoc est regi qui sacrificiis perfiebat uel pontifici maiori., | BCr.30b01 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30b01.01 | regi | NOUN | dat.sg.masc. | rex | la | gl. regi sacrificuloShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_4a | BCr |
| BCr.30b01: .i.regi colenti sacrificia hoc est regi qui sacrificiis perfiebat uel pontifici maiori., | BCr.30b01 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30b01.03 | sacrificia | NOUN | acc.pl.neut. | sacrificium | la | gl. regi sacrificuloShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_4a | BCr |
| BCr.30b01: .i.regi colenti sacrificia hoc est regi qui sacrificiis perfiebat uel pontifici maiori., | BCr.30b01 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30b01.04 | hoc | DET | nom.sg.neut. | hic | la | gl. regi sacrificuloShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_4a | BCr |
| BCr.30b01: .i.regi colenti sacrificia hoc est regi qui sacrificiis perfiebat uel pontifici maiori., | BCr.30b01 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30b01.05 | est | VERB | 3sg.pres.ind.act. | sum | la | gl. regi sacrificuloShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_4a | BCr |
| BCr.30b01: .i.regi colenti sacrificia hoc est regi qui sacrificiis perfiebat uel pontifici maiori., | BCr.30b01 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30b01.06 | regi | NOUN | dat.sg.masc. | rex | la | gl. regi sacrificuloShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_4a | BCr |
| BCr.30b01: .i.regi colenti sacrificia hoc est regi qui sacrificiis perfiebat uel pontifici maiori., | BCr.30b01 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30b01.07 | qui | PRON | nom.sg.masc. | qui | la | gl. regi sacrificuloShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_4a | BCr |
| BCr.30b01: .i.regi colenti sacrificia hoc est regi qui sacrificiis perfiebat uel pontifici maiori., | BCr.30b01 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30b01.08 | sacrificiis | NOUN | dat.pl.neut. | sacrificium | la | gl. regi sacrificuloShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_4a | BCr |
| BCr.30b01: .i.regi colenti sacrificia hoc est regi qui sacrificiis perfiebat uel pontifici maiori., | BCr.30b01 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30b01.09 | perfiebat | | 3sg.past.ind.act. | | la | gl. regi sacrificuloShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_4a | BCr |
| BCr.30b01: .i.regi colenti sacrificia hoc est regi qui sacrificiis perfiebat uel pontifici maiori., | BCr.30b01 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30b01.09 | perfiebat | VERB | 3sg.past.ind.act. | | la | gl. regi sacrificuloShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_4a | BCr |
| BCr.30b01: .i.regi colenti sacrificia hoc est regi qui sacrificiis perfiebat uel pontifici maiori., | BCr.30b01 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30b01.10 | uel | CCONJ | | uel | la | gl. regi sacrificuloShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_4a | BCr |
| BCr.30b01: .i.regi colenti sacrificia hoc est regi qui sacrificiis perfiebat uel pontifici maiori., | BCr.30b01 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30b01.11 | pontifici | NOUN | dat.sg.masc. | pontifex | la | gl. regi sacrificuloShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_4a | BCr |
| BCr.30b01: .i.regi colenti sacrificia hoc est regi qui sacrificiis perfiebat uel pontifici maiori., | BCr.30b01 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30b01.12 | maiori | ADJ | dat.sg.neut.comp. | magnus | la | gl. regi sacrificuloShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_4a | BCr |
| BCr.30b03: .i. templum iouis inquo capita deorum incaelatura fiebant.., | BCr.30b03 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30b03.0 | .i. | | | .i. | la | gl. in capitoliumShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_4-5a | BCr |
| BCr.30b03: .i. templum iouis inquo capita deorum incaelatura fiebant.., | BCr.30b03 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30b03.1 | templum | NOUN | nom.sg.neut. | templum | la | gl. in capitoliumShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_4-5a | BCr |
| BCr.30b03: .i. templum iouis inquo capita deorum incaelatura fiebant.., | BCr.30b03 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30b03.2 | iouis | PROPN | | iouis | la | gl. in capitoliumShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_4-5a | BCr |
| BCr.30b03: .i. templum iouis inquo capita deorum incaelatura fiebant.., | BCr.30b03 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30b03.3 | in | ADP | | in | la | gl. in capitoliumShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_4-5a | BCr |
| BCr.30b03: .i. templum iouis inquo capita deorum incaelatura fiebant.., | BCr.30b03 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30b03.4 | quo | PRON | abl.sg.neut. | qui | la | gl. in capitoliumShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_4-5a | BCr |
| BCr.30b03: .i. templum iouis inquo capita deorum incaelatura fiebant.., | BCr.30b03 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30b03.5 | capita | NOUN | nom.pl.neut. | capitum | la | gl. in capitoliumShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_4-5a | BCr |
| BCr.30b03: .i. templum iouis inquo capita deorum incaelatura fiebant.., | BCr.30b03 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30b03.6 | deorum | PROPN | | deus | la | gl. in capitoliumShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_4-5a | BCr |
| BCr.30b03: .i. templum iouis inquo capita deorum incaelatura fiebant.., | BCr.30b03 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30b03.7 | incaelatura | ADJ | nom.pl.neut.participle. | incaelatus | la | gl. in capitoliumShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_4-5a | BCr |
| BCr.30b03: .i. templum iouis inquo capita deorum incaelatura fiebant.., | BCr.30b03 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30b03.8 | fiebant | VERB | 3pl.past.ind.pass. | facio | la | gl. in capitoliumShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_4-5a | BCr |
| BCr.30b29: ., .i. exemplum | BCr.30b29 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30b29.0 | .i. | | | .i. | la | gl. illud numerorumShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_27a | BCr |
| BCr.30b29: ., .i. exemplum | BCr.30b29 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30b29.1 | exemplum | NOUN | nom.sg.neut. | exemplum | la | gl. illud numerorumShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_27a | BCr |
| BCr.30b36: ./. .i. sic numerant primus dies primi mensis.secundus dies secundi mensis. reliqua | BCr.30b36 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30b36.0 | .i. | | | .i. | la | gl. augescente paulatimShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_327_14-15a | BCr |
| BCr.30b36: ./. .i. sic numerant primus dies primi mensis.secundus dies secundi mensis. reliqua | BCr.30b36 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30b36.01 | sic | ADV | | sic | la | gl. augescente paulatimShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_327_14-15a | BCr |
| BCr.30b36: ./. .i. sic numerant primus dies primi mensis.secundus dies secundi mensis. reliqua | BCr.30b36 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30b36.02 | numerant | VERB | 3pl.pres.ind.act. | numero | la | gl. augescente paulatimShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_327_14-15a | BCr |
| BCr.30b36: ./. .i. sic numerant primus dies primi mensis.secundus dies secundi mensis. reliqua | BCr.30b36 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30b36.03 | primus | ADJ | nom.sg.masc.pos. | primus 1 | la | gl. augescente paulatimShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_327_14-15a | BCr |
| BCr.30b36: ./. .i. sic numerant primus dies primi mensis.secundus dies secundi mensis. reliqua | BCr.30b36 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30b36.04 | dies | NOUN | nom.sg.masc. | dies | la | gl. augescente paulatimShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_327_14-15a | BCr |
| BCr.30b36: ./. .i. sic numerant primus dies primi mensis.secundus dies secundi mensis. reliqua | BCr.30b36 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30b36.05 | primi | ADJ | gen.sg.masc.pos. | primus 1 | la | gl. augescente paulatimShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_327_14-15a | BCr |
| BCr.30b36: ./. .i. sic numerant primus dies primi mensis.secundus dies secundi mensis. reliqua | BCr.30b36 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30b36.06 | mensis | NOUN | gen.sg.masc. | mensis | la | gl. augescente paulatimShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_327_14-15a | BCr |
| BCr.30b36: ./. .i. sic numerant primus dies primi mensis.secundus dies secundi mensis. reliqua | BCr.30b36 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30b36.07 | secundus | ADJ | nom.sg.masc.pos. | secundus | la | gl. augescente paulatimShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_327_14-15a | BCr |
| BCr.30b36: ./. .i. sic numerant primus dies primi mensis.secundus dies secundi mensis. reliqua | BCr.30b36 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30b36.08 | dies | NOUN | nom.sg.masc. | dies | la | gl. augescente paulatimShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_327_14-15a | BCr |
| BCr.30b36: ./. .i. sic numerant primus dies primi mensis.secundus dies secundi mensis. reliqua | BCr.30b36 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30b36.09 | secundi | ADJ | gen.sg.masc.pos. | secundus | la | gl. augescente paulatimShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_327_14-15a | BCr |
| BCr.30b36: ./. .i. sic numerant primus dies primi mensis.secundus dies secundi mensis. reliqua | BCr.30b36 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30b36.10 | mensis | NOUN | gen.sg.masc. | mensis | la | gl. augescente paulatimShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_327_14-15a | BCr |
| BCr.30b36: ./. .i. sic numerant primus dies primi mensis.secundus dies secundi mensis. reliqua | BCr.30b36 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30b36.11 | reliqua | DET | nom.pl.neut. | reliquus | la | gl. augescente paulatimShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_327_14-15a | BCr |
| BCr.30c01: : apostolorum | BCr.30c01 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30c01.0 | apostolorum | NOUN | gen.pl.neut. | apostolus | la | gl. canonesShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_328_22b | BCr |
| BCr.30c07: adiunguitur | BCr.30c07 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30c07.0 | adiunguitur | VERB | 3sg.pres.ind.pass. | adiungo | la | gl. astipulaturShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_328_27a | BCr |
| BCr.30d51: sagitarius | BCr.30d51 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30d51.0 | sagitarius | NOUN | nom.sg.masc. | sagittarius | la | gl. architenensShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_333_17a | BCr |
| BCr.31d54: .i.dallae foróenlittir | BCr.31d54 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.31d54.0 | .i. | | | .i. | sga | gl. alternis apposuimusShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_344_11a | BCr |
| BCr.31d54: .i.dallae foróenlittir | BCr.31d54 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.31d54.1 | da | ADJ | nom.du.neut. | da | sga | gl. alternis apposuimusShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_344_11a | BCr |
| BCr.31d54: .i.dallae foróenlittir | BCr.31d54 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.31d54.2 | llae | NOUN | nom.pl. | laë | sga | gl. alternis apposuimusShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_344_11a | BCr |
| BCr.31d54: .i.dallae foróenlittir | BCr.31d54 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.31d54.3 | for | ADP | dat. | for | sga | gl. alternis apposuimusShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_344_11a | BCr |
| BCr.31d54: .i.dallae foróenlittir | BCr.31d54 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.31d54.4 | óenlittir | NOUN | dat.sg. | óenlitter | sga | gl. alternis apposuimusShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_344_11a | BCr |
| BCr.32a12: .i. félire | BCr.32a12 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32a12.0 | .i. | | | .i. | sga | gl. codiceShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_344_25a | BCr |
| BCr.32a12: .i. félire | BCr.32a12 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32a12.1 | félire | NOUN | nom.sg. | féilire | sga | gl. codiceShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_344_25a | BCr |
| BCr.32a13b: .i.imbi | BCr.32a13b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32a13b.0 | .i. | | | .i. | sga | gl. dieiShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_344_26a | BCr |
| BCr.32a13b: .i.imbi | BCr.32a13b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32a13b.1 | i | ADP | dat. | i | sga | gl. dieiShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_344_26a | BCr |
| BCr.32a13b: .i.imbi | BCr.32a13b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32a13b.2 | mbi | VERB | 2sg.hab. | ad·tá | sga | gl. dieiShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_344_26a | BCr |
| BCr.32a16: .i.túas inochtur | BCr.32a16 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32a16.1 | túas | ADV | | túas | sga | gl. ex titulo frontisShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_344_27a | BCr |
| BCr.32a16: .i.túas inochtur | BCr.32a16 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32a16.0 | .i. | | | .i. | sga | gl. ex titulo frontisShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_344_27a | BCr |
| BCr.32a16: .i.túas inochtur | BCr.32a16 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32a16.2 | nochtur | NOUN | dat.sg. | óchtar | sga | gl. ex titulo frontisShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_344_27a | BCr |
| BCr.32a16: .i.túas inochtur | BCr.32a16 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32a16.3 | i | ADP | dat. | i | sga | gl. ex titulo frontisShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_344_27a | BCr |
| BCr.32a28: .i. dindleithailiu | BCr.32a28 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32a28.0 | .i. | | | .i. | sga | gl. extrema illincShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_345_37a | BCr |
| BCr.32a28: .i. dindleithailiu | BCr.32a28 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32a28.1 | di | ADP | dat. | di | sga | gl. extrema illincShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_345_37a | BCr |
| BCr.32a28: .i. dindleithailiu | BCr.32a28 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32a28.2 | leith | NOUN | dat.sg. | leth | sga | gl. extrema illincShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_345_37a | BCr |
| BCr.32a28: .i. dindleithailiu | BCr.32a28 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32a28.3 | nd | DET | dat.sg.neut. | in 1 | sga | gl. extrema illincShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_345_37a | BCr |
| BCr.32a28: .i. dindleithailiu | BCr.32a28 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32a28.4 | ailiu | ADJ | dat.sg.neut. | aile 1 | sga | gl. extrema illincShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_345_37a | BCr |
| BCr.32a36b: .i. crementum leissem | BCr.32a36b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32a36b.0 | .i. | | | .i. | la | gl. crementoShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_346_43a | BCr |
| BCr.32a36b: .i. crementum leissem | BCr.32a36b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32a36b.1 | crementum | NOUN | nom.sg.neut. | crementus | la | gl. crementoShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_346_43a | BCr |
| BCr.32a36b: .i. crementum leissem | BCr.32a36b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32a36b.2 | leis | ADP | 3sg.masc. | la | sga | gl. crementoShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_346_43a | BCr |
| BCr.32a36b: .i. crementum leissem | BCr.32a36b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32a36b.3 | sem | PART | | (nota augens) | sga | gl. crementoShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_346_43a | BCr |
| BCr.32a54: .i. xi.kalendis aprilis | BCr.32a54 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32a54.1 | xi | NUM | | (Roman numerals) | Numeral | gl. adde epactas xi fiunt xx uigeShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_346_11a | BCr |
| BCr.32a54: .i. xi.kalendis aprilis | BCr.32a54 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32a54.0 | .i. | | | .i. | la | gl. adde epactas xi fiunt xx uigeShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_346_11a | BCr |
| BCr.32a54: .i. xi.kalendis aprilis | BCr.32a54 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32a54.2 | kalendis | NOUN | | kalenda | la | gl. adde epactas xi fiunt xx uigeShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_346_11a | BCr |
| BCr.32a54: .i. xi.kalendis aprilis | BCr.32a54 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32a54.3 | aprilis | ADJ | | aprilis | la | gl. adde epactas xi fiunt xx uigeShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_346_11a | BCr |
| BCr.32a57: .i. for xi. | BCr.32a57 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32a57.2 | xi | NUM | | (Roman numerals) | Numeral | gl. adde epactas anniShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_344_13a | BCr |
| BCr.32a57: .i. for xi. | BCr.32a57 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32a57.0 | .i. | | | .i. | sga | gl. adde epactas anniShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_344_13a | BCr |
| BCr.32a57: .i. for xi. | BCr.32a57 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32a57.1 | for | ADP | dat. | for | sga | gl. adde epactas anniShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_344_13a | BCr |
| BCr.32b01: .i. hifrithcheist | BCr.32b01 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b01.0 | .i. | | | .i. | sga | gl. obieciritShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_346_15a | BCr |
| BCr.32b01: .i. hifrithcheist | BCr.32b01 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b01.1 | hi | ADP | dat. | i | sga | gl. obieciritShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_346_15a | BCr |
| BCr.32b01: .i. hifrithcheist | BCr.32b01 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b01.2 | frithcheist | NOUN | acc.sg. | frithcheist | sga | gl. obieciritShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_346_15a | BCr |
| BCr.32b02: .i.argumind innasén | BCr.32b02 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b02.0 | .i. | | | .i. | sga | gl. argumenti alicubi ordinemShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_346_16a | BCr |
| BCr.32b02: .i.argumind innasén | BCr.32b02 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b02.1 | argumind | NOUN | nom.sg. | argumeint | sga | gl. argumenti alicubi ordinemShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_346_16a | BCr |
| BCr.32b02: .i.argumind innasén | BCr.32b02 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b02.2 | inna | DET | gen.pl. | in 1 | sga | gl. argumenti alicubi ordinemShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_346_16a | BCr |
| BCr.32b02: .i.argumind innasén | BCr.32b02 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b02.3 | sén | NOUN | gen.pl. | sén 1 | sga | gl. argumenti alicubi ordinemShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_346_16a | BCr |
| BCr.32b07: .i.paginae regularis | BCr.32b07 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b07.0 | .i. | | | .i. | la | gl. argumentumShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_19a | BCr |
| BCr.32b07: .i.paginae regularis | BCr.32b07 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b07.1 | paginae | NOUN | gen.sg.fem. | pagina | la | gl. argumentumShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_19a | BCr |
| BCr.32b07: .i.paginae regularis | BCr.32b07 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b07.2 | regularis | ADJ | gen.sg.fem.pos. | regularis | la | gl. argumentumShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_19a | BCr |
| BCr.32b15: .i. ambas cete .i. acht asrobarthar in mí | BCr.32b15 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b15.0 | .i. | | | .i. | sga | gl. cantato ipso menseShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_25a | BCr |
| BCr.32b15: .i. ambas cete .i. acht asrobarthar in mí | BCr.32b15 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b15.1 | a | CCONJ | | a 6 | sga | gl. cantato ipso menseShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_25a | BCr |
