Gloss-ViBe

Early Medieval Glosses And The Question Of Their Genesis

A Case Study On The Vienna Bede

MSCAUniversität Graz
  • Home
  • About
    • Vienna Bede
    • Edition
    • Ontology
  • Edition
    • With Facsimile
    • Text Only
  • Glosses
    • List
    • Analysis
    • Updated Gloss Readings
  • Visualisations
    • Network Graph: Chapters
    • Languages/Chapter in BVi
    • Parallel Glosses
GlossGlossIDWordIDWordPOSAnalysisLemmaLanguageGlossingGlossingIDManuscript
Ang.50a02a: ortimuil 'of the darkness'Ang.50a02ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50a02a.0aoADPoobtgl. nocteShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_26bAng
Ang.50a02a: ortimuil 'of the darkness'Ang.50a02ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50a02a.0brDETsg.irobtgl. nocteShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_26bAng
Ang.50a02a: ortimuil 'of the darkness'Ang.50a02ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50a02a.1timuilNOUNsg.timuilobtgl. nocteShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_26bAng
Ang.50a02c: fit lumen ineis in hoc tempore. 'light is caused in them at this time'Ang.50a02chttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50a02c.0fitVERB3sg.pres.ind.pass.faciolagl. circumpositaShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_25aAng
Ang.50a02c: fit lumen ineis in hoc tempore. 'light is caused in them at this time'Ang.50a02chttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50a02c.1lumenNOUNnom.sg.neut.lumenlagl. circumpositaShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_25aAng
Ang.50a02c: fit lumen ineis in hoc tempore. 'light is caused in them at this time'Ang.50a02chttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50a02c.2inADPinlagl. circumpositaShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_25aAng
Ang.50a02c: fit lumen ineis in hoc tempore. 'light is caused in them at this time'Ang.50a02chttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50a02c.3eisPRONabl.pl.neut.islagl. circumpositaShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_25aAng
Ang.50a02c: fit lumen ineis in hoc tempore. 'light is caused in them at this time'Ang.50a02chttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50a02c.4inADPinlagl. circumpositaShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_25aAng
Ang.50a02c: fit lumen ineis in hoc tempore. 'light is caused in them at this time'Ang.50a02chttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50a02c.5hocDETabl.sg.neut.hiclagl. circumpositaShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_25aAng
Ang.50a02c: fit lumen ineis in hoc tempore. 'light is caused in them at this time'Ang.50a02chttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50a02c.6temporeNOUNabl.sg.neut.tempuslagl. circumpositaShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_25aAng
Ang.50a03: cenitguelhumni 'although we do not see it'Ang.50a03http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50a03.0ceCCONJce (Bret.)obtgl. non dubitas tametsiShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_27aAng
Ang.50a03: cenitguelhumni 'although we do not see it'Ang.50a03http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50a03.1niPARTni (Bret.)obtgl. non dubitas tametsiShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_27aAng
Ang.50a03: cenitguelhumni 'although we do not see it'Ang.50a03http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50a03.2tPRON3sg.neut.inf.pron. (Bret.)obtgl. non dubitas tametsiShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_27aAng
Ang.50a03: cenitguelhumni 'although we do not see it'Ang.50a03http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50a03.3guelhumVERB1pl.pres.subj.guil/guelobtgl. non dubitas tametsiShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_27aAng
Ang.50a03: cenitguelhumni 'although we do not see it'Ang.50a03http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50a03.4niPARTnota augens (Bret.)obtgl. non dubitas tametsiShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_27aAng
Ang.50a07c: amestidiou 'circular courses'Ang.50a07chttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50a07c.0amestidiouNOUNpl.*amestid-obtgl. circuli absidasShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_34aAng
Ang.50a09c: aiunt 'they say'Ang.50a09chttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50a09c.0aiuntVERB3pl.pres.ind.act.aiolagl. uerumShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_36aAng
Ang.50a09e: lunae 'moon'Ang.50a09ehttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50a09e.0lunaeNOUNdat.sg.fem.lunalagl. eiShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_37aAng
Ang.50a11b: utfit lucerna contra corpus hominis 'as is the case when a lamp (is positioned) against the body of a man'Ang.50a11bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50a11b.0utSCONJutlagl. lux corporeShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_40aAng
Ang.50a11b: utfit lucerna contra corpus hominis 'as is the case when a lamp (is positioned) against the body of a man'Ang.50a11bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50a11b.1fitVERB3sg.pres.ind.pass.faciolagl. lux corporeShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_40aAng
Ang.50a11b: utfit lucerna contra corpus hominis 'as is the case when a lamp (is positioned) against the body of a man'Ang.50a11bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50a11b.2lucernaNOUNnom.sg.fem.lucernalagl. lux corporeShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_40aAng
Ang.50a11b: utfit lucerna contra corpus hominis 'as is the case when a lamp (is positioned) against the body of a man'Ang.50a11bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50a11b.3contraADPcontralagl. lux corporeShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_40aAng
Ang.50a11b: utfit lucerna contra corpus hominis 'as is the case when a lamp (is positioned) against the body of a man'Ang.50a11bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50a11b.4corpusNOUNacc.sg.neut.corpuslagl. lux corporeShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_40aAng
Ang.50a11b: utfit lucerna contra corpus hominis 'as is the case when a lamp (is positioned) against the body of a man'Ang.50a11bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50a11b.5hominisNOUNgen.sg.masc.homolagl. lux corporeShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_40aAng
Ang.50a14c: paulatim 'little by little'Ang.50a14chttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50a14c.0paulatimADVpaulatimlagl. sensimShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_45aAng
Ang.50a20: cupida auara 'covetous greedy'Ang.50a20http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50a20.0cupidaNOUNnom.sg.fem.auaralagl. auidaShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_53aAng
Ang.50a20: cupida auara 'covetous greedy'Ang.50a20http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50a20.1auaraADJnom.sg.fem.pos.cupiduslagl. auidaShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_53aAng
Ang.50a25b: apud scithas 'among the Scythians'Ang.50a25bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50a25b.1scithasNOUNacc.pl.scythaelagl. longinquitatemShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_60aAng
Ang.50a25b: apud scithas 'among the Scythians'Ang.50a25bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50a25b.0apudADPapudlagl. longinquitatemShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_60aAng
Ang.50a26a: causa diei modici 'cause of the short day'Ang.50a26ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50a26a.0causaNOUNnom.sg.fem.causalagl. breuiandaShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_60bAng
Ang.50a26a: causa diei modici 'cause of the short day'Ang.50a26ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50a26a.1dieiNOUNgen.sg.fem.dieslagl. breuiandaShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_60bAng
Ang.50a26a: causa diei modici 'cause of the short day'Ang.50a26ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50a26a.2modiciADJgen.sg.neut.pos.modicuslagl. breuiandaShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_60bAng
Ang.50a26b: somno 'sleep'Ang.50a26bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50a26b.0somnoNOUNabl.sg.masc.somnuslagl. prolixiorShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_61aAng
Ang.50a27a: nox 'night'Ang.50a27ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50a27a.0noxNOUNnom.sg.fem.noxlagl. fouendaShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_61bAng
Ang.50b03f: .i.adseptem 'up to seven'Ang.50b03fhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50b03f.0.i..i.lagl. ad unam finem spectantShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_299_5bAng
Ang.50b03f: .i.adseptem 'up to seven'Ang.50b03fhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50b03f.1adADPadlagl. ad unam finem spectantShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_299_5bAng
Ang.50b03f: .i.adseptem 'up to seven'Ang.50b03fhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50b03f.2septemNUMseptemlagl. ad unam finem spectantShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_299_5bAng
Ang.50b12a: similitudine septimi diei initiimundi 'likeness of the seventh day of the world's beginning'Ang.50b12ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50b12a.0similitudineNOUNabl.sg.fem.similitudolagl. septima autem dieShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_20aAng
Ang.50b12a: similitudine septimi diei initiimundi 'likeness of the seventh day of the world's beginning'Ang.50b12ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50b12a.1septimiADJgen.sg.masc.pos.septimus 1lagl. septima autem dieShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_20aAng
Ang.50b12a: similitudine septimi diei initiimundi 'likeness of the seventh day of the world's beginning'Ang.50b12ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50b12a.2dieiNOUNgen.sg.masc.dieslagl. septima autem dieShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_20aAng
Ang.50b12a: similitudine septimi diei initiimundi 'likeness of the seventh day of the world's beginning'Ang.50b12ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50b12a.3initiiNOUNgen.sg.neut.initiumlagl. septima autem dieShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_20aAng
Ang.50b12a: similitudine septimi diei initiimundi 'likeness of the seventh day of the world's beginning'Ang.50b12ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50b12a.4mundiNOUNgen.sg.masc.munduslagl. septima autem dieShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_20aAng
Ang.50b32d: .i. prouocat 'provokes'Ang.50b32dhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50b32d.0.i..i.lagl. allicitShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_301_49aAng
Ang.50b32d: .i. prouocat 'provokes'Ang.50b32dhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50b32d.1prouocatVERB3sg.pres.ind.act.prouocolagl. allicitShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_301_49aAng
Ang.50b36b: complet signiferum 'completes the sign (or constellation) bearing'Ang.50b36bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50b36b.0completVERB3sg.pres.ind.act.compleolagl. proximumShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_54aAng
Ang.50b36b: complet signiferum 'completes the sign (or constellation) bearing'Ang.50b36bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50b36b.1signiferumADJacc.sg.neut.pos.signiferlagl. proximumShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_54aAng
Ang.50b37a: uelociore 'more swiftly'Ang.50b37ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.50b37a.0uelocioreADJabl.sg.neut.comp.ueloxlagl. ocioreShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_55aAng
Ang.51a05a: martis 'Tuesday'Ang.51a05ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.51a05a.0martisNOUNgen.sg.masc.marslagl. primamShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_61aAng
Ang.51a05d: mercurius 'Wednesday'Ang.51a05dhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.51a05d.0mercuriusNOUNnom.sg.masc.mercuriuslagl. primamShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_61dAng
Ang.51a05g: iouis 'Thursday'Ang.51a05ghttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.51a05g.0iouisPROPNgen.sg.masc.iuppiterlagl. secundamShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_62aAng
Ang.51a06b: uener 'Friday'Ang.51a06bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.51a06b.0uenerNOUNdies uenerislagl. sextaeShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_62bAng
Ang.51a06c: saturnus 'Saturday'Ang.51a06chttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.51a06c.0saturnusNOUNnom.sg.masc.saturnuslagl. septimaeShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_63aAng
Ang.51a06e: dies ebdomadae 'days of the week'Ang.51a06ehttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.51a06e.0diesNOUNnom.sg.masc.dieslagl. feriasShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_63-64bAng
Ang.51a06e: dies ebdomadae 'days of the week'Ang.51a06ehttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.51a06e.1ebdomadaeNOUNgen.sg.fem.ebdomadalagl. feriasShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_63-64bAng
Ang.51a16e: .i. unadie dominico 'one Sunday'Ang.51a16ehttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.51a16e.0.i..i.lagl. monadeShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_303_78aAng
Ang.51a16e: .i. unadie dominico 'one Sunday'Ang.51a16ehttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.51a16e.1unaNUMabl.sg.fem.unuslagl. monadeShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_303_78aAng
Ang.51a16e: .i. unadie dominico 'one Sunday'Ang.51a16ehttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.51a16e.2dieNOUNabl.sg.fem.dieslagl. monadeShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_303_78aAng
Ang.51a16e: .i. unadie dominico 'one Sunday'Ang.51a16ehttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.51a16e.3dominicoADJabl.sg.masc.pos.dominicuslagl. monadeShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_303_78aAng
Ang.51a22a: annorum 'of years'Ang.51a22ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.51a22a.0annorumNOUNgen.pl.masc.annuslagl. exordineShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_303_86aAng
Ang.51a22b: .i. sacrificio '(for) sacrifice'Ang.51a22bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.51a22b.0.i..i.lagl. collectisShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_303_86bAng
Ang.51a22b: .i. sacrificio '(for) sacrifice'Ang.51a22bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.51a22b.1sacrificioNOUNabl.sg.neut.sacrificiumlagl. collectisShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_303_86bAng
Ang.51a24b: speramus 'we hope'Ang.51a24bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.51a24b.0speramusVERB1pl.pres.ind.act.sperolagl. praestulamurShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_303_90aAng
Ang.51a26a: mundari 'cleansed'Ang.51a26ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.51a26a.0mundariVERBpres.infinitive.pass.mundolagl. lustrariShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_304_92aAng
Ang.51a36b: .i. ogdad '.i. octad'Ang.51a36bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.51a36b.0.i..i.lagl. singulos adiiciensShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_305_7bAng
Ang.51a36b: .i. ogdad '.i. octad'Ang.51a36bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.51a36b.1ogdadlagl. singulos adiiciensShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_305_7bAng
Ang.51a36b: .i. ogdad '.i. octad'Ang.51a36bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.51a36b.1ogdadVERBlagl. singulos adiiciensShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_305_7bAng
Ang.51b03a: profetiam 'prophecy'Ang.51b03ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.51b03a.0profetiamNOUNacc.sg.fem.prophetialagl. margaritasShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_305_12aAng
Ang.51b08a: christus spiritu sancto 'Christ holy spirit'Ang.51b08ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.51b08a.0christusPROPNnom.sg.masc.pos.christuslagl. oleo laetitiaeShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_305_21-2aAng
Ang.51b08a: christus spiritu sancto 'Christ holy spirit'Ang.51b08ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.51b08a.1spirituNOUNabl.sg.masc.spirituslagl. oleo laetitiaeShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_305_21-2aAng
Ang.51b08a: christus spiritu sancto 'Christ holy spirit'Ang.51b08ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.51b08a.2sanctoADJabl.sg.masc.pos.sanctuslagl. oleo laetitiaeShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_305_21-2aAng
Ang.51b11d: angelus 'angel'Ang.51b11dhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.51b11d.0angelusNOUNnom.sg.masc.angeluslagl. asseritShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_306_25aAng
Ang.53b01a: i. xiuiiii .i. unus deest de .l., 'i.e. nineteen i.e. one missing from fifty'Ang.53b01ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.53b01a.1xiuiiiiNUM(Roman numerals)Numeralgl. non plusquam unde l diesShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_315_43-44aAng
Ang.53b01a: i. xiuiiii .i. unus deest de .l., 'i.e. nineteen i.e. one missing from fifty'Ang.53b01ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.53b01a.0i..i.lagl. non plusquam unde l diesShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_315_43-44aAng
Ang.53b01a: i. xiuiiii .i. unus deest de .l., 'i.e. nineteen i.e. one missing from fifty'Ang.53b01ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.53b01a.2.i..i.lagl. non plusquam unde l diesShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_315_43-44aAng