| BCr.32b15: .i. ambas cete .i. acht asrobarthar in mí | BCr.32b15 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b15.2 | cete | ADJ | nom.sg.neut. | ceite | sga | gl. cantato ipso menseShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_25a | BCr |
| BCr.32b15: .i. ambas cete .i. acht asrobarthar in mí | BCr.32b15 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b15.3 | .i. | | | .i. | sga | gl. cantato ipso menseShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_25a | BCr |
| BCr.32b15: .i. ambas cete .i. acht asrobarthar in mí | BCr.32b15 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b15.4 | acht | CCONJ | | acht 1 | sga | gl. cantato ipso menseShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_25a | BCr |
| BCr.32b15: .i. ambas cete .i. acht asrobarthar in mí | BCr.32b15 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b15.5 | asrobarthar | VERB | augm.3sg.pres.subj.pass. | as·beir | sga | gl. cantato ipso menseShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_25a | BCr |
| BCr.32b15: .i. ambas cete .i. acht asrobarthar in mí | BCr.32b15 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b15.6 | in | DET | nom.sg.masc. | in 1 | sga | gl. cantato ipso menseShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_25a | BCr |
| BCr.32b15: .i. ambas cete .i. acht asrobarthar in mí | BCr.32b15 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b15.7 | mí | NOUN | nom.sg. | mí | sga | gl. cantato ipso menseShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_25a | BCr |
| BCr.32b15: .i. ambas cete .i. acht asrobarthar in mí | BCr.32b15 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b15.8 | mbas | VERB | 3sg.pres.subj.rel. | is 1 | sga | gl. cantato ipso menseShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_25a | BCr |
| BCr.32b16: .i.teora bliadin frithriagla namma lessem | BCr.32b16 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b16.0 | .i. | | | .i. | sga | gl. autem anni tres circuli decennouenalisShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_26a | BCr |
| BCr.32b16: .i.teora bliadin frithriagla namma lessem | BCr.32b16 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b16.1 | teora | ADJ | nom.pl.fem. | trí | sga | gl. autem anni tres circuli decennouenalisShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_26a | BCr |
| BCr.32b16: .i.teora bliadin frithriagla namma lessem | BCr.32b16 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b16.2 | bliadin | NOUN | nom.pl. | blíadain | sga | gl. autem anni tres circuli decennouenalisShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_26a | BCr |
| BCr.32b16: .i.teora bliadin frithriagla namma lessem | BCr.32b16 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b16.3 | frithriagla | NOUN | gen.sg. | frithríagol | sga | gl. autem anni tres circuli decennouenalisShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_26a | BCr |
| BCr.32b16: .i.teora bliadin frithriagla namma lessem | BCr.32b16 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b16.4 | namma | PART | | nammá | sga | gl. autem anni tres circuli decennouenalisShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_26a | BCr |
| BCr.32b16: .i.teora bliadin frithriagla namma lessem | BCr.32b16 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b16.5 | les | ADP | 3sg.masc. | la | sga | gl. autem anni tres circuli decennouenalisShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_26a | BCr |
| BCr.32b16: .i.teora bliadin frithriagla namma lessem | BCr.32b16 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b16.6 | sem | PART | | (nota augens) | sga | gl. autem anni tres circuli decennouenalisShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_26a | BCr |
| BCr.32b19: .i.arnitosceli argumint acht bliadni slaín.. | BCr.32b19 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b19.0 | .i. | | | .i. | sga | gl. argumentum stabilitatemShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_27a | BCr |
| BCr.32b19: .i.arnitosceli argumint acht bliadni slaín.. | BCr.32b19 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b19.1 | ar | CCONJ | | ar 2 | sga | gl. argumentum stabilitatemShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_27a | BCr |
| BCr.32b19: .i.arnitosceli argumint acht bliadni slaín.. | BCr.32b19 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b19.2 | nitosceli | VERB | 3sg.pres.ind. | do·scéulai | sga | gl. argumentum stabilitatemShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_27a | BCr |
| BCr.32b19: .i.arnitosceli argumint acht bliadni slaín.. | BCr.32b19 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b19.3 | argumint | NOUN | nom.sg. | argumeint | sga | gl. argumentum stabilitatemShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_27a | BCr |
| BCr.32b19: .i.arnitosceli argumint acht bliadni slaín.. | BCr.32b19 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b19.4 | acht | CCONJ | | acht 1 | sga | gl. argumentum stabilitatemShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_27a | BCr |
| BCr.32b19: .i.arnitosceli argumint acht bliadni slaín.. | BCr.32b19 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b19.5 | bliadni | NOUN | acc.sg.fem. | blíadain | sga | gl. argumentum stabilitatemShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_27a | BCr |
| BCr.32b19: .i.arnitosceli argumint acht bliadni slaín.. | BCr.32b19 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b19.6 | slaín | ADJ | acc.sg.fem. | slán | sga | gl. argumentum stabilitatemShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_27a | BCr |
| BCr.32b32: .i. forcenn noidecdi | BCr.32b32 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b32.0 | .i. | | | .i. | sga | gl. annoShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_48a | BCr |
| BCr.32b32: .i. forcenn noidecdi | BCr.32b32 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b32.1 | forcenn | NOUN | nom.sg. | forcenn | sga | gl. annoShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_48a | BCr |
| BCr.32b32: .i. forcenn noidecdi | BCr.32b32 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b32.2 | noidecdi | NOUN | gen.sg.neut. | noídécde | sga | gl. annoShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_48a | BCr |
| BCr.32b44: .i. hi.iiii. kalendis septembris | BCr.32b44 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b44.2 | iiii | NUM | | (Roman numerals) | Numeral | gl. saltus amissoShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_348_47a | BCr |
| BCr.32b44: .i. hi.iiii. kalendis septembris | BCr.32b44 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b44.3 | kalendis | NOUN | | kalenda | la | gl. saltus amissoShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_348_47a | BCr |
| BCr.32b44: .i. hi.iiii. kalendis septembris | BCr.32b44 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b44.4 | septembris | NOUN | gen.sg.masc. | September | la | gl. saltus amissoShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_348_47a | BCr |
| BCr.32b44: .i. hi.iiii. kalendis septembris | BCr.32b44 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b44.0 | .i. | | | .i. | sga | gl. saltus amissoShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_348_47a | BCr |
| BCr.32b44: .i. hi.iiii. kalendis septembris | BCr.32b44 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b44.1 | hi | ADP | dat. | i | sga | gl. saltus amissoShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_348_47a | BCr |
| BCr.32c10: méit nándrithberr | BCr.32c10 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32c10.0 | méit | NOUN | dat.sg. | méit | sga | gl. non [...] obsistitShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_349_64a | BCr |
| BCr.32c10: méit nándrithberr | BCr.32c10 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32c10.1 | nándrithberr | VERB | 3sg.pres.ind. | fris·beir | sga | gl. non [...] obsistitShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_349_64a | BCr |
| BCr.32c12: .i. condib ó kalendis ianuaris | BCr.32c12 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32c12.2 | kalendis | NOUN | | kalenda | la | gl. apud romanos incipiatShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_349_64-65a | BCr |
| BCr.32c12: .i. condib ó kalendis ianuaris | BCr.32c12 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32c12.3 | ianuaris | NOUN | gen.sg.masc. | ianuarius | la | gl. apud romanos incipiatShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_349_64-65a | BCr |
| BCr.32c12: .i. condib ó kalendis ianuaris | BCr.32c12 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32c12.0 | .i. | | | .i. | sga | gl. apud romanos incipiatShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_349_64-65a | BCr |
| BCr.32c12: .i. condib ó kalendis ianuaris | BCr.32c12 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32c12.1 | con | SCONJ | | co 4 | sga | gl. apud romanos incipiatShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_349_64-65a | BCr |
| BCr.32c12: .i. condib ó kalendis ianuaris | BCr.32c12 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32c12.4 | dib | VERB | 3sg.pres.subj. | is 1 | sga | gl. apud romanos incipiatShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_349_64-65a | BCr |
| BCr.32c12: .i. condib ó kalendis ianuaris | BCr.32c12 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32c12.6 | ó | ADP | dat. | ó 1 | sga | gl. apud romanos incipiatShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_349_64-65a | BCr |
| BCr.32c15b: .i.dofis cid lae sechtmaine foram bí kalendis caich mís cucenn cicuil griendi | BCr.32c15b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32c15b.07 | kalendis | NOUN | | kalenda | la | gl. argumentum ad inueniendamShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_349_2b | BCr |
| BCr.32c15b: .i.dofis cid lae sechtmaine foram bí kalendis caich mís cucenn cicuil griendi | BCr.32c15b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32c15b.0 | .i. | | | .i. | sga | gl. argumentum ad inueniendamShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_349_2b | BCr |
| BCr.32c15b: .i.dofis cid lae sechtmaine foram bí kalendis caich mís cucenn cicuil griendi | BCr.32c15b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32c15b.01 | do | ADP | | do 1 | sga | gl. argumentum ad inueniendamShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_349_2b | BCr |
| BCr.32c15b: .i.dofis cid lae sechtmaine foram bí kalendis caich mís cucenn cicuil griendi | BCr.32c15b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32c15b.02 | fis | NOUN | dat.sg. | fius | sga | gl. argumentum ad inueniendamShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_349_2b | BCr |
| BCr.32c15b: .i.dofis cid lae sechtmaine foram bí kalendis caich mís cucenn cicuil griendi | BCr.32c15b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32c15b.03 | cid | PRON | | cía 1 | sga | gl. argumentum ad inueniendamShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_349_2b | BCr |
| BCr.32c15b: .i.dofis cid lae sechtmaine foram bí kalendis caich mís cucenn cicuil griendi | BCr.32c15b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32c15b.04 | lae | VERB | 3sg.pres.ind. | is 1 | sga | gl. argumentum ad inueniendamShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_349_2b | BCr |
| BCr.32c15b: .i.dofis cid lae sechtmaine foram bí kalendis caich mís cucenn cicuil griendi | BCr.32c15b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32c15b.05 | sechtmaine | NOUN | gen.sg. | sechtmain | sga | gl. argumentum ad inueniendamShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_349_2b | BCr |
| BCr.32c15b: .i.dofis cid lae sechtmaine foram bí kalendis caich mís cucenn cicuil griendi | BCr.32c15b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32c15b.06 | foram bí | VERB | 3sg.hab. | ad·tá | sga | gl. argumentum ad inueniendamShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_349_2b | BCr |
| BCr.32c15b: .i.dofis cid lae sechtmaine foram bí kalendis caich mís cucenn cicuil griendi | BCr.32c15b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32c15b.08 | caich | ADJ | gen.sg.masc. | cach | sga | gl. argumentum ad inueniendamShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_349_2b | BCr |
| BCr.32c15b: .i.dofis cid lae sechtmaine foram bí kalendis caich mís cucenn cicuil griendi | BCr.32c15b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32c15b.12 | mís | NOUN | gen.sg. | mí | sga | gl. argumentum ad inueniendamShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_349_2b | BCr |
| BCr.32c15b: .i.dofis cid lae sechtmaine foram bí kalendis caich mís cucenn cicuil griendi | BCr.32c15b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32c15b.13 | cu | ADP | acc. | co 1 | sga | gl. argumentum ad inueniendamShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_349_2b | BCr |
| BCr.32c15b: .i.dofis cid lae sechtmaine foram bí kalendis caich mís cucenn cicuil griendi | BCr.32c15b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32c15b.14 | cicuil | NOUN | gen.sg. | cicul | sga | gl. argumentum ad inueniendamShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_349_2b | BCr |
| BCr.32c15b: .i.dofis cid lae sechtmaine foram bí kalendis caich mís cucenn cicuil griendi | BCr.32c15b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32c15b.15 | griendi | ADJ | gen.sg.masc. | gríandae | sga | gl. argumentum ad inueniendamShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_349_2b | BCr |
| BCr.32c15b: .i.dofis cid lae sechtmaine foram bí kalendis caich mís cucenn cicuil griendi | BCr.32c15b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32c15b.16 | cenn | NOUN | acc.sg. | cenn 1 | sga | gl. argumentum ad inueniendamShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_349_2b | BCr |
| BCr.32c16: .i. supradicto | BCr.32c16 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32c16.0 | .i. | | | .i. | la | gl. huic traduntShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_349_2a | BCr |
| BCr.32c16: .i. supradicto | BCr.32c16 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32c16.1 | supradicto | VERB | abl.sg.neut.participle. | supradico | la | gl. huic traduntShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_349_2a | BCr |
| BCr.32c20a: it saini riaglori inso | BCr.32c20a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32c20a.0 | it | VERB | 3pl.pres.ind. | is 1 | sga | gl. aliis utens regularibusShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_349_3-4a | BCr |
| BCr.32c20a: it saini riaglori inso | BCr.32c20a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32c20a.1 | saini | ADJ | nom.pl.masc. | sain | sga | gl. aliis utens regularibusShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_349_3-4a | BCr |
| BCr.32c20a: it saini riaglori inso | BCr.32c20a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32c20a.2 | riaglori | NOUN | nom.pl. | ríaglóir | sga | gl. aliis utens regularibusShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_349_3-4a | BCr |
| BCr.32c20a: it saini riaglori inso | BCr.32c20a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32c20a.3 | in | DET | nom.sg.neut. | in 1 | sga | gl. aliis utens regularibusShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_349_3-4a | BCr |
| BCr.32c20a: it saini riaglori inso | BCr.32c20a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32c20a.4 | so | PRON | nom.pl.neut. | só | sga | gl. aliis utens regularibusShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_349_3-4a | BCr |
| BCr.32c20b: ./ supradicto | BCr.32c20b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32c20b.0 | supradicto | VERB | abl.sg.neut.participle. | supradico | la | gl. per epactasShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_349_4a | BCr |
| BCr.32c21: argumentum | BCr.32c21 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32c21.0 | argumentum | NOUN | nom.sg.neut. | argumentum | la | gl. concurrentesShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_349_5a | BCr |
| BCr.32c27: .i. cid lae sechtmaine | BCr.32c27 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32c27.0 | .i. | | | .i. | sga | gl. quota sit feriaShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_350_9a | BCr |
| BCr.32c27: .i. cid lae sechtmaine | BCr.32c27 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32c27.1 | cid | PRON | | cía 1 | sga | gl. quota sit feriaShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_350_9a | BCr |
| BCr.32c27: .i. cid lae sechtmaine | BCr.32c27 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32c27.2 | lae | NOUN | nom.sg. | laë | sga | gl. quota sit feriaShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_350_9a | BCr |
| BCr.32c27: .i. cid lae sechtmaine | BCr.32c27 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32c27.3 | sechtmaine | NOUN | gen.sg. | sechtmain | sga | gl. quota sit feriaShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_350_9a | BCr |
| BCr.32c50: .i. cuire huait | BCr.32c50 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32c50.0 | .i. | | | .i. | sga | gl. tolleShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_350_22-23a | BCr |
| BCr.32c50: .i. cuire huait | BCr.32c50 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32c50.1 | cuire | VERB | 2sg.impv. | fo·ceird | sga | gl. tolleShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_350_22-23a | BCr |
| BCr.32c50: .i. cuire huait | BCr.32c50 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32c50.2 | huait | ADP | 2sg. | ó 1 | sga | gl. tolleShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_350_22-23a | BCr |
| BCr.32d40a: /. .i.aocht deac ar chét | BCr.32d40a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32d40a.0 | .i. | | | .i. | sga | gl. cendecusoctusShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_352_37a | BCr |
| BCr.32d40a: /. .i.aocht deac ar chét | BCr.32d40a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32d40a.1 | a | PART | | a 3 | sga | gl. cendecusoctusShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_352_37a | BCr |
| BCr.32d40a: /. .i.aocht deac ar chét | BCr.32d40a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32d40a.2 | ocht | NUM | | ocht | sga | gl. cendecusoctusShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_352_37a | BCr |
| BCr.32d40a: /. .i.aocht deac ar chét | BCr.32d40a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32d40a.3 | deac | NUM | | deëc | sga | gl. cendecusoctusShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_352_37a | BCr |
| BCr.32d40a: /. .i.aocht deac ar chét | BCr.32d40a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32d40a.4 | ar | ADP | acc. | ar 1 | sga | gl. cendecusoctusShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_352_37a | BCr |
| BCr.32d40a: /. .i.aocht deac ar chét | BCr.32d40a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32d40a.5 | chét | NOUN | acc.pl. | cét 1 | sga | gl. cendecusoctusShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_352_37a | BCr |
| BVi.01a06: sideera uel spatia | BVi.01a06 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a06.0 | sideera | NOUN | nom.pl.neut. | sidus | la | gl. ea libere quae tellureShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_296_23b | BVi |
| BVi.01a06: sideera uel spatia | BVi.01a06 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a06.1 | uel | CCONJ | | uel | la | gl. ea libere quae tellureShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_296_23b | BVi |
| BVi.01a06: sideera uel spatia | BVi.01a06 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a06.2 | spatia | NOUN | nom.pl.neut. | spatium | la | gl. ea libere quae tellureShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_296_23b | BVi |
| BVi.01a07: eo quorum qui | BVi.01a07 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a07.0 | eo | PRON | abl.sg.neut. | is | la | gl. ideoque | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_296_23d | BVi |
| BVi.01a07: eo quorum qui | BVi.01a07 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a07.1 | quorum | PRON | gen.pl.masc. | qui | la | gl. ideoque | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_296_23d | BVi |
| BVi.01a07: eo quorum qui | BVi.01a07 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a07.2 | qui | PRON | nom.pl.masc. | qui | la | gl. ideoque | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_296_23d | BVi |
| BVi.01a09a.02: biit soil si impo issind air in sin· | BVi.01a09a.02 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a09a.02.0 | biit | VERB | 3pl.fut. | is 1 | sga | gl. circumpositaShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_25a | BVi |