Ang.53b01a: i. xiuiiii .i. unus deest de .l., 'i.e. nineteen i.e. one missing from fifty'Ang.53b01ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.53b01a.3unusNUMnom.sg.masc.unuslagl. non plusquam unde l diesShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_315_43-44aAng
Ang.53b01a: i. xiuiiii .i. unus deest de .l., 'i.e. nineteen i.e. one missing from fifty'Ang.53b01ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.53b01a.4deestVERB3sg.pres.ind.act.desumlagl. non plusquam unde l diesShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_315_43-44aAng
Ang.53b01a: i. xiuiiii .i. unus deest de .l., 'i.e. nineteen i.e. one missing from fifty'Ang.53b01ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.53b01a.5deADPdelagl. non plusquam unde l diesShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_315_43-44aAng
Ang.53b01a: i. xiuiiii .i. unus deest de .l., 'i.e. nineteen i.e. one missing from fifty'Ang.53b01ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.53b01a.6lNUM(Roman numerals)lagl. non plusquam unde l diesShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_315_43-44aAng
Ang.53b08b: luna 'moon'Ang.53b08bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.53b08b.0lunaNOUNnom.sg.fem.lunalagl. mensemShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_316_55aAng
Ang.53b11a: ? adsolem sequendum tamen 'however, to follow the sun'Ang.53b11ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.53b11a.0adADPadlagl. cursus ordinem xxuiiii diebusShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_316_59aAng
Ang.53b11a: ? adsolem sequendum tamen 'however, to follow the sun'Ang.53b11ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.53b11a.1solemNOUNacc.sg.masc.sollagl. cursus ordinem xxuiiii diebusShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_316_59aAng
Ang.53b11a: ? adsolem sequendum tamen 'however, to follow the sun'Ang.53b11ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.53b11a.2sequendumVERBgerund.acc.sg.sequorlagl. cursus ordinem xxuiiii diebusShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_316_59aAng
Ang.53b11a: ? adsolem sequendum tamen 'however, to follow the sun'Ang.53b11ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.53b11a.3tamenADVtamenlagl. cursus ordinem xxuiiii diebusShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_316_59aAng
Ang.53b21: .i. solis etlunae 'i.e. of the sun and of the moon'Ang.53b21http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.53b21.0.i..i.lagl. in utroque menseShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_317_74aAng
Ang.53b21: .i. solis etlunae 'i.e. of the sun and of the moon'Ang.53b21http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.53b21.1solisNOUNgen.sg.masc.sollagl. in utroque menseShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_317_74aAng
Ang.53b21: .i. solis etlunae 'i.e. of the sun and of the moon'Ang.53b21http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.53b21.2etCCONJetlagl. in utroque menseShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_317_74aAng
Ang.53b21: .i. solis etlunae 'i.e. of the sun and of the moon'Ang.53b21http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.53b21.3lunaeNOUNgen.sg.fem.lunalagl. in utroque menseShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_317_74aAng
Ang.54a33c: .i. ianuaris et februaris ánuma. 'i.e. January and February ???'Ang.54a33chttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54a33c.0.i..i.lagl. praepositos martioShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_33aAng
Ang.54a33c: .i. ianuaris et februaris ánuma. 'i.e. January and February ???'Ang.54a33chttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54a33c.1ianuarisNOUNnom.sg.fem.ianuariuslagl. praepositos martioShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_33aAng
Ang.54a33c: .i. ianuaris et februaris ánuma. 'i.e. January and February ???'Ang.54a33chttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54a33c.2etCCONJetlagl. praepositos martioShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_33aAng
Ang.54a33c: .i. ianuaris et februaris ánuma. 'i.e. January and February ???'Ang.54a33chttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54a33c.3februarisNOUNnom.sg.masc.februariuslagl. praepositos martioShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_33aAng
Ang.54a33c: .i. ianuaris et februaris ánuma. 'i.e. January and February ???'Ang.54a33chttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54a33c.4áADPalagl. praepositos martioShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_33aAng
Ang.54a33c: .i. ianuaris et februaris ánuma. 'i.e. January and February ???'Ang.54a33chttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54a33c.5numaNOUNnumalagl. praepositos martioShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_33aAng
Ang.54a33c: .i. ianuaris et februaris ánuma. 'i.e. January and February ???'Ang.54a33chttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54a33c.5numaPROPNnumalagl. praepositos martioShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_33aAng
Ang.54abis06c: .i. fefellit ordo grecorum romannorum. 'i.e. it has escaped, the order of the Greeks of the Romans'Ang.54abis06chttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54abis06c.0.i..i.lagl. fugitShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_324_97aAng
Ang.54abis06c: .i. fefellit ordo grecorum romannorum. 'i.e. it has escaped, the order of the Greeks of the Romans'Ang.54abis06chttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54abis06c.2ordoNOUNnom.sg.masc.ordolagl. fugitShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_324_97aAng
Ang.54abis06c: .i. fefellit ordo grecorum romannorum. 'i.e. it has escaped, the order of the Greeks of the Romans'Ang.54abis06chttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54abis06c.3grecorumNOUNgen.pl.masc.graecuslagl. fugitShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_324_97aAng
Ang.54abis06c: .i. fefellit ordo grecorum romannorum. 'i.e. it has escaped, the order of the Greeks of the Romans'Ang.54abis06chttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54abis06c.1fefellitVERB3sg.past.ind.act.fallolagl. fugitShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_324_97aAng
Ang.54abis06c: .i. fefellit ordo grecorum romannorum. 'i.e. it has escaped, the order of the Greeks of the Romans'Ang.54abis06chttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54abis06c.4romannorumNOUNgen.pl.masc.pos.romanuslagl. fugitShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_324_97aAng
Ang.54abis07a: .i. cccliiii 'i.e. three hundred fifty-four'Ang.54abis07ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54abis07a.1cccliiiiNUM(Roman numerals)Numeralgl. ad graecum numerumad graecum numerumShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_324_98aAng
Ang.54abis07a: .i. cccliiii 'i.e. three hundred fifty-four'Ang.54abis07ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54abis07a.0.i..i.lagl. ad graecum numerumad graecum numerumShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_324_98aAng
Ang.54abis22a: festis termini 'feasts of Terminus'Ang.54abis22ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54abis22a.0festisNOUNdat.pl.neut.festislagl. terminalibusShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_325_117aAng
Ang.54abis22a: festis termini 'feasts of Terminus'Ang.54abis22ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54abis22a.1terminiPROPNgen.sg.masc.terminuslagl. terminalibusShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_325_117aAng
Ang.54abis27a: .i. maiori pontifici. 'i.e. to the greater high-priest'Ang.54abis27ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54abis27a.0.i..i.lagl. regi sacrificuloShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_4aAng
Ang.54abis27a: .i. maiori pontifici. 'i.e. to the greater high-priest'Ang.54abis27ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54abis27a.1maioriADJdat.sg.masc.magnuslagl. regi sacrificuloShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_4aAng
Ang.54abis27a: .i. maiori pontifici. 'i.e. to the greater high-priest'Ang.54abis27ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54abis27a.2pontificiNOUNdat.sg.masc.pontifexlagl. regi sacrificuloShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_4aAng
Ang.54abis29a: quia inea uocabatur plebs. 'because in it the people were called'Ang.54abis29ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54abis29a.0quiaSCONJquialagl. calabramShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_5aAng
Ang.54abis29a: quia inea uocabatur plebs. 'because in it the people were called'Ang.54abis29ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54abis29a.1inADPinlagl. calabramShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_5aAng
Ang.54abis29a: quia inea uocabatur plebs. 'because in it the people were called'Ang.54abis29ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54abis29a.2eaPRONabl.sg.fem.islagl. calabramShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_5aAng
Ang.54abis29a: quia inea uocabatur plebs. 'because in it the people were called'Ang.54abis29ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54abis29a.3uocabaturVERB3sg.past.ind.pass.uocolagl. calabramShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_5aAng
Ang.54abis29a: quia inea uocabatur plebs. 'because in it the people were called'Ang.54abis29ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54abis29a.4plebsNOUNnom.sg.fem.plebslagl. calabramShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_5aAng
Ang.54b10c: ccclxu. 'three hundred sixty-five'Ang.54b10chttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54b10c.0ccclxuNUM(Roman numerals)Numeralgl. solis cursuiShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_322_52aAng
Ang.54b10d: cccliiii. 'three hundred fifty-four'Ang.54b10dhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54b10d.0cccliiiiNUM(Roman numerals)Numeralgl. rationibus lunaeShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_322_52bAng
Ang.54b14e: .i. romulus 'i.e. Romulus'Ang.54b14ehttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54b14e.0.i..i.lagl. sed secutus numa lShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_322_57aAng
Ang.54b14e: .i. romulus 'i.e. Romulus'Ang.54b14ehttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54b14e.1romulusPROPNnom.sg.masc.romuluslagl. sed secutus numa lShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_322_57aAng
Ang.54b17b: abstractos 'abstract'Ang.54b17bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54b17b.0abstractosVERBacc.pl.masc.participle.abstraholagl. sexShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_322_61bAng
Ang.54b23c: .i. sacrificia 'sacrifices'Ang.54b23chttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54b23c.0.i..i.lagl. iustaShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_69aAng
Ang.54b23c: .i. sacrificia 'sacrifices'Ang.54b23chttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54b23c.1sacrificiaNOUNnom.pl.neut.sacrificiumlagl. iustaShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_69aAng
Ang.54b27b: candelas 'candles'Ang.54b27bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54b27b.0candelasNOUNacc.pl.fem.candelalagl. cereosShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_74aAng
Ang.54b34c: i. xxxi et xxuiiii. 'i.e. thirty-one and twenty-nine'Ang.54b34chttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54b34c.1xxxiNUM(Roman numerals)Numeralgl. in mensibus singulisShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_84aAng
Ang.54b34c: i. xxxi et xxuiiii. 'i.e. thirty-one and twenty-nine'Ang.54b34chttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54b34c.3xxuiiiiNUM(Roman numerals)Numeralgl. in mensibus singulisShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_84aAng
Ang.54b34c: i. xxxi et xxuiiii. 'i.e. thirty-one and twenty-nine'Ang.54b34chttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54b34c.0i..i.lagl. in mensibus singulisShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_84aAng
Ang.54b34c: i. xxxi et xxuiiii. 'i.e. thirty-one and twenty-nine'Ang.54b34chttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54b34c.2etCCONJetlagl. in mensibus singulisShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_84aAng
Ang.54bbis09b: exemplum. 'example'Ang.54bbis09bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54bbis09b.0exemplumNOUNnom.sg.neut.exemplumlagl. illud numerorumShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_27aAng
Ang.54bbis17c: reuententis insuum locum primum. 'returning to its first place'Ang.54bbis17chttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54bbis17c.0reuententisVERBgen.sg.masc.participle.reuertorlagl. uertentis ordinauereShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_327_10aAng
Ang.54bbis17c: reuententis insuum locum primum. 'returning to its first place'Ang.54bbis17chttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54bbis17c.1inADPinlagl. uertentis ordinauereShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_327_10aAng
Ang.54bbis17c: reuententis insuum locum primum. 'returning to its first place'Ang.54bbis17chttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54bbis17c.2suumDETacc.sg.masc.suuslagl. uertentis ordinauereShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_327_10aAng
Ang.54bbis17c: reuententis insuum locum primum. 'returning to its first place'Ang.54bbis17chttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54bbis17c.3locumNOUNacc.sg.masc.locuslagl. uertentis ordinauereShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_327_10aAng
Ang.54bbis17c: reuententis insuum locum primum. 'returning to its first place'Ang.54bbis17chttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54bbis17c.4primumADJacc.sg.masc.pos.primus 1lagl. uertentis ordinauereShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_327_10aAng
Ang.54bbis20b: primus dies primi mensis et secundus reliqua 'first day of the first month and second etc.'Ang.54bbis20bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54bbis20b.0primusADJnom.sg.masc.pos.primus 1lagl. augescente paulatimShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_327_14-15aAng
Ang.54bbis20b: primus dies primi mensis et secundus reliqua 'first day of the first month and second etc.'Ang.54bbis20bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54bbis20b.1diesNOUNnom.sg.masc.dieslagl. augescente paulatimShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_327_14-15aAng
Ang.54bbis20b: primus dies primi mensis et secundus reliqua 'first day of the first month and second etc.'Ang.54bbis20bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54bbis20b.2primiADJgen.sg.masc.pos.primus 1lagl. augescente paulatimShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_327_14-15aAng
Ang.54bbis20b: primus dies primi mensis et secundus reliqua 'first day of the first month and second etc.'Ang.54bbis20bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54bbis20b.3mensisNOUNgen.sg.masc.mensislagl. augescente paulatimShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_327_14-15aAng
Ang.54bbis20b: primus dies primi mensis et secundus reliqua 'first day of the first month and second etc.'Ang.54bbis20bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54bbis20b.4etCCONJetlagl. augescente paulatimShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_327_14-15aAng
Ang.54bbis20b: primus dies primi mensis et secundus reliqua 'first day of the first month and second etc.'Ang.54bbis20bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54bbis20b.5secundusADJnom.sg.masc.pos.secunduslagl. augescente paulatimShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_327_14-15aAng
Ang.54bbis20b: primus dies primi mensis et secundus reliqua 'first day of the first month and second etc.'Ang.54bbis20bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54bbis20b.6reliquaDETnom.pl.neut.reliquuslagl. augescente paulatimShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_327_14-15aAng
Ang.54bbis28c: die 'day'Ang.54bbis28chttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54bbis28c.0dieNOUNabl.sg.fem.dieslagl. quartaShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_328_24aAng
Ang.54bbis31b: .i. adiuuatur 'i.e. it is helped'Ang.54bbis31bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54bbis31b.0.i..i.lagl. astipulaturShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_328_27aAng
Ang.54bbis31b: .i. adiuuatur 'i.e. it is helped'Ang.54bbis31bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54bbis31b.1adiuuaturVERB3sg.pres.ind.pass.adiuuolagl. astipulaturShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_328_27aAng
Ang.54bbis37a: .i. distios et martiis 'i.e. Distios and Martius'Ang.54bbis37ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54bbis37a.0.i..i.lagl. mensisShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_329_35aAng
Ang.54bbis37a: .i. distios et martiis 'i.e. Distios and Martius'Ang.54bbis37ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54bbis37a.1distiosPROPNnom.sg.masc.distioslagl. mensisShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_329_35aAng
Ang.54bbis37a: .i. distios et martiis 'i.e. Distios and Martius'Ang.54bbis37ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54bbis37a.2etCCONJetlagl. mensisShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_329_35aAng
Ang.54bbis37a: .i. distios et martiis 'i.e. Distios and Martius'Ang.54bbis37ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.54bbis37a.3martiisPROPNnom.sg.masc.martiuslagl. mensisShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_329_35aAng
Ang.55b06b: ago 'I do/make/act'Ang.55b06bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.55b06b.0agoVERB1sg.pres.ind.act.agolagl. quiShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_332_51aAng