| BVi.01a09a.02: biit soil si impo issind air in sin· | BVi.01a09a.02 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a09a.02.1 | soil si | NOUN | nom.pl. | soilse | sga | gl. circumpositaShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_25a | BVi |
| BVi.01a09a.02: biit soil si impo issind air in sin· | BVi.01a09a.02 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a09a.02.2 | impo | ADP | 3pl. | imm | sga | gl. circumpositaShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_25a | BVi |
| BVi.01a09a.02: biit soil si impo issind air in sin· | BVi.01a09a.02 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a09a.02.3a | i | ADP | dat. | i | sga | gl. circumpositaShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_25a | BVi |
| BVi.01a09a.02: biit soil si impo issind air in sin· | BVi.01a09a.02 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a09a.02.3b | ssind | DET | dat.sg.masc. | in 1 | sga | gl. circumpositaShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_25a | BVi |
| BVi.01a09a.02: biit soil si impo issind air in sin· | BVi.01a09a.02 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a09a.02.4 | air | NOUN | dat.sg. | aër | sga | gl. circumpositaShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_25a | BVi |
| BVi.01a09a.02: biit soil si impo issind air in sin· | BVi.01a09a.02 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a09a.02.5 | in | DET | nom.sg.neut. | in 1 | sga | gl. circumpositaShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_25a | BVi |
| BVi.01a09a.02: biit soil si impo issind air in sin· | BVi.01a09a.02 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a09a.02.6 | sin | PRON | nom.sg.neut. | sin | sga | gl. circumpositaShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_25a | BVi |
| BVi.01a09b.01: dorchai | BVi.01a09b.01 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a09b.01.0 | dorchai | ADJ | dat.sg.fem. | dorchae | sga | gl. nocteShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_26b | BVi |
| BVi.01a11.03: cenidaciamni | BVi.01a11.03 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a11.03.0 | ce | CCONJ | | cía 2 | sga | gl. non dubitas tametsiShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_27a | BVi |
| BVi.01a11.03: cenidaciamni | BVi.01a11.03 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a11.03.1 | ni | PART | | ní 3 | sga | gl. non dubitas tametsiShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_27a | BVi |
| BVi.01a11.03: cenidaciamni | BVi.01a11.03 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a11.03.2 | d | PRON | C | 3sg.neut.inf.pron. | sga | gl. non dubitas tametsiShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_27a | BVi |
| BVi.01a11.03: cenidaciamni | BVi.01a11.03 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a11.03.3 | aciam | VERB | 1pl.pres.ind. | ad·cí | sga | gl. non dubitas tametsiShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_27a | BVi |
| BVi.01a11.03: cenidaciamni | BVi.01a11.03 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a11.03.4 | ni | PART | 1pl. | nota augens | sga | gl. non dubitas tametsiShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_27a | BVi |
| BVi.01a16.04: ardr igiter | BVi.01a16.04 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a16.04.0 | ardr igiter | VERB | 3pl.pres.ind.rel. | ardraigidir | sga | gl. parentShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_32b | BVi |
| BVi.01a18.05: fithissi absida .graece. circulus interpretatur | BVi.01a18.05 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a18.05.2 | absida | NOUN | nom.sg.fem. | absida | la | gl. circuli absidasShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_34a | BVi |
| BVi.01a18.05: fithissi absida .graece. circulus interpretatur | BVi.01a18.05 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a18.05.3 | graece | ADV | | graece | la | gl. circuli absidasShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_34a | BVi |
| BVi.01a18.05: fithissi absida .graece. circulus interpretatur | BVi.01a18.05 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a18.05.4 | circulus | NOUN | nom.sg.masc. | circulus | la | gl. circuli absidasShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_34a | BVi |
| BVi.01a18.05: fithissi absida .graece. circulus interpretatur | BVi.01a18.05 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a18.05.5 | interpretatur | VERB | 3sg.pres.ind.pass. | interpretor | la | gl. circuli absidasShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_34a | BVi |
| BVi.01a18.05: fithissi absida .graece. circulus interpretatur | BVi.01a18.05 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a18.05.1 | fithissi | NOUN | acc.pl. | fithis | sga | gl. circuli absidasShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_34a | BVi |
| BVi.01a19a: uel absida sedes epis copalis et ??? graecus et in terpretatur splen dida | BVi.01a19a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a19a.0 | uel | CCONJ | | uel | la | gl. ??? | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_32a | BVi |
| BVi.01a19a: uel absida sedes epis copalis et ??? graecus et in terpretatur splen dida | BVi.01a19a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a19a.1 | absida | NOUN | nom.sg.fem. | absida | la | gl. ??? | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_32a | BVi |
| BVi.01a19a: uel absida sedes epis copalis et ??? graecus et in terpretatur splen dida | BVi.01a19a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a19a.2 | sedes | NOUN | nom.sg.fem. | sedes | la | gl. ??? | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_32a | BVi |
| BVi.01a19a: uel absida sedes epis copalis et ??? graecus et in terpretatur splen dida | BVi.01a19a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a19a.3 | epis copalis | ADJ | nom.sg.fem.pos. | episcopalis | la | gl. ??? | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_32a | BVi |
| BVi.01a19a: uel absida sedes epis copalis et ??? graecus et in terpretatur splen dida | BVi.01a19a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a19a.4 | et | CCONJ | | et | la | gl. ??? | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_32a | BVi |
| BVi.01a19a: uel absida sedes epis copalis et ??? graecus et in terpretatur splen dida | BVi.01a19a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a19a.5 | ??? | | | | la | gl. ??? | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_32a | BVi |
| BVi.01a19a: uel absida sedes epis copalis et ??? graecus et in terpretatur splen dida | BVi.01a19a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a19a.5 | ??? | VERB | | | la | gl. ??? | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_32a | BVi |
| BVi.01a19a: uel absida sedes epis copalis et ??? graecus et in terpretatur splen dida | BVi.01a19a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a19a.6 | graecus | NOUN | nom.sg.masc. | graecus | la | gl. ??? | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_32a | BVi |
| BVi.01a19a: uel absida sedes epis copalis et ??? graecus et in terpretatur splen dida | BVi.01a19a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a19a.7 | et | CCONJ | | et | la | gl. ??? | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_32a | BVi |
| BVi.01a19a: uel absida sedes epis copalis et ??? graecus et in terpretatur splen dida | BVi.01a19a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a19a.8 | in terpretatur | VERB | 3sg.pres.ind.pass. | interpretor | la | gl. ??? | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_32a | BVi |
| BVi.01a19a: uel absida sedes epis copalis et ??? graecus et in terpretatur splen dida | BVi.01a19a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a19a.9 | splen dida | ADJ | nom.sg.fem.pos. | splendidus | la | gl. ??? | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_32a | BVi |
| BVi.01a22: aiunt | BVi.01a22 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a22.0 | aiunt | VERB | 3pl.pres.ind.act. | aio | la | gl. uerumShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_36a | BVi |
| BVi.01a23: lune | BVi.01a23 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a23.0 | lune | NOUN | gen.sg.fem. | luna | la | gl. eiShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_37a | BVi |
| BVi.01a28: ut lucerna fit | BVi.01a28 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a28.1 | lucerna | NOUN | nom.sg.fem. | lucerna | la | gl. lux corporeShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_40a | BVi |
| BVi.01a28: ut lucerna fit | BVi.01a28 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a28.2 | fit | VERB | 3sg.pres.ind.pass. | facio | la | gl. lux corporeShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_40a | BVi |
| BVi.01a28: ut lucerna fit | BVi.01a28 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a28.0 | ut | SCONJ | | ut | la | gl. lux corporeShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_40a | BVi |
| BVi.01a32: paulatim | BVi.01a32 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a32.0 | paulatim | ADV | | paulatim | la | gl. sensimShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_45a | BVi |
| BVi.01a39: auara cupida | BVi.01a39 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a39.0 | auara | NOUN | nom.sg.fem. | auara | la | gl. auidaShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_53a | BVi |
| BVi.01a39: auara cupida | BVi.01a39 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a39.1 | cupida | ADJ | nom.sg.fem.pos. | cupidus | la | gl. auidaShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_53a | BVi |
| BVi.01a41.06: condes tis | BVi.01a41.06 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a41.06.0 | condes tis | VERB | 3pl.past.subj. | con·diëig | sga | gl. quaeritandiShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_56b | BVi |
| BVi.01a42.07: indsoirbe | BVi.01a42.07 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a42.07.0 | ind | DET | nom.sg.fem. | in 1 | sga | gl. copia | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_56c | BVi |
| BVi.01a42.07: indsoirbe | BVi.01a42.07 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a42.07.1 | soirbe | NOUN | nom.sg. | soirbe | sga | gl. copia | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_56c | BVi |
| BVi.01a46: cetera | BVi.01a46 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a46.0 | cetera | DET | nom.pl.neut. | ceterus | la | gl. etc. | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_59a | BVi |
| BVi.01a47a: .i. apud scithas | BVi.01a47a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a47a.0 | .i. | | | .i. | la | gl. longinquitatemShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_60a | BVi |
| BVi.01a47a: .i. apud scithas | BVi.01a47a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a47a.1 | apud | ADP | 3sg.pres.ind.act. | apud | la | gl. longinquitatemShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_60a | BVi |
| BVi.01a47a: .i. apud scithas | BVi.01a47a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a47a.2 | scithas | NOUN | acc.pl. | scythius | la | gl. longinquitatemShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_60a | BVi |
| BVi.01a47b: causa diei mo dici | BVi.01a47b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a47b.0 | causa | NOUN | nom.sg.fem. | causa | la | gl. breuiandaShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_60b | BVi |
| BVi.01a47b: causa diei mo dici | BVi.01a47b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a47b.1 | diei | NOUN | gen.sg.fem. | dies | la | gl. breuiandaShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_60b | BVi |
| BVi.01a47b: causa diei mo dici | BVi.01a47b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a47b.2 | mo dici | ADJ | gen.sg.neut.pos. | modicus | la | gl. breuiandaShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_60b | BVi |
| BVi.01a48a: somno | BVi.01a48a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a48a.0 | somno | NOUN | abl.sg.masc. | somnus | la | gl. prolixiorShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_61a | BVi |
| BVi.01a48b: nox | BVi.01a48b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a48b.0 | nox | NOUN | nom.sg.fem. | nox | la | gl. fouendaShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_61b | BVi |
| BVi.01b13: ad septi mo numero | BVi.01b13 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b13.1 | septi mo | NUM | | septem | la | gl. ad unam finem spectantShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_299_5b | BVi |
| BVi.01b13: ad septi mo numero | BVi.01b13 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b13.2 | numero | NOUN | abl.sg. | numerus | la | gl. ad unam finem spectantShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_299_5b | BVi |
| BVi.01b13: ad septi mo numero | BVi.01b13 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b13.0 | ad | ADP | | ad | la | gl. ad unam finem spectantShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_299_5b | BVi |
| BVi.01b15: to… | BVi.01b15 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b15.0 | to | | | | | gl. | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_299_7a | BVi |
| BVi.01b15: to… | BVi.01b15 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b15.0 | to | VERB | | | | gl. | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_299_7a | BVi |
| BVi.01b18.08: huare isharam foirb th e ind aram séde % is airi conro toich dia á gnimu indi | BVi.01b18.08 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b18.08.0 | huare | CCONJ | | úaire | sga | gl. | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_11a | BVi |
| BVi.01b18.08: huare isharam foirb th e ind aram séde % is airi conro toich dia á gnimu indi | BVi.01b18.08 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b18.08.01 | is | VERB | 3sg.pres.ind. | is 1 | sga | gl. | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_11a | BVi |
| BVi.01b18.08: huare isharam foirb th e ind aram séde % is airi conro toich dia á gnimu indi | BVi.01b18.08 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b18.08.02 | haram | NOUN | nom.sg. | áram | sga | gl. | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_11a | BVi |
| BVi.01b18.08: huare isharam foirb th e ind aram séde % is airi conro toich dia á gnimu indi | BVi.01b18.08 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b18.08.03 | foirb th e | ADJ | nom.sg. | foirbthe 1 | sga | gl. | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_11a | BVi |
| BVi.01b18.08: huare isharam foirb th e ind aram séde % is airi conro toich dia á gnimu indi | BVi.01b18.08 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b18.08.04 | ind | DET | nom.sg.fem. | in 1 | sga | gl. | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_11a | BVi |
| BVi.01b18.08: huare isharam foirb th e ind aram séde % is airi conro toich dia á gnimu indi | BVi.01b18.08 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b18.08.05 | aram | NOUN | nom.sg. | áram | sga | gl. | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_11a | BVi |
| BVi.01b18.08: huare isharam foirb th e ind aram séde % is airi conro toich dia á gnimu indi | BVi.01b18.08 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b18.08.06 | séde | NOUN | nom.sg. | séide | sga | gl. | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_11a | BVi |
| BVi.01b18.08: huare isharam foirb th e ind aram séde % is airi conro toich dia á gnimu indi | BVi.01b18.08 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b18.08.07 | is | VERB | 3sg.pres.ind. | is 1 | sga | gl. | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_11a | BVi |
| BVi.01b18.08: huare isharam foirb th e ind aram séde % is airi conro toich dia á gnimu indi | BVi.01b18.08 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b18.08.08 | airi | ADP | 3sg.neut.acc. | ar 1 | sga | gl. | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_11a | BVi |
| BVi.01b18.08: huare isharam foirb th e ind aram séde % is airi conro toich dia á gnimu indi | BVi.01b18.08 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b18.08.09 | conro toich | VERB | augm.3sg.pret. | con·utaing | sga | gl. | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_11a | BVi |
| BVi.01b18.08: huare isharam foirb th e ind aram séde % is airi conro toich dia á gnimu indi | BVi.01b18.08 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b18.08.10 | dia | NOUN | nom.sg. | día 2 | sga | gl. | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_11a | BVi |
| BVi.01b18.08: huare isharam foirb th e ind aram séde % is airi conro toich dia á gnimu indi | BVi.01b18.08 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b18.08.11 | á | PRON | 3sg.masc. | 3sg.masc./neut.poss.pron. | sga | gl. | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_11a | BVi |
| BVi.01b18.08: huare isharam foirb th e ind aram séde % is airi conro toich dia á gnimu indi | BVi.01b18.08 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b18.08.12 | gnimu | NOUN | acc.pl. | gním | sga | gl. | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_11a | BVi |
| BVi.01b18.08: huare isharam foirb th e ind aram séde % is airi conro toich dia á gnimu indi | BVi.01b18.08 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b18.08.13 | indi | ADP | 3sg.neut.acc. | i | sga | gl. | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_11a | BVi |
| BVi.01b21.09: .i. óien assessed dáu atrian atrí alleth ásé | BVi.01b21.09 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b21.09.03 | ssessed | NOUN | nom.sg. | seised | sga | gl. ??? | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_15a | BVi |
| BVi.01b21.09: .i. óien assessed dáu atrian atrí alleth ásé | BVi.01b21.09 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b21.09.06 | trian | NOUN | nom.sg. | trian | sga | gl. ??? | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_15a | BVi |
| BVi.01b21.09: .i. óien assessed dáu atrian atrí alleth ásé | BVi.01b21.09 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b21.09.08 | trí | ADJ | nom.pl.neut. | trí | sga | gl. ??? | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_15a | BVi |
| BVi.01b21.09: .i. óien assessed dáu atrian atrí alleth ásé | BVi.01b21.09 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b21.09.0 | .i. | | | .i. | sga | gl. ??? | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_15a | BVi |
| BVi.01b21.09: .i. óien assessed dáu atrian atrí alleth ásé | BVi.01b21.09 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b21.09.01 | óien | NOUN | nom.sg.neut. | óen | sga | gl. ??? | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_15a | BVi |
| BVi.01b21.09: .i. óien assessed dáu atrian atrí alleth ásé | BVi.01b21.09 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b21.09.02 | a | DET | nom.sg.neut. | in 1 | sga | gl. ??? | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_15a | BVi |
| BVi.01b21.09: .i. óien assessed dáu atrian atrí alleth ásé | BVi.01b21.09 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b21.09.04 | dáu | ADJ | stress.nom. | da | sga | gl. ??? | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_15a | BVi |
| BVi.01b21.09: .i. óien assessed dáu atrian atrí alleth ásé | BVi.01b21.09 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b21.09.05 | a | DET | nom.sg.neut. | in 1 | sga | gl. ??? | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_15a | BVi |
| BVi.01b21.09: .i. óien assessed dáu atrian atrí alleth ásé | BVi.01b21.09 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b21.09.07 | a | PART | | a 3 | sga | gl. ??? | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_15a | BVi |
| BVi.01b21.09: .i. óien assessed dáu atrian atrí alleth ásé | BVi.01b21.09 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b21.09.09 | a | DET | nom.sg.neut. | in 1 | sga | gl. ??? | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_15a | BVi |
| BVi.01b21.09: .i. óien assessed dáu atrian atrí alleth ásé | BVi.01b21.09 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b21.09.10 | lleth | NOUN | nom.sg. | leth | sga | gl. ??? | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_15a | BVi |
| BVi.01b21.09: .i. óien assessed dáu atrian atrí alleth ásé | BVi.01b21.09 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b21.09.11 | á | PART | | a 3 | sga | gl. ??? | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_15a | BVi |
| BVi.01b21.09: .i. óien assessed dáu atrian atrí alleth ásé | BVi.01b21.09 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b21.09.12 | sé | NUM | | sé 1 | sga | gl. ??? | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_15a | BVi |
| BVi.01b22: .i. numer ?? | BVi.01b22 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b22.0 | .i. | | | .i. | la | gl. | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_15b | BVi |