Ang.55b21b: .i. sagitarius 'i.e. Sagittarius'Ang.55b21bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.55b21b.0.i..i.lagl. architenensShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_333_17aAng
Ang.55b21b: .i. sagitarius 'i.e. Sagittarius'Ang.55b21bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.55b21b.1sagitariusNOUNnom.sg.masc.sagittariuslagl. architenensShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_333_17aAng
Ang.57b16e: doudid cum unam literam. 'two days with one letter'Ang.57b16ehttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.57b16e.2cumADPcumlagl. alternis apposuimusShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_344_11aAng
Ang.57b16e: doudid cum unam literam. 'two days with one letter'Ang.57b16ehttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.57b16e.3unamNUMacc.sg.fem.unuslagl. alternis apposuimusShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_344_11aAng
Ang.57b16e: doudid cum unam literam. 'two days with one letter'Ang.57b16ehttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.57b16e.4literamNOUNacc.sg.literalagl. alternis apposuimusShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_344_11aAng
Ang.57b16e: doudid cum unam literam. 'two days with one letter'Ang.57b16ehttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.57b16e.0douNUMdouobtgl. alternis apposuimusShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_344_11aAng
Ang.57b16e: doudid cum unam literam. 'two days with one letter'Ang.57b16ehttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.57b16e.1didNOUNsg.didobtgl. alternis apposuimusShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_344_11aAng
Ang.57b26a: guilerou. 'calendars'Ang.57b26ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.57b26a.0guilerouNOUNpl.guilerobtgl. codiceShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_344_25aAng
Ang.57b26d: inquo es. 'in which you are'Ang.57b26dhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.57b26d.0inADPinlagl. dieiShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_344_26aAng
Ang.57b26d: inquo es. 'in which you are'Ang.57b26dhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.57b26d.1quoPRONabl.sg.neut.quilagl. dieiShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_344_26aAng
Ang.57b26d: inquo es. 'in which you are'Ang.57b26dhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.57b26d.2esVERB2sg.pres.ind.act.sumlagl. dieiShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_344_26aAng
Ang.57b34a: anparth alall. 'on the other side'Ang.57b34ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.57b34a.0aaADPa (Bret.)obtgl. extrema illincShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_345_37aAng
Ang.57b34a: anparth alall. 'on the other side'Ang.57b34ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.57b34a.0bnDETsg.in (Bret.)obtgl. extrema illincShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_345_37aAng
Ang.57b34a: anparth alall. 'on the other side'Ang.57b34ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.57b34a.1parthNOUNsg.parthobtgl. extrema illincShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_345_37aAng
Ang.57b34a: anparth alall. 'on the other side'Ang.57b34ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.57b34a.2alallADJsg.alallobtgl. extrema illincShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_345_37aAng
Ang.58a11b: super xi. 'on the eleventh'Ang.58a11bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.58a11b.1xiNUM(Roman numerals)Numeralgl. adde epactas anniShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_344_13aAng
Ang.58a11b: super xi. 'on the eleventh'Ang.58a11bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.58a11b.0superADPsuperlagl. adde epactas anniShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_344_13aAng
Ang.58a13b: s.contra dixerit 'it contradicted'Ang.58a13bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.58a13b.0s..i.lagl. obieciritShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_346_15aAng
Ang.58a13b: s.contra dixerit 'it contradicted'Ang.58a13bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.58a13b.1contraADPcontralagl. obieciritShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_346_15aAng
Ang.58a13b: s.contra dixerit 'it contradicted'Ang.58a13bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.58a13b.2dixeritVERB3sg.past.subjunctive.act.dicolagl. obieciritShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_346_15aAng
Ang.58a15a: regularis paginae 'of the Table of Regulars'Ang.58a15ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.58a15a.0regularisADJnom.sg.fem.pos.regularislagl. argumentumShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_19aAng
Ang.58a15a: regularis paginae 'of the Table of Regulars'Ang.58a15ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.58a15a.1paginaeNOUNgen.sg.fem.paginalagl. argumentumShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_19aAng
Ang.58a22a: quia non explorat argumentum nisi annum saluum 'because it only explores the argument of the whole year'Ang.58a22ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.58a22a.0quiaSCONJquialagl. argumentum stabilitatemShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_27aAng
Ang.58a22a: quia non explorat argumentum nisi annum saluum 'because it only explores the argument of the whole year'Ang.58a22ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.58a22a.1nonNOUNimperiumlagl. argumentum stabilitatemShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_27aAng
Ang.58a22a: quia non explorat argumentum nisi annum saluum 'because it only explores the argument of the whole year'Ang.58a22ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.58a22a.2exploratVERB3sg.pres.ind.act.explorolagl. argumentum stabilitatemShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_27aAng
Ang.58a22a: quia non explorat argumentum nisi annum saluum 'because it only explores the argument of the whole year'Ang.58a22ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.58a22a.3argumentumNOUNacc.sg.neut.argumentumlagl. argumentum stabilitatemShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_27aAng
Ang.58a22a: quia non explorat argumentum nisi annum saluum 'because it only explores the argument of the whole year'Ang.58a22ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.58a22a.4nisiCCONJnisilagl. argumentum stabilitatemShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_27aAng
Ang.58a22a: quia non explorat argumentum nisi annum saluum 'because it only explores the argument of the whole year'Ang.58a22ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.58a22a.5annumNOUNacc.sg.masc.annuslagl. argumentum stabilitatemShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_27aAng
Ang.58a22a: quia non explorat argumentum nisi annum saluum 'because it only explores the argument of the whole year'Ang.58a22ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.58a22a.6saluumNOUNacc.sg.masc.saluuslagl. argumentum stabilitatemShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_27aAng
Ang.58a23e: infine ogdad. 'in the end of the ogdoad'Ang.58a23ehttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.58a23e.0inADPinlagl. octauusShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_28aAng
Ang.58a23e: infine ogdad. 'in the end of the ogdoad'Ang.58a23ehttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.58a23e.1fineNOUNabl.sg.masc.finislagl. octauusShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_28aAng
Ang.58a23e: infine ogdad. 'in the end of the ogdoad'Ang.58a23ehttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.58a23e.2ogdadlagl. octauusShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_28aAng
Ang.58a23e: infine ogdad. 'in the end of the ogdoad'Ang.58a23ehttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.58a23e.2ogdadVERBlagl. octauusShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_28aAng
Ang.58a32: finis circuli est 'it is the end of the cycle'Ang.58a32http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.58a32.0finisNOUNnom.sg.masc.finislagl. annoShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_38aAng
Ang.58a32: finis circuli est 'it is the end of the cycle'Ang.58a32http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.58a32.1circuliNOUNgen.sg.masc.circuluslagl. annoShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_38aAng
Ang.58a32: finis circuli est 'it is the end of the cycle'Ang.58a32http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.58a32.2estVERB3sg.pres.ind.act.sumlagl. annoShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_38aAng
Ang.58a37h: egiptii in .iiii. kalendis augustarum 'of Egyptian in the fourth calends of August'Ang.58a37hhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.58a37h.2iiiiNUM(Roman numerals)Numeralgl. saltus amissoShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_348_47aAng
Ang.58a37h: egiptii in .iiii. kalendis augustarum 'of Egyptian in the fourth calends of August'Ang.58a37hhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.58a37h.0egiptiiADJgen.sg.masc.pos.aegyptiuslagl. saltus amissoShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_348_47aAng
Ang.58a37h: egiptii in .iiii. kalendis augustarum 'of Egyptian in the fourth calends of August'Ang.58a37hhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.58a37h.1inADPinlagl. saltus amissoShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_348_47aAng
Ang.58a37h: egiptii in .iiii. kalendis augustarum 'of Egyptian in the fourth calends of August'Ang.58a37hhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.58a37h.3kalendisNOUNabl.pl.fem.kalendalagl. saltus amissoShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_348_47aAng
Ang.58a37h: egiptii in .iiii. kalendis augustarum 'of Egyptian in the fourth calends of August'Ang.58a37hhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.58a37h.4augustarumADJnom.sg.masc.augustus 1lagl. saltus amissoShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_348_47aAng
Ang.58b06c: egiptiorum 'of Egyptians'Ang.58b06chttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.58b06c.0egiptiorumADJgen.pl.masc.pos.aegyptiuslagl. argumentum a septembrioShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_349_57aAng
Ang.58b15b: .i. praesenti argumento. 'i.e. for the present formula'Ang.58b15bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.58b15b.0.i..i.lagl. concurrentesShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_349_4bAng
Ang.58b15b: .i. praesenti argumento. 'i.e. for the present formula'Ang.58b15bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.58b15b.1praesentiADJabl.sg.neut.pos.praesenslagl. concurrentesShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_349_4bAng
Ang.58b15b: .i. praesenti argumento. 'i.e. for the present formula'Ang.58b15bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.58b15b.2argumentoNOUNabl.sg.neut.argumentumlagl. concurrentesShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_349_4bAng
Ang.58b27: i. ot. a te. 'Put from you!'Ang.58b27http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.58b27.2aADPalagl. tolleShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_350_22-23aAng
Ang.58b27: i. ot. a te. 'Put from you!'Ang.58b27http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.58b27.3tePRONabl.sg.masc.tulagl. tolleShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_350_22-23aAng
Ang.58b27: i. ot. a te. 'Put from you!'Ang.58b27http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.58b27.0i..i.obtgl. tolleShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_350_22-23aAng
Ang.58b27: i. ot. a te. 'Put from you!'Ang.58b27http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.58b27.1otVERB2sg.impv.otobtgl. tolleShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_350_22-23aAng
Ang.59a13c: iseith nec guarcant. 'it is hundred and eighteen'Ang.59a13chttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.59a13c.0isVERB3sg.pres.ind.act.is (Bret.)obtgl. cendecusoctusShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_352_37aAng
Ang.59a13c: iseith nec guarcant. 'it is hundred and eighteen'Ang.59a13chttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.59a13c.1eithnecNUMeithnecobtgl. cendecusoctusShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_352_37aAng
Ang.59a13c: iseith nec guarcant. 'it is hundred and eighteen'Ang.59a13chttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.59a13c.2guarADPguarobtgl. cendecusoctusShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_352_37aAng
Ang.59a13c: iseith nec guarcant. 'it is hundred and eighteen'Ang.59a13chttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.59a13c.3cantNUMcantobtgl. cendecusoctusShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_352_37aAng
Ang.59a15: .i. dies 'i.e. day'Ang.59a15http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.59a15.0.i..i.lagl. xuShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_352_39aAng
Ang.59a15: .i. dies 'i.e. day'Ang.59a15http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Ang.59a15.1diesNOUNnom.sg.masc.dieslagl. xuShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_352_39aAng
BCr.27a40: .i. sidera uel spatia 'i.e. stars or spaces'BCr.27a40http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27a40.0.i..i.lagl. ea libere quae tellureShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_296_23bBCr
BCr.27a40: .i. sidera uel spatia 'i.e. stars or spaces'BCr.27a40http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27a40.1sideraNOUNnom.pl.neut.siduslagl. ea libere quae tellureShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_296_23bBCr
BCr.27a40: .i. sidera uel spatia 'i.e. stars or spaces'BCr.27a40http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27a40.2uelCCONJuellagl. ea libere quae tellureShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_296_23bBCr
BCr.27a40: .i. sidera uel spatia 'i.e. stars or spaces'BCr.27a40http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27a40.3spatiaNOUNnom.pl.neut.spatiumlagl. ea libere quae tellureShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_296_23bBCr
BCr.27a53: apparent 'they appear'BCr.27a53http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27a53.0apparentVERB3pl.pres.ind.act.appareolagl. parentShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_32bBCr
BCr.27b03: .id est. absida graece interpretatur lucida eo quorum lumine accepto per arcam resplendeat. sed utrum absidam an absidam dicere debemus hic uerbi genus hic uerbi genus ambiguum quidam doctorum existimant .., 'i.e. in Greek absida is translated as bright ???'BCr.27b03http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b03.0idest.i.lagl. circuli absidasShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_34aBCr
BCr.27b03: .id est. absida graece interpretatur lucida eo quorum lumine accepto per arcam resplendeat. sed utrum absidam an absidam dicere debemus hic uerbi genus hic uerbi genus ambiguum quidam doctorum existimant .., 'i.e. in Greek absida is translated as bright ???'BCr.27b03http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b03.01absidaNOUNnom.sg.fem.absidalagl. circuli absidasShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_34aBCr
BCr.27b03: .id est. absida graece interpretatur lucida eo quorum lumine accepto per arcam resplendeat. sed utrum absidam an absidam dicere debemus hic uerbi genus hic uerbi genus ambiguum quidam doctorum existimant .., 'i.e. in Greek absida is translated as bright ???'BCr.27b03http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b03.02graeceADVgraecelagl. circuli absidasShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_34aBCr
BCr.27b03: .id est. absida graece interpretatur lucida eo quorum lumine accepto per arcam resplendeat. sed utrum absidam an absidam dicere debemus hic uerbi genus hic uerbi genus ambiguum quidam doctorum existimant .., 'i.e. in Greek absida is translated as bright ???'BCr.27b03http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b03.03interpretaturVERB3sg.pres.ind.pass.interpretorlagl. circuli absidasShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_34aBCr
BCr.27b03: .id est. absida graece interpretatur lucida eo quorum lumine accepto per arcam resplendeat. sed utrum absidam an absidam dicere debemus hic uerbi genus hic uerbi genus ambiguum quidam doctorum existimant .., 'i.e. in Greek absida is translated as bright ???'BCr.27b03http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b03.04lucidaADJnom.sg.fem.pos.luciduslagl. circuli absidasShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_34aBCr
BCr.27b03: .id est. absida graece interpretatur lucida eo quorum lumine accepto per arcam resplendeat. sed utrum absidam an absidam dicere debemus hic uerbi genus hic uerbi genus ambiguum quidam doctorum existimant .., 'i.e. in Greek absida is translated as bright ???'BCr.27b03http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b03.05eoPRONabl.sg.neut.islagl. circuli absidasShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_34aBCr
BCr.27b03: .id est. absida graece interpretatur lucida eo quorum lumine accepto per arcam resplendeat. sed utrum absidam an absidam dicere debemus hic uerbi genus hic uerbi genus ambiguum quidam doctorum existimant .., 'i.e. in Greek absida is translated as bright ???'BCr.27b03http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b03.06quorumPRONgen.pl.neut.quilagl. circuli absidasShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_34aBCr
BCr.27b03: .id est. absida graece interpretatur lucida eo quorum lumine accepto per arcam resplendeat. sed utrum absidam an absidam dicere debemus hic uerbi genus hic uerbi genus ambiguum quidam doctorum existimant .., 'i.e. in Greek absida is translated as bright ???'BCr.27b03http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b03.07lumineNOUNabl.sg.neut.lumenlagl. circuli absidasShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_34aBCr