| BVi.01b22: .i. numer ?? | BVi.01b22 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b22.1 | numer | | | | la | gl. | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_15b | BVi |
| BVi.01b22: .i. numer ?? | BVi.01b22 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b22.1 | numer | VERB | | | la | gl. | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_15b | BVi |
| BVi.01b23: h.ex | BVi.01b23 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b23.0 | h.ex | | | | la | gl. | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_16a | BVi |
| BVi.01b23: h.ex | BVi.01b23 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b23.0 | h.ex | VERB | | | la | gl. | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_16a | BVi |
| BVi.01b27.10: fo chosmailius septimi diei mundi | BVi.01b27.10 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b27.10.2 | septimi | ADJ | nom.sg.masc.pos. | septimus 1 | la | gl. septima autem dieShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_20a | BVi |
| BVi.01b27.10: fo chosmailius septimi diei mundi | BVi.01b27.10 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b27.10.3 | diei | NOUN | gen.sg.masc. | dies | la | gl. septima autem dieShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_20a | BVi |
| BVi.01b27.10: fo chosmailius septimi diei mundi | BVi.01b27.10 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b27.10.4 | mundi | NOUN | gen.sg.masc. | mundus | la | gl. septima autem dieShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_20a | BVi |
| BVi.01b27.10: fo chosmailius septimi diei mundi | BVi.01b27.10 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b27.10.0 | fo | ADP | dat. | fo | sga | gl. septima autem dieShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_20a | BVi |
| BVi.01b27.10: fo chosmailius septimi diei mundi | BVi.01b27.10 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b27.10.1 | chosmailius | NOUN | dat.sg. | cosmailius | sga | gl. septima autem dieShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_20a | BVi |
| BVi.01b35.11: noain mnigtis | BVi.01b35.11 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b35.11.0 | noain mnigtis | VERB | 3pl.impf.pass. | ainmmnigidir | sga | gl. censerentur | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_30a | BVi |
| BVi.01b37: ebdomada | BVi.01b37 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b37.0 | ebdomada | | | | la | gl. hanc | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_31b | BVi |
| BVi.01b37: ebdomada | BVi.01b37 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b37.0 | ebdomada | VERB | | | la | gl. hanc | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_31b | BVi |
| BVi.01c08: prouocat | BVi.01c08 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01c08.0 | prouocat | VERB | 3sg.pres.ind.act. | prouoco | la | gl. allicitShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_301_49a | BVi |
| BVi.01c14a: complet | BVi.01c14a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01c14a.0 | complet | VERB | 3sg.pres.ind.act. | compleo | la | gl. proximumShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_54a | BVi |
| BVi.01c14b: ueneri | BVi.01c14b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01c14b.0 | ueneri | NOUN | | dies ueneris | la | gl. mercurii sidus | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_54b | BVi |
| BVi.01c15: uelociorium | BVi.01c15 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01c15.0 | uelociorium | ADJ | gen.pl.neut.comp. | uelox | la | gl. ocioreShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_55a | BVi |
| BVi.01c16.12: is do árrach tu grene hita incén naili | BVi.01c16.12 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01c16.12.0 | is | VERB | 3sg.pres.ind. | is 1 | sga | gl. ab eo xxii partibus remotior nouissima luna xxuii diebus et uiii horis | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_56a | BVi |
| BVi.01c16.12: is do árrach tu grene hita incén naili | BVi.01c16.12 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01c16.12.1 | do | ADP | dat. | do 1 | sga | gl. ab eo xxii partibus remotior nouissima luna xxuii diebus et uiii horis | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_56a | BVi |
| BVi.01c16.12: is do árrach tu grene hita incén naili | BVi.01c16.12 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01c16.12.2 | árrach tu | NOUN | dat.sg. | árrachtu | sga | gl. ab eo xxii partibus remotior nouissima luna xxuii diebus et uiii horis | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_56a | BVi |
| BVi.01c16.12: is do árrach tu grene hita incén naili | BVi.01c16.12 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01c16.12.4 | ta | VERB | | ad·tá | sga | gl. ab eo xxii partibus remotior nouissima luna xxuii diebus et uiii horis | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_56a | BVi |
| BVi.01c16.12: is do árrach tu grene hita incén naili | BVi.01c16.12 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01c16.12.5 | in | DET | acc.sg.fem. | in 1 | sga | gl. ab eo xxii partibus remotior nouissima luna xxuii diebus et uiii horis | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_56a | BVi |
| BVi.01c16.12: is do árrach tu grene hita incén naili | BVi.01c16.12 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01c16.12.6 | cén | ADJ | acc.sg.fem. | cían | sga | gl. ab eo xxii partibus remotior nouissima luna xxuii diebus et uiii horis | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_56a | BVi |
| BVi.01c16.12: is do árrach tu grene hita incén naili | BVi.01c16.12 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01c16.12.7 | naili | ADJ | acc.sg.fem. | aile 1 | sga | gl. ab eo xxii partibus remotior nouissima luna xxuii diebus et uiii horis | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_56a | BVi |
| BVi.01c16.12: is do árrach tu grene hita incén naili | BVi.01c16.12 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01c16.12.3a | grene | NOUN | gen.sg. | grían | sga | gl. ab eo xxii partibus remotior nouissima luna xxuii diebus et uiii horis | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_56a | BVi |
| BVi.01c16.12: is do árrach tu grene hita incén naili | BVi.01c16.12 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01c16.12.3b | hi | ADP | | i | sga | gl. ab eo xxii partibus remotior nouissima luna xxuii diebus et uiii horis | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_56a | BVi |
| BVi.01c22a: % uiligro percis (?) forais | BVi.01c22a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01c22a.0 | uiligro | | | | la | gl. ??? | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_61c | BVi |
| BVi.01c22a: % uiligro percis (?) forais | BVi.01c22a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01c22a.0 | uiligro | VERB | | | la | gl. ??? | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_61c | BVi |
| BVi.01c22a: % uiligro percis (?) forais | BVi.01c22a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01c22a.1 | cis | | | | la | gl. ??? | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_61c | BVi |
| BVi.01c22a: % uiligro percis (?) forais | BVi.01c22a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01c22a.1 | cis | VERB | | | la | gl. ??? | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_61c | BVi |
| BVi.01c22a: % uiligro percis (?) forais | BVi.01c22a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01c22a.2 | forais | | | | sga | gl. ??? | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_61c | BVi |
| BVi.01c22b: martis | BVi.01c22b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01c22b.0 | martis | NOUN | gen.sg.masc. | mars | la | gl. primamShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_61a | BVi |
| BVi.01c22c.13: cetain | BVi.01c22c.13 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01c22c.13.0 | cetain | NOUN | dat.sg. | cétaín | sga | gl. quartae | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_61b | BVi |
| BVi.01c22d: mercorius | BVi.01c22d | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01c22d.0 | mercorius | NOUN | nom.sg.masc. | mercurius | la | gl. primamShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_61d | BVi |
| BVi.01c23a: ioppiter | BVi.01c23a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01c23a.0 | ioppiter | PROPN | nom.sg.masc. | iuppiter | la | gl. secundamShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_62a | BVi |
| BVi.01c23b: ueneri | BVi.01c23b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01c23b.0 | ueneri | NOUN | | dies ueneris | la | gl. sextaeShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_62b | BVi |
| BVi.01c24a: saturnus | BVi.01c24a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01c24a.0 | saturnus | NOUN | nom.sg.masc. | saturnus | la | gl. septimaeShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_63a | BVi |
| BVi.01c24b.14: .i. lanre sechtmaine | BVi.01c24b.14 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01c24b.14.0 | .i. | | | .i. | sga | gl. feriasShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_63-64b | BVi |
| BVi.01c24b.14: .i. lanre sechtmaine | BVi.01c24b.14 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01c24b.14.1 | lanre | NOUN | nom.sg. | lán-ré | sga | gl. feriasShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_63-64b | BVi |
| BVi.01c24b.14: .i. lanre sechtmaine | BVi.01c24b.14 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01c24b.14.2 | sechtmaine | NOUN | gen.sg. | sechtmain | sga | gl. feriasShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_63-64b | BVi |
| BVi.01c25.15: beth feil doibsem ocus bithbiuth chumsanath | BVi.01c25.15 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01c25.15.0 | beth feil | NOUN | nom.sg. | bith-féil | sga | gl. ferias uero habere clerum primus papa siluister edocuit. cui deo soli uacanti | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_64-65b | BVi |
| BVi.01c25.15: beth feil doibsem ocus bithbiuth chumsanath | BVi.01c25.15 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01c25.15.1 | doib | ADP | 3pl. | do 1 | sga | gl. ferias uero habere clerum primus papa siluister edocuit. cui deo soli uacanti | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_64-65b | BVi |
| BVi.01c25.15: beth feil doibsem ocus bithbiuth chumsanath | BVi.01c25.15 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01c25.15.11 | sem | PART | 3pl. | nota augens | sga | gl. ferias uero habere clerum primus papa siluister edocuit. cui deo soli uacanti | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_64-65b | BVi |
| BVi.01c25.15: beth feil doibsem ocus bithbiuth chumsanath | BVi.01c25.15 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01c25.15.2 | ocus | CCONJ | | ocus 2 | sga | gl. ferias uero habere clerum primus papa siluister edocuit. cui deo soli uacanti | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_64-65b | BVi |
| BVi.01c25.15: beth feil doibsem ocus bithbiuth chumsanath | BVi.01c25.15 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01c25.15.3 | bithbiuth chumsanath | NOUN | nom.sg. | bith-biuthchumsanad | sga | gl. ferias uero habere clerum primus papa siluister edocuit. cui deo soli uacanti | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_64-65b | BVi |
| BVi.01c38.16: uno .i. ondoenfiur | BVi.01c38.16 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01c38.16.0 | uno | NUM | abl.sg.neut. | unus | la | gl. monadeShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_303_78a | BVi |
| BVi.01c38.16: uno .i. ondoenfiur | BVi.01c38.16 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01c38.16.1 | .i. | | | .i. | sga | gl. monadeShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_303_78a | BVi |
| BVi.01c38.16: uno .i. ondoenfiur | BVi.01c38.16 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01c38.16.2 | o | ADP | dat. | ó 1 | sga | gl. monadeShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_303_78a | BVi |
| BVi.01c38.16: uno .i. ondoenfiur | BVi.01c38.16 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01c38.16.3 | oenfiur | NOUN | dat.sg. | óenḟer | sga | gl. monadeShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_303_78a | BVi |
| BVi.01c38.16: uno .i. ondoenfiur | BVi.01c38.16 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01c38.16.4 | nd | DET | dat.sg.masc. | in 1 | sga | gl. monadeShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_303_78a | BVi |
| BVi.01d05a: annorum | BVi.01d05a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01d05a.0 | annorum | NOUN | gen.pl.masc. | annus | la | gl. exordineShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_303_86a | BVi |
| BVi.01d05b.17: do idba rt | BVi.01d05b.17 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01d05b.17.0 | do | ADP | dat. | do 1 | sga | gl. collectisShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_303_86b | BVi |
| BVi.01d05b.17: do idba rt | BVi.01d05b.17 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01d05b.17.1 | idba rt | NOUN | dat.sg. | audpart | sga | gl. collectisShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_303_86b | BVi |
| BVi.01d08: speramus | BVi.01d08 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01d08.0 | speramus | VERB | 1pl.pres.ind.act. | spero | la | gl. praestulamurShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_303_90a | BVi |
| BVi.01d10.18: noglandis | BVi.01d10.18 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01d10.18.0 | noglandis | VERB | 3pl.past.subj.pass. | glanaid | sga | gl. lustrariShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_304_92a | BVi |
| BVi.01d24: .i. lunae | BVi.01d24 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01d24.0 | .i. | | | .i. | la | gl. singulos | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_305_5a | BVi |
| BVi.01d24: .i. lunae | BVi.01d24 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01d24.1 | lunae | NOUN | gen.sg.fem. | luna | la | gl. singulos | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_305_5a | BVi |
| BVi.01d26a.18a: .i. anno co mis embolism | BVi.01d26a.18a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01d26a.18a.0 | .i. | | | .i. | la | gl. tertio uel altero anno | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_305_7a | BVi |
| BVi.01d26a.18a: .i. anno co mis embolism | BVi.01d26a.18a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01d26a.18a.1 | anno | NOUN | abl.sg.masc. | annus | la | gl. tertio uel altero anno | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_305_7a | BVi |
| BVi.01d26a.18a: .i. anno co mis embolism | BVi.01d26a.18a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01d26a.18a.2 | co | ADP | dat. | co 2 | sga | gl. tertio uel altero anno | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_305_7a | BVi |
| BVi.01d26a.18a: .i. anno co mis embolism | BVi.01d26a.18a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01d26a.18a.3 | mis | NOUN | dat.sg. | mí | sga | gl. tertio uel altero anno | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_305_7a | BVi |
| BVi.01d26a.18a: .i. anno co mis embolism | BVi.01d26a.18a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01d26a.18a.4 | embolism | | | | sga | gl. tertio uel altero anno | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_305_7a | BVi |
| BVi.01d26b.18b: .i. indeud ogdato ocus circuil | BVi.01d26b.18b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01d26b.18b.0 | .i. | | | .i. | sga | gl. singulos adiiciensShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_305_7b | BVi |
| BVi.01d26b.18b: .i. indeud ogdato ocus circuil | BVi.01d26b.18b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01d26b.18b.1 | i | ADP | dat. | i | sga | gl. singulos adiiciensShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_305_7b | BVi |
| BVi.01d26b.18b: .i. indeud ogdato ocus circuil | BVi.01d26b.18b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01d26b.18b.2 | ndeud | NOUN | dat.sg. | deäd | sga | gl. singulos adiiciensShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_305_7b | BVi |
| BVi.01d26b.18b: .i. indeud ogdato ocus circuil | BVi.01d26b.18b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01d26b.18b.3a | ogdato | | | | sga | gl. singulos adiiciensShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_305_7b | BVi |
| BVi.01d26b.18b: .i. indeud ogdato ocus circuil | BVi.01d26b.18b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01d26b.18b.3b | ocus | CCONJ | | ocus 2 | sga | gl. singulos adiiciensShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_305_7b | BVi |
| BVi.01d26b.18b: .i. indeud ogdato ocus circuil | BVi.01d26b.18b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01d26b.18b.4 | circuil | NOUN | gen.sg. | circul | sga | gl. singulos adiiciensShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_305_7b | BVi |
| BVi.01d30a: arg capientibus et curi osis | BVi.01d30a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01d30a.0 | arg | NOUN | nom.sg.fem. | argumentum | la | gl. | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_305_11a | BVi |
| BVi.01d30a: arg capientibus et curi osis | BVi.01d30a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01d30a.1 | capientibus | VERB | abl.pl.masc.participle. | capio | la | gl. | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_305_11a | BVi |
| BVi.01d30a: arg capientibus et curi osis | BVi.01d30a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01d30a.2 | et | CCONJ | | et | la | gl. | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_305_11a | BVi |
| BVi.01d30a: arg capientibus et curi osis | BVi.01d30a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01d30a.3 | curi osis | ADJ | abl.pl.neut.pos. | curiosus | la | gl. | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_305_11a | BVi |
| BVi.01d30b: profoetie | BVi.01d30b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01d30b.0 | profoetie | NOUN | nom.pl.fem. | prophetium | la | gl. margaritasShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_305_12a | BVi |
| BVi.01d30c: eclesiae | BVi.01d30c | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01d30c.0 | eclesiae | NOUN | gen.sg.fem. | ecclesia | la | gl. clausas | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_305_12b | BVi |
| BVi.01d37: lex | BVi.01d37 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01d37.0 | lex | NOUN | nom.sg.fem. | lex | la | gl. uisio | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_305_19a | BVi |
| BVi.01d40a: spiritus sanctus | BVi.01d40a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01d40a.0 | spiritus | NOUN | nom.sg.masc. | spiritus | la | gl. oleo laetitiaeShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_305_21-2a | BVi |
| BVi.01d40a: spiritus sanctus | BVi.01d40a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01d40a.1 | sanctus | ADJ | nom.sg.masc.pos. | sanctus | la | gl. oleo laetitiaeShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_305_21-2a | BVi |
| BVi.01d40b: profoetis et apostolis | BVi.01d40b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01d40b.0 | profoetis | NOUN | abl.pl.fem. | prophetium | la | gl. prae participibus suis | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_305_22b | BVi |
| BVi.01d40b: profoetis et apostolis | BVi.01d40b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01d40b.1 | et | CCONJ | | et | la | gl. prae participibus suis | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_305_22b | BVi |
| BVi.01d40b: profoetis et apostolis | BVi.01d40b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01d40b.2 | apostolis | NOUN | abl.pl.masc. | apostolus | la | gl. prae participibus suis | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_305_22b | BVi |
| BVi.01d43: angelus | BVi.01d43 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01d43.0 | angelus | NOUN | nom.sg.masc. | angelus | la | gl. asseritShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_306_25a | BVi |
| BVi.02a06.18b: ocus noich tech inso | BVi.02a06.18b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02a06.18b.0 | ocus | CCONJ | | ocus 2 | sga | gl. undetricenisque diebus | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_314_30a | BVi |
| BVi.02a06.18b: ocus noich tech inso | BVi.02a06.18b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02a06.18b.1 | noich tech | ADJ | nom.sg.neut. | noíchtech | sga | gl. undetricenisque diebus | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_314_30a | BVi |
| BVi.02a06.18b: ocus noich tech inso | BVi.02a06.18b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02a06.18b.3 | in | DET | nom.sg.neut. | in 1 | sga | gl. undetricenisque diebus | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_314_30a | BVi |