BCr.27b03: .id est. absida graece interpretatur lucida eo quorum lumine accepto per arcam resplendeat. sed utrum absidam an absidam dicere debemus hic uerbi genus hic uerbi genus ambiguum quidam doctorum existimant .., 'i.e. in Greek absida is translated as bright ???'BCr.27b03http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b03.08acceptoVERBabl.sg.neut.participle.accipiolagl. circuli absidasShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_34aBCr
BCr.27b03: .id est. absida graece interpretatur lucida eo quorum lumine accepto per arcam resplendeat. sed utrum absidam an absidam dicere debemus hic uerbi genus hic uerbi genus ambiguum quidam doctorum existimant .., 'i.e. in Greek absida is translated as bright ???'BCr.27b03http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b03.09perADPperlagl. circuli absidasShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_34aBCr
BCr.27b03: .id est. absida graece interpretatur lucida eo quorum lumine accepto per arcam resplendeat. sed utrum absidam an absidam dicere debemus hic uerbi genus hic uerbi genus ambiguum quidam doctorum existimant .., 'i.e. in Greek absida is translated as bright ???'BCr.27b03http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b03.10arcamNOUNacc.sg.fem.arcalagl. circuli absidasShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_34aBCr
BCr.27b03: .id est. absida graece interpretatur lucida eo quorum lumine accepto per arcam resplendeat. sed utrum absidam an absidam dicere debemus hic uerbi genus hic uerbi genus ambiguum quidam doctorum existimant .., 'i.e. in Greek absida is translated as bright ???'BCr.27b03http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b03.11resplendeatVERB3sg.pres.subjunctive.act.resplendeolagl. circuli absidasShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_34aBCr
BCr.27b03: .id est. absida graece interpretatur lucida eo quorum lumine accepto per arcam resplendeat. sed utrum absidam an absidam dicere debemus hic uerbi genus hic uerbi genus ambiguum quidam doctorum existimant .., 'i.e. in Greek absida is translated as bright ???'BCr.27b03http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b03.12sedCCONJsedlagl. circuli absidasShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_34aBCr
BCr.27b03: .id est. absida graece interpretatur lucida eo quorum lumine accepto per arcam resplendeat. sed utrum absidam an absidam dicere debemus hic uerbi genus hic uerbi genus ambiguum quidam doctorum existimant .., 'i.e. in Greek absida is translated as bright ???'BCr.27b03http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b03.13utrumADVutrumlagl. circuli absidasShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_34aBCr
BCr.27b03: .id est. absida graece interpretatur lucida eo quorum lumine accepto per arcam resplendeat. sed utrum absidam an absidam dicere debemus hic uerbi genus hic uerbi genus ambiguum quidam doctorum existimant .., 'i.e. in Greek absida is translated as bright ???'BCr.27b03http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b03.14absidamNOUNacc.sg.fem.absidalagl. circuli absidasShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_34aBCr
BCr.27b03: .id est. absida graece interpretatur lucida eo quorum lumine accepto per arcam resplendeat. sed utrum absidam an absidam dicere debemus hic uerbi genus hic uerbi genus ambiguum quidam doctorum existimant .., 'i.e. in Greek absida is translated as bright ???'BCr.27b03http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b03.15anCCONJanlagl. circuli absidasShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_34aBCr
BCr.27b03: .id est. absida graece interpretatur lucida eo quorum lumine accepto per arcam resplendeat. sed utrum absidam an absidam dicere debemus hic uerbi genus hic uerbi genus ambiguum quidam doctorum existimant .., 'i.e. in Greek absida is translated as bright ???'BCr.27b03http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b03.16absidamNOUNacc.sg.fem.absidalagl. circuli absidasShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_34aBCr
BCr.27b03: .id est. absida graece interpretatur lucida eo quorum lumine accepto per arcam resplendeat. sed utrum absidam an absidam dicere debemus hic uerbi genus hic uerbi genus ambiguum quidam doctorum existimant .., 'i.e. in Greek absida is translated as bright ???'BCr.27b03http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b03.17dicereVERBpres.infinitive.act.dicolagl. circuli absidasShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_34aBCr
BCr.27b03: .id est. absida graece interpretatur lucida eo quorum lumine accepto per arcam resplendeat. sed utrum absidam an absidam dicere debemus hic uerbi genus hic uerbi genus ambiguum quidam doctorum existimant .., 'i.e. in Greek absida is translated as bright ???'BCr.27b03http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b03.18debemusVERB1pl.pres.ind.act.debeolagl. circuli absidasShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_34aBCr
BCr.27b03: .id est. absida graece interpretatur lucida eo quorum lumine accepto per arcam resplendeat. sed utrum absidam an absidam dicere debemus hic uerbi genus hic uerbi genus ambiguum quidam doctorum existimant .., 'i.e. in Greek absida is translated as bright ???'BCr.27b03http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b03.19hicDETnom.sg.neut.hiclagl. circuli absidasShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_34aBCr
BCr.27b03: .id est. absida graece interpretatur lucida eo quorum lumine accepto per arcam resplendeat. sed utrum absidam an absidam dicere debemus hic uerbi genus hic uerbi genus ambiguum quidam doctorum existimant .., 'i.e. in Greek absida is translated as bright ???'BCr.27b03http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b03.20uerbiNOUNgen.sg.neut.uerbumlagl. circuli absidasShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_34aBCr
BCr.27b03: .id est. absida graece interpretatur lucida eo quorum lumine accepto per arcam resplendeat. sed utrum absidam an absidam dicere debemus hic uerbi genus hic uerbi genus ambiguum quidam doctorum existimant .., 'i.e. in Greek absida is translated as bright ???'BCr.27b03http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b03.21genusNOUNacc.sg.neut.genuslagl. circuli absidasShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_34aBCr
BCr.27b03: .id est. absida graece interpretatur lucida eo quorum lumine accepto per arcam resplendeat. sed utrum absidam an absidam dicere debemus hic uerbi genus hic uerbi genus ambiguum quidam doctorum existimant .., 'i.e. in Greek absida is translated as bright ???'BCr.27b03http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b03.22hicDETnom.sg.neut.hiclagl. circuli absidasShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_34aBCr
BCr.27b03: .id est. absida graece interpretatur lucida eo quorum lumine accepto per arcam resplendeat. sed utrum absidam an absidam dicere debemus hic uerbi genus hic uerbi genus ambiguum quidam doctorum existimant .., 'i.e. in Greek absida is translated as bright ???'BCr.27b03http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b03.23uerbiNOUNgen.sg.neut.uerbumlagl. circuli absidasShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_34aBCr
BCr.27b03: .id est. absida graece interpretatur lucida eo quorum lumine accepto per arcam resplendeat. sed utrum absidam an absidam dicere debemus hic uerbi genus hic uerbi genus ambiguum quidam doctorum existimant .., 'i.e. in Greek absida is translated as bright ???'BCr.27b03http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b03.24genusNOUNacc.sg.neut.genuslagl. circuli absidasShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_34aBCr
BCr.27b03: .id est. absida graece interpretatur lucida eo quorum lumine accepto per arcam resplendeat. sed utrum absidam an absidam dicere debemus hic uerbi genus hic uerbi genus ambiguum quidam doctorum existimant .., 'i.e. in Greek absida is translated as bright ???'BCr.27b03http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b03.25ambiguumADJacc.sg.neut.pos.ambiguuslagl. circuli absidasShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_34aBCr
BCr.27b03: .id est. absida graece interpretatur lucida eo quorum lumine accepto per arcam resplendeat. sed utrum absidam an absidam dicere debemus hic uerbi genus hic uerbi genus ambiguum quidam doctorum existimant .., 'i.e. in Greek absida is translated as bright ???'BCr.27b03http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b03.26quidamPRONnom.pl.masc.quidamlagl. circuli absidasShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_34aBCr
BCr.27b03: .id est. absida graece interpretatur lucida eo quorum lumine accepto per arcam resplendeat. sed utrum absidam an absidam dicere debemus hic uerbi genus hic uerbi genus ambiguum quidam doctorum existimant .., 'i.e. in Greek absida is translated as bright ???'BCr.27b03http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b03.27doctorumNOUNgen.pl.masc.doctorlagl. circuli absidasShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_34aBCr