| BVi.02a06.18b: ocus noich tech inso | BVi.02a06.18b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02a06.18b.4 | so | PRON | nom.sg.neut. | só | sga | gl. undetricenisque diebus | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_314_30a | BVi |
| BVi.02a10: di es | BVi.02a10 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02a10.0 | di es | NOUN | nom.sg.masc. | dies | la | gl. tertia | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_314_34a | BVi |
| BVi.02a17.19: onaib laithib noich techaib | BVi.02a17.19 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02a17.19.0 | o | ADP | dat.pl.neut. | ó 1 | sga | gl. sed un de xxx | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_315_41a | BVi |
| BVi.02a17.19: onaib laithib noich techaib | BVi.02a17.19 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02a17.19.1 | laithib | NOUN | dat.pl. | laithe | sga | gl. sed un de xxx | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_315_41a | BVi |
| BVi.02a17.19: onaib laithib noich techaib | BVi.02a17.19 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02a17.19.2 | noich techaib | ADJ | dat.pl.neut. | noíchtech | sga | gl. sed un de xxx | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_315_41a | BVi |
| BVi.02a17.19: onaib laithib noich techaib | BVi.02a17.19 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02a17.19.3 | naib | DET | dat.pl.neut. | in 1 | sga | gl. sed un de xxx | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_315_41a | BVi |
| BVi.02a18a: numero | BVi.02a18a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02a18a.0 | numero | NOUN | abl.sg.masc. | numerus | la | gl. summaShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_315_42a | BVi |
| BVi.02a18b: .i. dies | BVi.02a18b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02a18b.0 | .i. | | | .i. | la | gl. temporis | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_315_42b | BVi |
| BVi.02a18b: .i. dies | BVi.02a18b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02a18b.1 | dies | NOUN | nom.sg.masc. | dies | la | gl. temporis | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_315_42b | BVi |
| BVi.02a19: .i. unus deest de .l. | BVi.02a19 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02a19.5 | l | NUM | | (Roman numerals) | Numeral | gl. non plusquam unde l diesShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_315_43-44a | BVi |
| BVi.02a19: .i. unus deest de .l. | BVi.02a19 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02a19.0 | .i. | | | .i. | la | gl. non plusquam unde l diesShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_315_43-44a | BVi |
| BVi.02a19: .i. unus deest de .l. | BVi.02a19 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02a19.1 | unus | NUM | nom.sg.masc. | unus | la | gl. non plusquam unde l diesShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_315_43-44a | BVi |
| BVi.02a19: .i. unus deest de .l. | BVi.02a19 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02a19.2 | deest | VERB | 3sg.pres.ind.act. | desum | la | gl. non plusquam unde l diesShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_315_43-44a | BVi |
| BVi.02a19: .i. unus deest de .l. | BVi.02a19 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02a19.4 | de | ADP | | de | la | gl. non plusquam unde l diesShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_315_43-44a | BVi |
| BVi.02a28.19a: .i. noe | BVi.02a28.19a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02a28.19a.0 | .i. | | | .i. | la | gl. quae praesentiShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_315_52a | BVi |
| BVi.02a28.19a: .i. noe | BVi.02a28.19a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02a28.19a.1 | noe | PROPN | | noe | la | gl. quae praesentiShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_315_52a | BVi |
| BVi.02a30.20b: for nonus | BVi.02a30.20b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02a30.20b.18a.1 | nonus | NOUN | nom.sg.masc. | nonus | la | gl. nonas maias | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_315_54b | BVi |
| BVi.02a30.20b: for nonus | BVi.02a30.20b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02a30.20b.18a.0 | for | ADP | dat. | for | sga | gl. nonas maias | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_315_54b | BVi |
| BVi.02a30a: et xxuiii | BVi.02a30a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02a30a.1 | xxuiii | NUM | | (Roman numerals) | Numeral | gl. xxuii pridie nonas | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_315_54a | BVi |
| BVi.02a30a: et xxuiii | BVi.02a30a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02a30a.0 | et | CCONJ | | et | la | gl. xxuii pridie nonas | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_315_54a | BVi |
| BVi.02a31: .i. luna | BVi.02a31 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02a31.0 | .i. | | | .i. | la | gl. mensemShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_316_55a | BVi |
| BVi.02a31: .i. luna | BVi.02a31 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02a31.1 | luna | NOUN | nom.sg.fem. | luna | la | gl. mensemShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_316_55a | BVi |
| BVi.02a35.22: .i. reim n gr ein | BVi.02a35.22 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02a35.22.0 | .i. | | | .i. | sga | gl. cursus ordinem xxuiiii diebusShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_316_59a | BVi |
| BVi.02a35.22: .i. reim n gr ein | BVi.02a35.22 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02a35.22.1 | reim | NOUN | nom.sg. | réimm | sga | gl. cursus ordinem xxuiiii diebusShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_316_59a | BVi |
| BVi.02a35.22: .i. reim n gr ein | BVi.02a35.22 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02a35.22.2 | n gr ein | NOUN | gen.sg. | grían | sga | gl. cursus ordinem xxuiiii diebusShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_316_59a | BVi |
| BVi.02a38.24: tochom l ud | BVi.02a38.24 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02a38.24.0 | tochom l ud | NOUN | nom.sg. | tochomlud | sga | gl. redintegratio | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_316_61-2a | BVi |
| BVi.02a39: ??? re xiimam signum | BVi.02a39 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02a39.0 | signum | NOUN | nom.sg.neut. | signum | la | gl. per xxiimam partem zodiaci | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_316_63a | BVi |
| BVi.02b07: solis et lunae | BVi.02b07 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02b07.0 | solis | NOUN | gen.sg.masc. | sol | la | gl. in utroque menseShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_317_74a | BVi |
| BVi.02b07: solis et lunae | BVi.02b07 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02b07.1 | et | CCONJ | | et | la | gl. in utroque menseShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_317_74a | BVi |
| BVi.02b07: solis et lunae | BVi.02b07 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02b07.2 | lunae | NOUN | gen.sg.fem. | luna | la | gl. in utroque menseShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_317_74a | BVi |
| BVi.02b28.25: forescai di | BVi.02b28.25 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02b28.25.0 | forescai di | ADJ | nom.pl.masc. | foréscaide | sga | gl. epagomenasShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_318_98a | BVi |
| BVi.02c14a.26: .i. donab nemindithib | BVi.02c14a.26 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02c14a.26.0 | .i. | | | .i. | sga | gl. horoscopisShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_320_20a | BVi |
| BVi.02c14a.26: .i. donab nemindithib | BVi.02c14a.26 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02c14a.26.1 | do | ADP | dat. | do 1 | sga | gl. horoscopisShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_320_20a | BVi |
| BVi.02c14a.26: .i. donab nemindithib | BVi.02c14a.26 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02c14a.26.2 | nab | DET | dat.pl.masc. | in 1 | sga | gl. horoscopisShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_320_20a | BVi |
| BVi.02c14a.26: .i. donab nemindithib | BVi.02c14a.26 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02c14a.26.3 | nemindithib | NOUN | dat.pl. | nemindithid | sga | gl. horoscopisShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_320_20a | BVi |
| BVi.02c26.27: císdi | BVi.02c26.27 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02c26.27.0 | císdi | ADJ | dat.sg.fem. | císde | sga | gl. monetae | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_32a | BVi |
| BVi.02c28: ianuaris et februaris | BVi.02c28 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02c28.0 | ianuaris | NOUN | nom.sg.fem. | ianuarius | la | gl. praepositos martioShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_33a | BVi |
| BVi.02c28: ianuaris et februaris | BVi.02c28 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02c28.1 | et | CCONJ | | et | la | gl. praepositos martioShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_33a | BVi |
| BVi.02c28: ianuaris et februaris | BVi.02c28 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02c28.2 | februaris | NOUN | nom.sg.masc. | februarius | la | gl. praepositos martioShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_33a | BVi |
| BVi.02c29a: metitoris imperii non imperatoris | BVi.02c29a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02c29a.0 | metitoris | NOUN | gen.sg.masc. | metitor | la | gl. | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_34a | BVi |
| BVi.02c29a: metitoris imperii non imperatoris | BVi.02c29a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02c29a.1 | imperii | NOUN | gen.sg.neut. | imperium | la | gl. | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_34a | BVi |
| BVi.02c29a: metitoris imperii non imperatoris | BVi.02c29a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02c29a.2 | non | PART | | imperium | la | gl. | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_34a | BVi |
| BVi.02c29a: metitoris imperii non imperatoris | BVi.02c29a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02c29a.3 | imperatoris | NOUN | gen.sg.masc. | imperator | la | gl. | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_34a | BVi |
| BVi.02c29b: ut iulius u ocaretur | BVi.02c29b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02c29b.0 | ut | SCONJ | | ut | la | gl. in honorem iulii cesaris | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_35a | BVi |
| BVi.02c29b: ut iulius u ocaretur | BVi.02c29b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02c29b.1 | iulius | PROPN | | iulius | la | gl. in honorem iulii cesaris | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_35a | BVi |
| BVi.02c29b: ut iulius u ocaretur | BVi.02c29b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02c29b.2 | u ocaretur | VERB | 3sg.past.subjunctive.pass. | uoco | la | gl. in honorem iulii cesaris | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_35a | BVi |
| BVi.02c29c: .i. qui dimicauit contra augustum | BVi.02c29c | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02c29c.0 | .i. | | | .i. | la | gl. dictatoris | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_35b | BVi |
| BVi.02c29c: .i. qui dimicauit contra augustum | BVi.02c29c | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02c29c.1 | qui | PRON | nom.sg.masc. | qui | la | gl. dictatoris | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_35b | BVi |
| BVi.02c29c: .i. qui dimicauit contra augustum | BVi.02c29c | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02c29c.2 | dimicauit | VERB | 3sg.past.ind.act. | dimico | la | gl. dictatoris | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_35b | BVi |
| BVi.02c29c: .i. qui dimicauit contra augustum | BVi.02c29c | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02c29c.3 | contra | ADP | | contra | la | gl. dictatoris | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_35b | BVi |
| BVi.02c29c: .i. qui dimicauit contra augustum | BVi.02c29c | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02c29c.4 | augustum | PROPN | acc.sg.masc. | augustus 2 | la | gl. dictatoris | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_35b | BVi |
| BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc | BVi.02cd01.21 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.01 | uiii | NUM | | (Roman numerals) | Numeral | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc | BVi.02cd01.21 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.39 | xxuii | NUM | | (Roman numerals) | Numeral | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc | BVi.02cd01.21 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.03 | lunaribus | ADJ | dat.pl.fem. | lunaris | la | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc | BVi.02cd01.21 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.04 | reliqua | DET | nom.pl.neut. | reliquus | la | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc | BVi.02cd01.21 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.11 | diebus | NOUN | | dies | la | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc | BVi.02cd01.21 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.26 | luna | NOUN | | luna | la | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc | BVi.02cd01.21 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.0 | Et | CCONJ | | et | la | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc | BVi.02cd01.21 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.02 | horis | | | hora | la | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc | BVi.02cd01.21 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.02 | horis | NOUN | | hora | la | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc | BVi.02cd01.21 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.10 | binís | ADJ | | binis | la | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc | BVi.02cd01.21 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.12 | et | CCONJ | | et | la | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc | BVi.02cd01.21 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.13 | seniís | ADJ | abl.pl.fem. | senex | la | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc | BVi.02cd01.21 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.14 | horís | NOUN | | hora | la | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc | BVi.02cd01.21 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.15 | ocus | CCONJ | | et | la | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc | BVi.02cd01.21 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.21 | soli | NOUN | dat.sg. | sol | la | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc | BVi.02cd01.21 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.34 | nisi | CCONJ | | nisi | la | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc | BVi.02cd01.21 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.40 | diebus | NOUN | | dies | la | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc | BVi.02cd01.21 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.05 | et | CCONJ | | ocus 2 | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc | BVi.02cd01.21 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.06 | rethid | VERB | 3sg.pres.ind. | reithid | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc | BVi.02cd01.21 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.07 | fri | ADP | acc. | fri | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc | BVi.02cd01.21 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.08 | chach | ADJ | acc.sg.neut. | cach | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc | BVi.02cd01.21 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.09 | rind | NOUN | acc.sg. | rind 2 | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc | BVi.02cd01.21 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.16 | bisse | NOUN | nom.sg. | bisse | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc | BVi.02cd01.21 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.17 | it | VERB | 3pl.pres.ind. | is 1 | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc | BVi.02cd01.21 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.18 | trí | ADJ | nom.pl.masc. | trí | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc | BVi.02cd01.21 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.19 | mís | NOUN | nom.pl. | mí | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc | BVi.02cd01.21 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.20 | deacc | NUM | | deëc | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc | BVi.02cd01.21 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.22 | oc | ADP | dat. | oc | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc | BVi.02cd01.21 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.23 | timchull | NOUN | dat.sg. | timmchell | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc | BVi.02cd01.21 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.24 | ǽrat | NOUN | dat.sg. | airet | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc | BVi.02cd01.21 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.25 | tonimchéla | VERB | 3sg.pres.ind. | do·immchella | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc | BVi.02cd01.21 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.27a | i | ADP | dat. | i | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc | BVi.02cd01.21 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.27b | nna | PRON | 3sg.neut. | 3sg.masc./neut.poss.pron. | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc | BVi.02cd01.21 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.28 | óenmís | NOUN | dat.sg. | óenmí | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc | BVi.02cd01.21 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.29 | ar | CCONJ | | ar 2 | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc | BVi.02cd01.21 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.30a | ni | PART | | ní 3 | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc | BVi.02cd01.21 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.30b | testa | VERB | 3sg.pres.ind. | do·esta | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc | BVi.02cd01.21 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.31a | di | ADP | dat. | di | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc | BVi.02cd01.21 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.31b | n | DET | dat.sg.masc. | in 1 | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc | BVi.02cd01.21 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.32 | cotrummus | NOUN | dat.sg. | cotrummus | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc | BVi.02cd01.21 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.33 | sin | PRON | | -sin | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc | BVi.02cd01.21 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.35 | di | ADJ | nom.du.fem. | da | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc | BVi.02cd01.21 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.36 | huáir | NOUN | nom.du. | úar 2 | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc | BVi.02cd01.21 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.37 | ocus | CCONJ | | ocus 2 | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc | BVi.02cd01.21 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.38a | bisse | NOUN | nom.sg. | bisse | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc | BVi.02cd01.21 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.38b | ar | ADP | dat. | ar 1 | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc | BVi.02cd01.21 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.41 | ha | PRON | 3sg.neut. | 3sg.masc./neut.poss.pron. | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc | BVi.02cd01.21 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.42 | tristimchel | NOUN | acc.sg. | trestimmchell | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc | BVi.02cd01.21 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.43 | deacc | NUM | | deëc | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc | BVi.02cd01.21 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.44a | tra | ADP | acc. | tar 1 | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc | BVi.02cd01.21 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.44b | sin | DET | acc.du.masc. | in 1 | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc | BVi.02cd01.21 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.44c | da | ADJ | acc.du.masc. | da | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc | BVi.02cd01.21 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.45 | mi | NOUN | acc.du. | mí | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc | BVi.02cd01.21 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.46 | deacc | NUM | | deëc | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi | BVi.02cd02.23 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.10a | iiii | NUM | | (Roman numerals) | Numeral | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi | BVi.02cd02.23 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.39 | xxui | NUM | | (Roman numerals) | Numeral | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi | BVi.02cd02.23 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.51 | iiii | NUM | | (Roman numerals) | Numeral | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi | BVi.02cd02.23 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.58 | uiii | NUM | | (Roman numerals) | Numeral | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi | BVi.02cd02.23 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.0 | Luna | NOUN | nom.sg. | luna | la | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi | BVi.02cd02.23 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.01 | tridecima | NUM | | tredecim | la | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi | BVi.02cd02.23 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.03 | reliqua | DET | nom.pl.neut. | reliquus | la | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi | BVi.02cd02.23 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.10b | hore | | nom.pl. | hora | la | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi | BVi.02cd02.23 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.10b | hore | NOUN | nom.pl. | hora | la | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi | BVi.02cd02.23 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.40 | dies | NOUN | | dies | la | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi | BVi.02cd02.23 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.52 | horis | | dat.pl. | hora | la | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi | BVi.02cd02.23 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.52 | horis | NOUN | dat.pl. | hora | la | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi | BVi.02cd02.23 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.53 | in | ADP | | in | la | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi | BVi.02cd02.23 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.54 | anno | NOUN | abl.sg. | annus | la | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi | BVi.02cd02.23 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.55 | et | CCONJ | | et | la | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi | BVi.02cd02.23 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.57 | et | CCONJ | | et | la | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi | BVi.02cd02.23 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.59 | horae | | nom.pl. | hora | la | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi | BVi.02cd02.23 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.59 | horae | NOUN | nom.pl. | hora | la | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi | BVi.02cd02.23 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.64 | lunae | NOUN | gen.sg. | luna | la | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi | BVi.02cd02.23 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.65 | contra | ADP | | contra | la | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi | BVi.02cd02.23 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.66 | zodiacum | NOUN | acc.sg. | zodiacus | la | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi | BVi.02cd02.23 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.61a | co | SCONJ | | co 4 | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi | BVi.02cd02.23 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.62 | cholon | ADJ | nom.sg.masc. | comlán | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi | BVi.02cd02.23 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.63 | rith | NOUN | nom.sg. | riuth | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi | BVi.02cd02.23 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.69 | immefolngi | VERB | 3sg.pres.ind. | imm·folngai | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi | BVi.02cd02.23 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.04 | .i. | | | .i. | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi | BVi.02cd02.23 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.05 | ind | DET | nom.du.neut. | in 1 | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi | BVi.02cd02.23 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.06 | da | ADJ | nom.du.neut. | da | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi | BVi.02cd02.23 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.07 | la | NOUN | nom.du. | laë | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi | BVi.02cd02.23 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.08 | ocus | CCONJ | | ocus 2 | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi | BVi.02cd02.23 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.09 | inna | DET | nom.pl.fem. | in 1 | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi | BVi.02cd02.23 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.11 | dochaithi | VERB | 3sg.pres.ind. | do·caithi | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi | BVi.02cd02.23 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.12 | fri | ADP | acc. | fri | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi | BVi.02cd02.23 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.13 | arrachtin | NOUN | acc.sg. | árrachtu | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi | BVi.02cd02.23 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.14 | gréne | NOUN | gen.sg. | grían | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi | BVi.02cd02.23 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.15 | iar | ADP | dat. | íar 1 | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi | BVi.02cd02.23 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.16 | thimchul | NOUN | dat.sg. | timmchell | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi | BVi.02cd02.23 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.17 | ndí | ADP | 3sg.fem. | di | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi | BVi.02cd02.23 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.18 | ind | DET | gen.sg.masc./neut. | in 1 | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi | BVi.02cd02.23 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.19 | rindi | ADJ | gen.sg.masc./neut. | rindide | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi | BVi.02cd02.23 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.20 | do | ADP | dat. | do 1 | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi | BVi.02cd02.23 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.21 | gres | NOUN | dat.sg. | grés 2 | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi | BVi.02cd02.23 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.22 | it | VERB | 3pl.pres.ind. | is 1 | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi | BVi.02cd02.23 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.23 | hé | PRON | nom.pl. | 3pl.indp.pron. | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi | BVi.02cd02.23 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.24 | immefolngat | VERB | 3pl.pres.ind. | imm·folngai | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi | BVi.02cd02.23 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.25 | escidi | ADJ | nom.pl.masc. | éscaide | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi | BVi.02cd02.23 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.26 | ocus | CCONJ | | ocus 2 | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi | BVi.02cd02.23 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.27 | dano | PART | | danó | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi | BVi.02cd02.23 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.28a | fri | ADP | acc. | fri | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi | BVi.02cd02.23 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.28b | s in | DET | acc.du.masc. | in 1 | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi | BVi.02cd02.23 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.29a | da | ADJ | acc.du.masc. | da | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi | BVi.02cd02.23 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.29b | mí | NOUN | acc.du. | mí | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi | BVi.02cd02.23 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.30 | deacc | NUM | | deëc | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi | BVi.02cd02.23 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.31 | escaidi | ADJ | nom.pl.masc. | éscaide | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi | BVi.02cd02.23 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.32 | ocus | CCONJ | | ocus 2 | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi | BVi.02cd02.23 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.33 | dano | PART | | danó | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi | BVi.02cd02.23 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.34 | fri | ADP | acc. | fri | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi | BVi.02cd02.23 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.35 | da | ADJ | acc.du.masc. | da | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi | BVi.02cd02.23 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.36 | mí | NOUN | acc.du. | mí | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi | BVi.02cd02.23 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.37 | deac | NUM | | deëc | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi | BVi.02cd02.23 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.38 | grene | NOUN | gen.sg. | grían | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi | BVi.02cd02.23 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.41 | dí | PART | | didiu | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi | BVi.02cd02.23 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.42 | co | ADP | acc. | co 1 | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi | BVi.02cd02.23 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.43 | cenn | NOUN | acc.sg. | cenn 1 | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi | BVi.02cd02.23 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.44 | da | ADJ | gen.du.masc. | da | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi | BVi.02cd02.23 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.45 | mí | NOUN | gen.du. | mí | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi | BVi.02cd02.23 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.46 | deacc | NUM | | deëc | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi | BVi.02cd02.23 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.47a | di | ADP | dat. | di | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi | BVi.02cd02.23 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.47b | n | DET | dat.du.neut. | in 1 | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi | BVi.02cd02.23 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.48 | dib | ADJ | dat.du.neut. | da | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi | BVi.02cd02.23 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.49 | laib | NOUN | dat.du. | laë | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi | BVi.02cd02.23 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.50 | ocus | CCONJ | | ocus 2 | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi | BVi.02cd02.23 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.56 | laithe | NOUN | nom.sg. | laithe | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi | BVi.02cd02.23 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.60a | testat | VERB | 3pl.pres.ind. | do·esta | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi | BVi.02cd02.23 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.60b | de | ADP | 3sg.masc./neut. | di | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi | BVi.02cd02.23 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.61b | mbath | VERB | 3sg.past.subj. | is 1 | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi | BVi.02cd02.23 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.67 | iss | VERB | 3sg.pres.ind. | is 1 | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi | BVi.02cd02.23 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.68 | ed | PRON | nom.sg.neut. | 3sg.neut.indp.pron. | sga | gl. Show Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47 | BVi |
| BVi.02d01: quintas | BVi.02d01 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02d01.0 | quintas | NOUN | nom.pl.fem. | quinta | la | gl. quintanas | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_48a | BVi |
| BVi.02d05: ccclxu | BVi.02d05 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02d05.0 | ccclxu | NUM | | (Roman numerals) | Numeral | gl. solis cursuiShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_322_52a | BVi |
| BVi.02d06: cccl iiii | BVi.02d06 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02d06.0 | cccl iiii | NUM | | (Roman numerals) | Numeral | gl. rationibus lunaeShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_322_52b | BVi |
| BVi.02d09.28: ammar | BVi.02d09.28 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02d09.28.0 | ammar | CCONJ | | immar | sga | gl. tantum | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_322_54a | BVi |
| BVi.02d11: romulus inregn um | BVi.02d11 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02d11.0 | romulus | PROPN | nom.sg.masc. | romulus | la | gl. sed secutus numa lShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_322_57a | BVi |
| BVi.02d11: romulus inregn um | BVi.02d11 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02d11.1 | in | ADP | | in | la | gl. sed secutus numa lShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_322_57a | BVi |
| BVi.02d11: romulus inregn um | BVi.02d11 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02d11.2 | regn um | NOUN | acc.sg.neut. | regnum | la | gl. sed secutus numa lShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_322_57a | BVi |
| BVi.02d15a: abstractos | BVi.02d15a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02d15a.0 | abstractos | VERB | acc.pl.masc.participle. | abstraho | la | gl. sexShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_322_61b | BVi |
| BVi.02d15b: .i. mensibus | BVi.02d15b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02d15b.0 | .i. | | | .i. | la | gl. singulis | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_322_61a | BVi |
| BVi.02d15b: .i. mensibus | BVi.02d15b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02d15b.1 | mensibus | NOUN | abl.pl.masc. | mensis | la | gl. singulis | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_322_61a | BVi |
| BVi.02d16: dies | BVi.02d16 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02d16.0 | dies | NOUN | nom.sg.masc. | dies | la | gl. singulos | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_322_62a | BVi |
| BVi.02d22: .i. orco | BVi.02d22 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02d22.0 | .i. | | | .i. | la | gl. plautoni | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_322_68a | BVi |
| BVi.02d22: .i. orco | BVi.02d22 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02d22.1 | orco | NOUN | nom.sg.masc. | orco | la | gl. plautoni | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_322_68a | BVi |
| BVi.02d25: sacrificia | BVi.02d25 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02d25.0 | sacrificia | NOUN | nom.pl.neut. | sacrificium | la | gl. iustaShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_69a | BVi |
| BVi.02d27.29: feil acos ac cartha intemplo | BVi.02d27.29 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02d27.29.3 | in | ADP | | in | la | gl. sanctae mariae plebs uniuersaShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_72a | BVi |
| BVi.02d27.29: feil acos ac cartha intemplo | BVi.02d27.29 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02d27.29.4 | templo | NOUN | abl.sg.neut. | templum | la | gl. sanctae mariae plebs uniuersaShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_72a | BVi |
| BVi.02d27.29: feil acos ac cartha intemplo | BVi.02d27.29 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02d27.29.0 | feil | NOUN | nom.sg. | féil | sga | gl. sanctae mariae plebs uniuersaShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_72a | BVi |
| BVi.02d27.29: feil acos ac cartha intemplo | BVi.02d27.29 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02d27.29.1 | a | PRON | 3sg.fem. | 3sg.fem.poss.pron. | sga | gl. sanctae mariae plebs uniuersaShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_72a | BVi |
| BVi.02d27.29: feil acos ac cartha intemplo | BVi.02d27.29 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02d27.29.2 | cos ac cartha | NOUN | gen.sg. | coisecrad | sga | gl. sanctae mariae plebs uniuersaShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_72a | BVi |
| BVi.02d30: .i. lucernas | BVi.02d30 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02d30.0 | .i. | | | .i. | la | gl. cereosShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_74a | BVi |
| BVi.02d30: .i. lucernas | BVi.02d30 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02d30.1 | lucernas | NOUN | acc.pl.fem. | lucerna | la | gl. cereosShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_74a | BVi |
| BVi.02d31: inceteris | BVi.02d31 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02d31.0 | in | ADP | | in | la | gl. id ipsum eiusdem | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_76a | BVi |
| BVi.02d31: inceteris | BVi.02d31 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02d31.1 | ceteris | DET | acc.pl.neut. | ceterus | la | gl. id ipsum eiusdem | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_76a | BVi |
| BVi.02d40.30: .i. noich thich huili | BVi.02d40.30 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02d40.30.0 | .i. | | | .i. | sga | gl. in mensibus singulisShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_84a | BVi |
| BVi.02d40.30: .i. noich thich huili | BVi.02d40.30 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02d40.30.1 | noich thich | ADJ | nom.pl.masc. | noíchtech | sga | gl. in mensibus singulisShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_84a | BVi |
| BVi.02d40.30: .i. noich thich huili | BVi.02d40.30 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02d40.30.2 | huili | ADJ | nom.pl.masc. | uile | sga | gl. in mensibus singulisShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_84a | BVi |
| BVi.02d43: .i. ??? | BVi.02d43 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02d43.0 | .i. | | | .i. | | gl. | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_85a | BVi |
| BVi.03a04: circulum. | BVi.03a04 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03a04.0 | circulum | NOUN | acc.sg.masc. | circulus | la | gl. conficit deesse | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_324_92a | BVi |
| BVi.03a05: dies | BVi.03a05 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03a05.0 | dies | NOUN | nom.sg.masc. | dies | la | gl. et quadrantem | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_324_93a | BVi |
| BVi.03a09a: fefellit | BVi.03a09a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03a09a.0 | fefellit | VERB | 3sg.past.ind.act. | fallo | la | gl. fugitShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_324_97a | BVi |
| BVi.03a09b: .i. anni | BVi.03a09b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03a09b.0 | .i. | | | .i. | la | gl. diem unum | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_324_97b | BVi |
| BVi.03a09b: .i. anni | BVi.03a09b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03a09b.1 | anni | NOUN | gen.sg.masc. | annus | la | gl. diem unum | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_324_97b | BVi |
| BVi.03a10a.31: frisin naraim ngrecdi | BVi.03a10a.31 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03a10a.31.2 | ngrecdi | ADJ | acc.sg.fem. | grécdae | sga | gl. ad graecum numerum | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_324_98b | BVi |
| BVi.03a10a.31: frisin naraim ngrecdi | BVi.03a10a.31 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03a10a.31.0 | fri | ADP | acc. | fri | sga | gl. ad graecum numerum | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_324_98b | BVi |
| BVi.03a10a.31: frisin naraim ngrecdi | BVi.03a10a.31 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03a10a.31.1 | naraim | NOUN | acc.sg. | áram | sga | gl. ad graecum numerum | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_324_98b | BVi |
| BVi.03a10a.31: frisin naraim ngrecdi | BVi.03a10a.31 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03a10a.31.3 | sin | DET | acc.sg.fem. | in 1 | sga | gl. ad graecum numerum | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_324_98b | BVi |
| BVi.03a10b: cccliiii adgrecum numerum | BVi.03a10b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03a10b.0 | cccliiii | NUM | | (Roman numerals) | Numeral | gl. ad graecum numerumShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_324_98a | BVi |
| BVi.03a10b: cccliiii adgrecum numerum | BVi.03a10b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03a10b.1 | ad | ADP | | ad | la | gl. ad graecum numerumShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_324_98a | BVi |
| BVi.03a10b: cccliiii adgrecum numerum | BVi.03a10b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03a10b.2 | grecum | NOUN | acc.sg.neut. | graecus | la | gl. ad graecum numerumShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_324_98a | BVi |
| BVi.03a10b: cccliiii adgrecum numerum | BVi.03a10b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03a10b.3 | numerum | NOUN | acc.sg.masc. | numerus | la | gl. ad graecum numerumShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_324_98a | BVi |
| BVi.03a20a.31a: dia dano | BVi.03a20a.31a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03a20a.31a.0 | dia | NOUN | nom.sg. | diä | sga | gl. diebus | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_325_108a | BVi |
| BVi.03a20a.31a: dia dano | BVi.03a20a.31a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03a20a.31a.1 | dano | PART | | danó | sga | gl. diebus | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_325_108a | BVi |
| BVi.03a20b31b: dano | BVi.03a20b31b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03a20b31b.0 | dano | PART | | danó | sga | gl. mensibus | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_325_107a | BVi |
| BVi.03a29.32: feli .i. termini | BVi.03a29.32 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03a29.32.1 | .i. | | | .i. | la | gl. terminalibusShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_325_117a | BVi |
| BVi.03a29.32: feli .i. termini | BVi.03a29.32 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03a29.32.2 | termini | PROPN | | terminus | la | gl. terminalibusShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_325_117a | BVi |
| BVi.03a29.32: feli .i. termini | BVi.03a29.32 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03a29.32.0 | feli | NOUN | nom.pl. | féil | sga | gl. terminalibusShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_325_117a | BVi |
| BVi.03a34a: xxii horae .i. lethrichtige .i. xii horae doaccomol ad. x. xxii sic: | BVi.03a34a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03a34a.11 | sic | ADV | | sic | | gl. xxiiShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_11-12 | BVi |
| BVi.03a34a: xxii horae .i. lethrichtige .i. xii horae doaccomol ad. x. xxii sic: | BVi.03a34a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03a34a.0 | xxii | NUM | | (Roman numerals) | Numeral | gl. xxiiShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_11-12 | BVi |
| BVi.03a34a: xxii horae .i. lethrichtige .i. xii horae doaccomol ad. x. xxii sic: | BVi.03a34a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03a34a.05 | xii | NUM | | (Roman numerals) | Numeral | gl. xxiiShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_11-12 | BVi |
| BVi.03a34a: xxii horae .i. lethrichtige .i. xii horae doaccomol ad. x. xxii sic: | BVi.03a34a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03a34a.09 | x | NUM | | (Roman numerals) | Numeral | gl. xxiiShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_11-12 | BVi |
| BVi.03a34a: xxii horae .i. lethrichtige .i. xii horae doaccomol ad. x. xxii sic: | BVi.03a34a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03a34a.10 | xxii | NUM | | (Roman numerals) | Numeral | gl. xxiiShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_11-12 | BVi |
| BVi.03a34a: xxii horae .i. lethrichtige .i. xii horae doaccomol ad. x. xxii sic: | BVi.03a34a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03a34a.01 | horae | | nom.pl.fem. | hora | la | gl. xxiiShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_11-12 | BVi |
| BVi.03a34a: xxii horae .i. lethrichtige .i. xii horae doaccomol ad. x. xxii sic: | BVi.03a34a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03a34a.01 | horae | NOUN | nom.pl.fem. | hora | la | gl. xxiiShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_11-12 | BVi |
| BVi.03a34a: xxii horae .i. lethrichtige .i. xii horae doaccomol ad. x. xxii sic: | BVi.03a34a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03a34a.04 | .i. | | | .i. | la | gl. xxiiShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_11-12 | BVi |
| BVi.03a34a: xxii horae .i. lethrichtige .i. xii horae doaccomol ad. x. xxii sic: | BVi.03a34a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03a34a.06 | horae | NOUN | nom.pl. | hora | la | gl. xxiiShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_11-12 | BVi |
| BVi.03a34a: xxii horae .i. lethrichtige .i. xii horae doaccomol ad. x. xxii sic: | BVi.03a34a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03a34a.08 | ad | ADP | | ad | la | gl. xxiiShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_11-12 | BVi |
| BVi.03a34a: xxii horae .i. lethrichtige .i. xii horae doaccomol ad. x. xxii sic: | BVi.03a34a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03a34a.03 | lethrichtige | NOUN | nom.sg. | lettríchtaige | sga | gl. xxiiShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_11-12 | BVi |
| BVi.03a34a: xxii horae .i. lethrichtige .i. xii horae doaccomol ad. x. xxii sic: | BVi.03a34a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03a34a.02 | .i. | | | .i. | sga | gl. xxiiShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_11-12 | BVi |
| BVi.03a34a: xxii horae .i. lethrichtige .i. xii horae doaccomol ad. x. xxii sic: | BVi.03a34a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03a34a.07a | do | ADP | dat. | do 1 | sga | gl. xxiiShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_11-12 | BVi |
| BVi.03a34a: xxii horae .i. lethrichtige .i. xii horae doaccomol ad. x. xxii sic: | BVi.03a34a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03a34a.07b | accomol | NOUN | dat.sg. | accomol | sga | gl. xxiiShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_11-12 | BVi |
| BVi.03a34b: .i. horae | BVi.03a34b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03a34b.0 | .i. | | | .i. | la | gl. xxiiShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_11-12 | BVi |
| BVi.03a34b: .i. horae | BVi.03a34b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03a34b.1 | horae | | gen.sg.fem. | hora | la | gl. xxiiShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_11-12 | BVi |
| BVi.03a34b: .i. horae | BVi.03a34b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03a34b.1 | horae | NOUN | gen.sg.fem. | hora | la | gl. xxiiShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_11-12 | BVi |
| BVi.03a36.33: don prims acard | BVi.03a36.33 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03a36.33.0 | do | ADP | dat. | do 1 | sga | gl. regi sacrificuloShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_4a | BVi |
| BVi.03a36.33: don prims acard | BVi.03a36.33 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03a36.33.1 | prims acard | NOUN | dat.sg. | prímṡacard | sga | gl. regi sacrificuloShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_4a | BVi |
| BVi.03a36.33: don prims acard | BVi.03a36.33 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03a36.33.2 | n | DET | dat.sg.masc. | in 1 | sga | gl. regi sacrificuloShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_4a | BVi |
| BVi.03a38: .i. templum idoli | BVi.03a38 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03a38.0 | .i. | | | .i. | la | gl. in capitoliumShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_4-5a | BVi |
| BVi.03a38: .i. templum idoli | BVi.03a38 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03a38.1 | templum | NOUN | nom.sg.neut. | templum | la | gl. in capitoliumShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_4-5a | BVi |
| BVi.03a38: .i. templum idoli | BVi.03a38 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03a38.2 | idoli | NOUN | gen.sg.neut. | idolum | la | gl. in capitoliumShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_4-5a | BVi |
| BVi.03a39: .i. plebum loci | BVi.03a39 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03a39.0 | .i. | | | .i. | la | gl. calabramShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_5a | BVi |
| BVi.03a39: .i. plebum loci | BVi.03a39 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03a39.1 | plebum | NOUN | acc.sg.masc. | plebs | la | gl. calabramShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_5a | BVi |
| BVi.03a39: .i. plebum loci | BVi.03a39 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03a39.2 | loci | NOUN | gen.sg.masc. | locus | la | gl. calabramShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_5a | BVi |
| BVi.03b01.35: feroil | BVi.03b01.35 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03b01.35.0 | feroil | ADJ | nom.sg.neut. | féróil | sga | gl. classi | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_13a | BVi |
| BVi.03b15: exemplum | BVi.03b15 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03b15.0 | exemplum | NOUN | nom.sg.neut. | exemplum | la | gl. illud numerorumShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_27a | BVi |
| BVi.03b22: primus dies primi men sis | BVi.03b22 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03b22.0 | primus | ADJ | nom.sg.masc.pos. | primus 1 | la | gl. ab incipiente [...] mensis | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_327_5a | BVi |
| BVi.03b22: primus dies primi men sis | BVi.03b22 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03b22.1 | dies | NOUN | nom.sg.masc. | dies | la | gl. ab incipiente [...] mensis | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_327_5a | BVi |
| BVi.03b22: primus dies primi men sis | BVi.03b22 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03b22.2 | primi | ADJ | gen.sg.masc.pos. | primus 1 | la | gl. ab incipiente [...] mensis | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_327_5a | BVi |
| BVi.03b22: primus dies primi men sis | BVi.03b22 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03b22.4 | men sis | NOUN | gen.sg.masc. | mensis | la | gl. ab incipiente [...] mensis | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_327_5a | BVi |
| BVi.03b26: reuertentis insuum locum | BVi.03b26 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03b26.0 | reuertentis | VERB | gen.sg.masc.participle. | reuertor | la | gl. uertentis ordinauereShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_327_10a | BVi |
| BVi.03b26: reuertentis insuum locum | BVi.03b26 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03b26.1 | in | ADP | | in | la | gl. uertentis ordinauereShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_327_10a | BVi |
| BVi.03b26: reuertentis insuum locum | BVi.03b26 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03b26.2 | suum | DET | acc.sg.masc. | suus | la | gl. uertentis ordinauereShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_327_10a | BVi |
| BVi.03b26: reuertentis insuum locum | BVi.03b26 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03b26.3 | locum | NOUN | acc.sg.masc. | locus | la | gl. uertentis ordinauereShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_327_10a | BVi |
| BVi.03b30: .i. primus dies primi secundus dies secundi | BVi.03b30 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03b30.0 | .i. | | | .i. | la | gl. augescente paulatimShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_327_14-15a | BVi |
| BVi.03b30: .i. primus dies primi secundus dies secundi | BVi.03b30 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03b30.1 | primus | ADJ | nom.sg.masc.pos. | primus 1 | la | gl. augescente paulatimShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_327_14-15a | BVi |
| BVi.03b30: .i. primus dies primi secundus dies secundi | BVi.03b30 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03b30.2 | dies | NOUN | nom.sg.masc. | dies | la | gl. augescente paulatimShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_327_14-15a | BVi |
| BVi.03b30: .i. primus dies primi secundus dies secundi | BVi.03b30 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03b30.3 | primi | ADJ | gen.sg.masc.pos. | primus 1 | la | gl. augescente paulatimShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_327_14-15a | BVi |
| BVi.03b30: .i. primus dies primi secundus dies secundi | BVi.03b30 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03b30.4 | secundus | ADJ | nom.sg.masc.pos. | secundus | la | gl. augescente paulatimShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_327_14-15a | BVi |
| BVi.03b30: .i. primus dies primi secundus dies secundi | BVi.03b30 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03b30.5 | dies | NOUN | nom.sg.masc. | dies | la | gl. augescente paulatimShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_327_14-15a | BVi |
| BVi.03b30: .i. primus dies primi secundus dies secundi | BVi.03b30 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03b30.6 | secundi | ADJ | gen.sg.masc.pos. | secundus | la | gl. augescente paulatimShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_327_14-15a | BVi |
| BVi.03b36a.36: feilere | BVi.03b36a.36 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03b36a.36.0 | feilere | NOUN | nom.sg. | féilire | sga | gl. annalis | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_328_22a | BVi |
| BVi.03b36b: epistula a po stolorum | BVi.03b36b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03b36b.0 | epistula | NOUN | nom.sg.fem. | epistula | la | gl. canonesShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_328_22b | BVi |
| BVi.03b36b: epistula a po stolorum | BVi.03b36b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03b36b.1 | a po stolorum | NOUN | gen.pl.neut. | apostolus | la | gl. canonesShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_328_22b | BVi |
| BVi.03b38.37: is ala laa deacc dano dó ochtimbir ??? | BVi.03b38.37 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03b38.37.0 | is | VERB | 3sg.pres.ind. | is 1 | sga | gl. | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_328_24-5a | BVi |
| BVi.03b38.37: is ala laa deacc dano dó ochtimbir ??? | BVi.03b38.37 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03b38.37.1 | ala | ADJ | nom.sg.neut. | ala | sga | gl. | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_328_24-5a | BVi |
| BVi.03b38.37: is ala laa deacc dano dó ochtimbir ??? | BVi.03b38.37 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03b38.37.2 | laa | NOUN | nom.sg. | laë | sga | gl. | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_328_24-5a | BVi |
| BVi.03b38.37: is ala laa deacc dano dó ochtimbir ??? | BVi.03b38.37 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03b38.37.3 | deacc | NUM | | deëc | sga | gl. | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_328_24-5a | BVi |
| BVi.03b38.37: is ala laa deacc dano dó ochtimbir ??? | BVi.03b38.37 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03b38.37.4 | dano | PART | | danó | sga | gl. | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_328_24-5a | BVi |
| BVi.03b38.37: is ala laa deacc dano dó ochtimbir ??? | BVi.03b38.37 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03b38.37.5 | dó | ADP | dat. | do 1 | sga | gl. | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_328_24-5a | BVi |
| BVi.03b38.37: is ala laa deacc dano dó ochtimbir ??? | BVi.03b38.37 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03b38.37.6 | ochtimbir ??? | PROPN | dat.sg. | Ochtimbir | sga | gl. | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_328_24-5a | BVi |
| BVi.03b38a: .i. die | BVi.03b38a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03b38a.0 | .i. | | | .i. | la | gl. quartaShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_328_24a | BVi |
| BVi.03b38a: .i. die | BVi.03b38a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03b38a.1 | die | NOUN | abl.sg.fem. | dies | la | gl. quartaShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_328_24a | BVi |
| BVi.03b42a: adiuuatur | BVi.03b42a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03b42a.0 | adiuuatur | VERB | 3sg.pres.ind.pass. | adiuuo | la | gl. astipulaturShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_328_27a | BVi |
| BVi.03b42b: .i. est | BVi.03b42b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03b42b.0 | .i. | | | .i. | la | gl. | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_328_29a | BVi |
| BVi.03b42b: .i. est | BVi.03b42b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03b42b.1 | est | VERB | 3sg.pres.ind.act. | sum | la | gl. | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_328_29a | BVi |
| BVi.03c05: distios et martius | BVi.03c05 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03c05.0 | distios | PROPN | nom.sg.masc. | distios | la | gl. mensisShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_329_35a | BVi |
| BVi.03c05: distios et martius | BVi.03c05 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03c05.1 | et | CCONJ | | et | la | gl. mensisShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_329_35a | BVi |
| BVi.03c05: distios et martius | BVi.03c05 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03c05.2 | martius | PROPN | nom.sg.masc. | martius | la | gl. mensisShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_329_35a | BVi |
| BVi.03c08: nun… | BVi.03c08 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03c08.0 | nun | | | | | gl. xi kalendarum | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_329_39-40a | BVi |
| BVi.03c08: nun… | BVi.03c08 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03c08.0 | nun | VERB | | | | gl. xi kalendarum | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_329_39-40a | BVi |
| BVi.03c30.38: tri lida indi .i. embolism in tris lid et iunius et iulius | BVi.03c30.38 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03c30.38.8 | et | CCONJ | | et | la | gl. id annus ille tri lidi cognominabatur | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_330_22a | BVi |
| BVi.03c30.38: tri lida indi .i. embolism in tris lid et iunius et iulius | BVi.03c30.38 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03c30.38.9 | iunius | NOUN | nom.sg.masc. | iunius | la | gl. id annus ille tri lidi cognominabatur | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_330_22a | BVi |
| BVi.03c30.38: tri lida indi .i. embolism in tris lid et iunius et iulius | BVi.03c30.38 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03c30.38.6 | tris | NUM | dat.pl.masc. | tres | sga | gl. id annus ille tri lidi cognominabatur | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_330_22a | BVi |
| BVi.03c30.38: tri lida indi .i. embolism in tris lid et iunius et iulius | BVi.03c30.38 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03c30.38.0 | tri | ADJ | nom.pl.neut. | trí | sga | gl. id annus ille tri lidi cognominabatur | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_330_22a | BVi |
| BVi.03c30.38: tri lida indi .i. embolism in tris lid et iunius et iulius | BVi.03c30.38 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03c30.38.1 | lida | NOUN | nom.pl. | líd | sga | gl. id annus ille tri lidi cognominabatur | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_330_22a | BVi |
| BVi.03c30.38: tri lida indi .i. embolism in tris lid et iunius et iulius | BVi.03c30.38 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03c30.38.2 | indi | ADP | 3sg.neut.acc. | i | sga | gl. id annus ille tri lidi cognominabatur | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_330_22a | BVi |
| BVi.03c30.38: tri lida indi .i. embolism in tris lid et iunius et iulius | BVi.03c30.38 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03c30.38.3 | .i. | | | .i. | sga | gl. id annus ille tri lidi cognominabatur | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_330_22a | BVi |
| BVi.03c30.38: tri lida indi .i. embolism in tris lid et iunius et iulius | BVi.03c30.38 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03c30.38.4 | embolism | | | | sga | gl. id annus ille tri lidi cognominabatur | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_330_22a | BVi |
| BVi.03c30.38: tri lida indi .i. embolism in tris lid et iunius et iulius | BVi.03c30.38 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03c30.38.5 | in | ADP | dat. | i | sga | gl. id annus ille tri lidi cognominabatur | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_330_22a | BVi |
| BVi.03c30.38: tri lida indi .i. embolism in tris lid et iunius et iulius | BVi.03c30.38 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03c30.38.7 | lid | NOUN | nom.sg. | líd | sga | gl. id annus ille tri lidi cognominabatur | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_330_22a | BVi |
| BVi.03d18a: agimus | BVi.03d18a | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03d18a.0 | agimus | VERB | 1pl.pres.ind.act. | ago | la | gl. gratias | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_332_50a | BVi |
| BVi.03d18b: ago | BVi.03d18b | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03d18b.0 | ago | VERB | 1sg.pres.ind.act. | ago | la | gl. quiShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_332_51a | BVi |
| BVi.03d33: sagittarius | BVi.03d33 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03d33.0 | sagittarius | NOUN | nom.sg.masc. | sagittarius | la | gl. architenensShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_333_17a | BVi |
| BVi.03d34b.39: .i. rande | BVi.03d34b.39 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03d34b.39.0 | .i. | | | .i. | sga | gl. tropicus | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_333_18a | BVi |
| BVi.03d34b.39: .i. rande | BVi.03d34b.39 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03d34b.39.1 | rande | ADJ | nom.sg.neut. | ranndae | sga | gl. tropicus | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_333_18a | BVi |
| BVi.03d44.76: .i. rosaig cach inalaill | BVi.03d44.76 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03d44.76.0 | .i. | | | .i. | sga | gl. contingentium obsident | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_334_28-29 | BVi |
| BVi.03d44.76: .i. rosaig cach inalaill | BVi.03d44.76 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03d44.76.1 | rosaig | VERB | 3sg.pret. | rigid 1 | sga | gl. contingentium obsident | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_334_28-29 | BVi |
| BVi.03d44.76: .i. rosaig cach inalaill | BVi.03d44.76 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03d44.76.2 | cach | PRON | nom.sg. | cách | sga | gl. contingentium obsident | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_334_28-29 | BVi |
| BVi.03d44.76: .i. rosaig cach inalaill | BVi.03d44.76 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03d44.76.3 | in | ADP | acc. | i | sga | gl. contingentium obsident | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_334_28-29 | BVi |
| BVi.03d44.76: .i. rosaig cach inalaill | BVi.03d44.76 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03d44.76.4 | alaill | ADJ | acc.sg. | alaile | sga | gl. contingentium obsident | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_334_28-29 | BVi |
| BVi.04a05.40: iss ocht nuara bíte forsna secht laib fíchet dotet cae ndib is in tris … tri ocht as kalenda secht lae fichet (?) dotet ordo | BVi.04a05.40 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04a05.40.12 | in | ADP | acc. | i | la | gl. ??? | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_343_6a | BVi |
| BVi.04a05.40: iss ocht nuara bíte forsna secht laib fíchet dotet cae ndib is in tris … tri ocht as kalenda secht lae fichet (?) dotet ordo | BVi.04a05.40 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04a05.40.13 | tris | ADJ | compos. | tres 2 | la | gl. ??? | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_343_6a | BVi |
| BVi.04a05.40: iss ocht nuara bíte forsna secht laib fíchet dotet cae ndib is in tris … tri ocht as kalenda secht lae fichet (?) dotet ordo | BVi.04a05.40 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04a05.40.17 | kalenda | NOUN | | kalenda | la | gl. ??? | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_343_6a | BVi |
| BVi.04a05.40: iss ocht nuara bíte forsna secht laib fíchet dotet cae ndib is in tris … tri ocht as kalenda secht lae fichet (?) dotet ordo | BVi.04a05.40 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04a05.40.22 | ordo | NOUN | nom.sg.masc. | ordo | la | gl. ??? | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_343_6a | BVi |
| BVi.04a05.40: iss ocht nuara bíte forsna secht laib fíchet dotet cae ndib is in tris … tri ocht as kalenda secht lae fichet (?) dotet ordo | BVi.04a05.40 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04a05.40.18 | secht | NUM | gen.pl. | secht 1 | sga | gl. ??? | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_343_6a | BVi |
| BVi.04a05.40: iss ocht nuara bíte forsna secht laib fíchet dotet cae ndib is in tris … tri ocht as kalenda secht lae fichet (?) dotet ordo | BVi.04a05.40 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04a05.40.0 | iss | VERB | 3sg.pres.ind. | is | sga | gl. ??? | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_343_6a | BVi |
| BVi.04a05.40: iss ocht nuara bíte forsna secht laib fíchet dotet cae ndib is in tris … tri ocht as kalenda secht lae fichet (?) dotet ordo | BVi.04a05.40 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04a05.40.01 | ocht | NUM | | ocht | sga | gl. ??? | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_343_6a | BVi |
| BVi.04a05.40: iss ocht nuara bíte forsna secht laib fíchet dotet cae ndib is in tris … tri ocht as kalenda secht lae fichet (?) dotet ordo | BVi.04a05.40 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04a05.40.02 | nuara | NOUN | nom.pl. | úar 2 | sga | gl. ??? | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_343_6a | BVi |
| BVi.04a05.40: iss ocht nuara bíte forsna secht laib fíchet dotet cae ndib is in tris … tri ocht as kalenda secht lae fichet (?) dotet ordo | BVi.04a05.40 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04a05.40.03 | bíte | VERB | 3pl.hab.rel. | ad·tá | sga | gl. ??? | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_343_6a | BVi |
| BVi.04a05.40: iss ocht nuara bíte forsna secht laib fíchet dotet cae ndib is in tris … tri ocht as kalenda secht lae fichet (?) dotet ordo | BVi.04a05.40 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04a05.40.04a | for | ADP | dat. | for | sga | gl. ??? | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_343_6a | BVi |
| BVi.04a05.40: iss ocht nuara bíte forsna secht laib fíchet dotet cae ndib is in tris … tri ocht as kalenda secht lae fichet (?) dotet ordo | BVi.04a05.40 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04a05.40.04b | sna | DET | dat.pl.neut. | in 1 | sga | gl. ??? | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_343_6a | BVi |
| BVi.04a05.40: iss ocht nuara bíte forsna secht laib fíchet dotet cae ndib is in tris … tri ocht as kalenda secht lae fichet (?) dotet ordo | BVi.04a05.40 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04a05.40.05 | secht | NUM | dat.pl. | secht 1 | sga | gl. ??? | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_343_6a | BVi |
| BVi.04a05.40: iss ocht nuara bíte forsna secht laib fíchet dotet cae ndib is in tris … tri ocht as kalenda secht lae fichet (?) dotet ordo | BVi.04a05.40 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04a05.40.06 | laib | NOUN | dat.pl. | laë | sga | gl. ??? | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_343_6a | BVi |
| BVi.04a05.40: iss ocht nuara bíte forsna secht laib fíchet dotet cae ndib is in tris … tri ocht as kalenda secht lae fichet (?) dotet ordo | BVi.04a05.40 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04a05.40.07 | fíchet | NOUN | gen.pl. | fiche | sga | gl. ??? | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_343_6a | BVi |
| BVi.04a05.40: iss ocht nuara bíte forsna secht laib fíchet dotet cae ndib is in tris … tri ocht as kalenda secht lae fichet (?) dotet ordo | BVi.04a05.40 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04a05.40.08 | dotet | VERB | 3sg.pres.ind.rel. | do·tét | sga | gl. ??? | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_343_6a | BVi |
| BVi.04a05.40: iss ocht nuara bíte forsna secht laib fíchet dotet cae ndib is in tris … tri ocht as kalenda secht lae fichet (?) dotet ordo | BVi.04a05.40 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04a05.40.09 | cae | | | | sga | gl. ??? | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_343_6a | BVi |
| BVi.04a05.40: iss ocht nuara bíte forsna secht laib fíchet dotet cae ndib is in tris … tri ocht as kalenda secht lae fichet (?) dotet ordo | BVi.04a05.40 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04a05.40.10 | ndib | | | | sga | gl. ??? | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_343_6a | BVi |
| BVi.04a05.40: iss ocht nuara bíte forsna secht laib fíchet dotet cae ndib is in tris … tri ocht as kalenda secht lae fichet (?) dotet ordo | BVi.04a05.40 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04a05.40.11 | is | VERB | 3sg.pres.ind. | is | sga | gl. ??? | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_343_6a | BVi |
| BVi.04a05.40: iss ocht nuara bíte forsna secht laib fíchet dotet cae ndib is in tris … tri ocht as kalenda secht lae fichet (?) dotet ordo | BVi.04a05.40 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04a05.40.14 | tri | | | | sga | gl. ??? | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_343_6a | BVi |
| BVi.04a05.40: iss ocht nuara bíte forsna secht laib fíchet dotet cae ndib is in tris … tri ocht as kalenda secht lae fichet (?) dotet ordo | BVi.04a05.40 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04a05.40.15 | ocht | NUM | | ocht | sga | gl. ??? | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_343_6a | BVi |
| BVi.04a05.40: iss ocht nuara bíte forsna secht laib fíchet dotet cae ndib is in tris … tri ocht as kalenda secht lae fichet (?) dotet ordo | BVi.04a05.40 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04a05.40.16 | as | VERB | 3sg.pres.ind.rel. | is | sga | gl. ??? | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_343_6a | BVi |
| BVi.04a05.40: iss ocht nuara bíte forsna secht laib fíchet dotet cae ndib is in tris … tri ocht as kalenda secht lae fichet (?) dotet ordo | BVi.04a05.40 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04a05.40.19 | lae | NOUN | gen.pl. | laë | sga | gl. ??? | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_343_6a | BVi |
| BVi.04a05.40: iss ocht nuara bíte forsna secht laib fíchet dotet cae ndib is in tris … tri ocht as kalenda secht lae fichet (?) dotet ordo | BVi.04a05.40 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04a05.40.20 | fichet | NOUN | gen.pl. | fiche | sga | gl. ??? | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_343_6a | BVi |
| BVi.04a05.40: iss ocht nuara bíte forsna secht laib fíchet dotet cae ndib is in tris … tri ocht as kalenda secht lae fichet (?) dotet ordo | BVi.04a05.40 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04a05.40.21 | dotet | VERB | 3sg.pres.ind.rel. | do·tét | sga | gl. ??? | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_343_6a | BVi |
| BVi.04a08.41: fad di litraib alfabeti xxix xxuii | BVi.04a08.41 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04a08.41.4 | xxix | NUM | | (Roman numerals) | Numeral | gl. | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_343_10b | BVi |
| BVi.04a08.41: fad di litraib alfabeti xxix xxuii | BVi.04a08.41 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04a08.41.5 | xxuii | NUM | | (Roman numerals) | Numeral | gl. | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_343_10b | BVi |
| BVi.04a08.41: fad di litraib alfabeti xxix xxuii | BVi.04a08.41 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04a08.41.0 | fad | | | | sga | gl. | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_343_10b | BVi |
| BVi.04a08.41: fad di litraib alfabeti xxix xxuii | BVi.04a08.41 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04a08.41.1 | di | | | | sga | gl. | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_343_10b | BVi |
| BVi.04a08.41: fad di litraib alfabeti xxix xxuii | BVi.04a08.41 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04a08.41.2 | litraib | NOUN | dat.pl. | litter | sga | gl. | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_343_10b | BVi |
| BVi.04a08.41: fad di litraib alfabeti xxix xxuii | BVi.04a08.41 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04a08.41.3 | alfabeti | | | | sga | gl. | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_343_10b | BVi |
| BVi.04a10: % ·l· sa tius | BVi.04a10 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04a10.0 | ·l· | NUM | | (Roman numerals) | la | gl. | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_343_10a | BVi |
| BVi.04a10: % ·l· sa tius | BVi.04a10 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04a10.1 | sa tius | NOUN | nom.sg.neut. | satius | la | gl. | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_343_10a | BVi |
| BVi.04a10.42: .i. da lae fri oienlitir | BVi.04a10.42 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04a10.42.0 | .i. | | | .i. | sga | gl. alternis apposuimusShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_344_11a | BVi |
| BVi.04a10.42: .i. da lae fri oienlitir | BVi.04a10.42 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04a10.42.1 | da | ADJ | nom.du.neut. | da | sga | gl. alternis apposuimusShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_344_11a | BVi |
| BVi.04a10.42: .i. da lae fri oienlitir | BVi.04a10.42 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04a10.42.2 | lae | NOUN | nom.du. | laë | sga | gl. alternis apposuimusShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_344_11a | BVi |
| BVi.04a10.42: .i. da lae fri oienlitir | BVi.04a10.42 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04a10.42.3 | fri | ADP | dat. | fri | sga | gl. alternis apposuimusShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_344_11a | BVi |
| BVi.04a10.42: .i. da lae fri oienlitir | BVi.04a10.42 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04a10.42.4 | oienlitir | NOUN | dat.sg. | óenlitter | sga | gl. alternis apposuimusShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_344_11a | BVi |
| BVi.04a23a.43: felere | BVi.04a23a.43 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04a23a.43.0 | felere | NOUN | nom.sg. | féilire | sga | gl. codiceShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_344_25a | BVi |
| BVi.04a23b.44: .i. imbí | BVi.04a23b.44 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04a23b.44.0 | .i. | | | .i. | sga | gl. dieiShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_344_26a | BVi |
| BVi.04a23b.44: .i. imbí | BVi.04a23b.44 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04a23b.44.1 | i | ADP | dat. | i | sga | gl. dieiShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_344_26a | BVi |
| BVi.04a23b.44: .i. imbí | BVi.04a23b.44 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04a23b.44.2 | mbí | VERB | 2sg.hab. | ad·tá | sga | gl. dieiShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_344_26a | BVi |
| BVi.04a25.45: tuass inochtor | BVi.04a25.45 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04a25.45.0 | tuass | ADV | | túas | sga | gl. ex titulo frontisShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_344_27a | BVi |
| BVi.04a25.45: tuass inochtor | BVi.04a25.45 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04a25.45.1 | i | ADP | dat. | i | sga | gl. ex titulo frontisShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_344_27a | BVi |
| BVi.04a25.45: tuass inochtor | BVi.04a25.45 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04a25.45.2 | nochtor | NOUN | dat.sg. | óchtar | sga | gl. ex titulo frontisShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_344_27a | BVi |
| BVi.04a34.46: di nd leth ailiu | BVi.04a34.46 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04a34.46.0 | di | ADP | dat. | di | sga | gl. extrema illincShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_345_37a | BVi |
| BVi.04a34.46: di nd leth ailiu | BVi.04a34.46 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04a34.46.1 | leth | NOUN | dat.sg. | leth | sga | gl. extrema illincShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_345_37a | BVi |
| BVi.04a34.46: di nd leth ailiu | BVi.04a34.46 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04a34.46.2 | ailiu | ADJ | dat.sg.neut. | aile 1 | sga | gl. extrema illincShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_345_37a | BVi |
| BVi.04a34.46: di nd leth ailiu | BVi.04a34.46 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04a34.46.3 | nd | DET | dat.sg.neut. | in 1 | sga | gl. extrema illincShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_345_37a | BVi |
| BVi.04a40.47: crementus | BVi.04a40.47 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04a40.47.0 | crementus | NOUN | nom.sg.masc. | crementus | la | gl. crementoShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_346_43a | BVi |
| BVi.04a42.48: argu mint | BVi.04a42.48 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04a42.48.0 | argu mint | NOUN | nom.sg. | argumeint | sga | gl. argumentum | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_346_44a | BVi |
| BVi.04b08.49: .i. ar chiunn .i. xi kalendae aprilis .i. anni ar chiun isin libur | BVi.04b08.49 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04b08.49.04 | xi | NUM | | (Roman numerals) | Numeral | gl. adde epactas xi fiunt xx uigeShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_346_11a | BVi |
| BVi.04b08.49: .i. ar chiunn .i. xi kalendae aprilis .i. anni ar chiun isin libur | BVi.04b08.49 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04b08.49.03 | .i. | | | .i. | la | gl. adde epactas xi fiunt xx uigeShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_346_11a | BVi |
| BVi.04b08.49: .i. ar chiunn .i. xi kalendae aprilis .i. anni ar chiun isin libur | BVi.04b08.49 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04b08.49.05 | kalendae | NOUN | | kalenda | la | gl. adde epactas xi fiunt xx uigeShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_346_11a | BVi |
| BVi.04b08.49: .i. ar chiunn .i. xi kalendae aprilis .i. anni ar chiun isin libur | BVi.04b08.49 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04b08.49.06 | aprilis | | | | la | gl. adde epactas xi fiunt xx uigeShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_346_11a | BVi |
| BVi.04b08.49: .i. ar chiunn .i. xi kalendae aprilis .i. anni ar chiun isin libur | BVi.04b08.49 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04b08.49.06 | aprilis | VERB | | | la | gl. adde epactas xi fiunt xx uigeShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_346_11a | BVi |
| BVi.04b08.49: .i. ar chiunn .i. xi kalendae aprilis .i. anni ar chiun isin libur | BVi.04b08.49 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04b08.49.07 | .i. | | | .i. | la | gl. adde epactas xi fiunt xx uigeShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_346_11a | BVi |
| BVi.04b08.49: .i. ar chiunn .i. xi kalendae aprilis .i. anni ar chiun isin libur | BVi.04b08.49 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04b08.49.08 | anni | NOUN | nom.pl.masc. | annus | la | gl. adde epactas xi fiunt xx uigeShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_346_11a | BVi |
| BVi.04b08.49: .i. ar chiunn .i. xi kalendae aprilis .i. anni ar chiun isin libur | BVi.04b08.49 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04b08.49.12 | libur | NOUN | dat.sg. | lebor | sga | gl. adde epactas xi fiunt xx uigeShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_346_11a | BVi |
| BVi.04b08.49: .i. ar chiunn .i. xi kalendae aprilis .i. anni ar chiun isin libur | BVi.04b08.49 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04b08.49.0 | .i. | | | .i. | sga | gl. adde epactas xi fiunt xx uigeShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_346_11a | BVi |
| BVi.04b08.49: .i. ar chiunn .i. xi kalendae aprilis .i. anni ar chiun isin libur | BVi.04b08.49 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04b08.49.01 | ar | ADP | dat. | ar 1 | sga | gl. adde epactas xi fiunt xx uigeShow Parallels | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_346_11a | BVi |
| BVi.04b08.49: .i. ar chiunn .i. xi kalendae aprilis .i. anni ar chiun isin libur | BVi.04b08.49 | http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.04b08.49.02 | chiunn | NOUN | dat.sg. | cenn 1 | sga | gl. adde epactas xi fiunt xx uige |