BCr.27b03: .id est. absida graece interpretatur lucida eo quorum lumine accepto per arcam resplendeat. sed utrum absidam an absidam dicere debemus hic uerbi genus hic uerbi genus ambiguum quidam doctorum existimant .., 'i.e. in Greek absida is translated as bright ???'BCr.27b03http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b03.28existimantVERB3pl.pres.ind.act.existimolagl. circuli absidasShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_34aBCr
BCr.27b06: .. ut fit candela contra corpus hominis 'as is the case when a candle is done against the body of a man'BCr.27b06http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b06.0utSCONJutlagl. lux corporeShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_40aBCr
BCr.27b06: .. ut fit candela contra corpus hominis 'as is the case when a candle is done against the body of a man'BCr.27b06http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b06.1fitVERB3sg.pres.ind.pass.faciolagl. lux corporeShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_40aBCr
BCr.27b06: .. ut fit candela contra corpus hominis 'as is the case when a candle is done against the body of a man'BCr.27b06http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b06.2candelaNOUNnom.sg.fem.candelalagl. lux corporeShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_40aBCr
BCr.27b06: .. ut fit candela contra corpus hominis 'as is the case when a candle is done against the body of a man'BCr.27b06http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b06.3contraADPcontralagl. lux corporeShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_40aBCr
BCr.27b06: .. ut fit candela contra corpus hominis 'as is the case when a candle is done against the body of a man'BCr.27b06http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b06.4corpusNOUNacc.sg.neut.corpuslagl. lux corporeShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_40aBCr
BCr.27b06: .. ut fit candela contra corpus hominis 'as is the case when a candle is done against the body of a man'BCr.27b06http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b06.5hominisNOUNgen.sg.masc.homolagl. lux corporeShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_40aBCr
BCr.27b23a: .i. auara 'greedy'BCr.27b23ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b23a.0.i..i.lagl. auidaShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_53aBCr
BCr.27b23a: .i. auara 'greedy'BCr.27b23ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b23a.1auaraNOUNnom.sg.fem.auaralagl. auidaShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_53aBCr
BCr.27b28: .i. quaerere 'i.e. to seek'BCr.27b28http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b28.0.i..i.lagl. quaeritandiShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_56bBCr
BCr.27b28: .i. quaerere 'i.e. to seek'BCr.27b28http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b28.1quaerereVERBpres.infinitive.act.quaerolagl. quaeritandiShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_56bBCr
BCr.27b34: apud scithios 'among the Scythians'BCr.27b34http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b34.1scithiosNOUNacc.pl.masc.scythaelagl. longinquitatemShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_60aBCr
BCr.27b34: apud scithios 'among the Scythians'BCr.27b34http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b34.0apudADPapudlagl. longinquitatemShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_60aBCr
BCr.27b35: causa diei modici 'cause of the short day'BCr.27b35http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b35.0causaNOUNnom.sg.fem.causalagl. breuiandaShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_60bBCr
BCr.27b35: causa diei modici 'cause of the short day'BCr.27b35http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b35.1dieiNOUNgen.sg.fem.dieslagl. breuiandaShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_60bBCr
BCr.27b35: causa diei modici 'cause of the short day'BCr.27b35http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27b35.2modiciADJgen.sg.neut.pos.modicuslagl. breuiandaShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_60bBCr
BCr.27c22: ._ adsimilitudinem.uii.diei 'in likeness of the seventh day'BCr.27c22http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27c22.2uiiNUM(Roman numerals)Numeralgl. septima autem dieShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_20aBCr
BCr.27c22: ._ adsimilitudinem.uii.diei 'in likeness of the seventh day'BCr.27c22http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27c22.0adADPadlagl. septima autem dieShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_20aBCr
BCr.27c22: ._ adsimilitudinem.uii.diei 'in likeness of the seventh day'BCr.27c22http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27c22.1similitudinemNOUNacc.sg.fem.similitudolagl. septima autem dieShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_20aBCr
BCr.27c22: ._ adsimilitudinem.uii.diei 'in likeness of the seventh day'BCr.27c22http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27c22.3dieiNOUNgen.sg.fem.dieslagl. septima autem dieShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_20aBCr
BCr.27c55: .i. complet uel ministrat 'i.e. completes or executes'BCr.27c55http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27c55.0.i..i.lagl. proximumShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_54aBCr
BCr.27c55: .i. complet uel ministrat 'i.e. completes or executes'BCr.27c55http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27c55.1completVERB3sg.pres.ind.act.compleolagl. proximumShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_54aBCr
BCr.27c55: .i. complet uel ministrat 'i.e. completes or executes'BCr.27c55http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27c55.2uelCCONJuellagl. proximumShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_54aBCr
BCr.27c55: .i. complet uel ministrat 'i.e. completes or executes'BCr.27c55http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27c55.3ministratVERB3sg.pres.ind.act.ministrolagl. proximumShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_54aBCr
BCr.27d44: uno die 'one day'BCr.27d44http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27d44.0unoNUMabl.sg.masc.unuslagl. monadeShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_303_78aBCr
BCr.27d44: uno die 'one day'BCr.27d44http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.27d44.1dieNOUNabl.sg.masc.dieslagl. monadeShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_303_78aBCr
BCr.28a04: .i.mundari .uel consecrari. uel lauari. 'cleansed or consecrated or washed'BCr.28a04http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.28a04.0.i..i.lagl. lustrariShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_304_92aBCr
BCr.28a04: .i.mundari .uel consecrari. uel lauari. 'cleansed or consecrated or washed'BCr.28a04http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.28a04.1mundariVERBpres.infinitive.pass.mundolagl. lustrariShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_304_92aBCr
BCr.28a04: .i.mundari .uel consecrari. uel lauari. 'cleansed or consecrated or washed'BCr.28a04http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.28a04.2uelCCONJuellagl. lustrariShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_304_92aBCr
BCr.28a04: .i.mundari .uel consecrari. uel lauari. 'cleansed or consecrated or washed'BCr.28a04http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.28a04.3consecrariVERBpres.infinitive.pass.consecrolagl. lustrariShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_304_92aBCr
BCr.28a04: .i.mundari .uel consecrari. uel lauari. 'cleansed or consecrated or washed'BCr.28a04http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.28a04.4uelCCONJuellagl. lustrariShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_304_92aBCr
BCr.28a04: .i.mundari .uel consecrari. uel lauari. 'cleansed or consecrated or washed'BCr.28a04http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.28a04.5lauariVERBpres.infinitive.pass.lauolagl. lustrariShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_304_92aBCr
BCr.28a25: ogdad et endicad 'octad and ???'BCr.28a25http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.28a25.0ogdadlagl. singulos adiiciensShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_305_7bBCr
BCr.28a25: ogdad et endicad 'octad and ???'BCr.28a25http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.28a25.0ogdadVERBlagl. singulos adiiciensShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_305_7bBCr
BCr.28a25: ogdad et endicad 'octad and ???'BCr.28a25http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.28a25.1etCCONJetlagl. singulos adiiciensShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_305_7bBCr
BCr.28a25: ogdad et endicad 'octad and ???'BCr.28a25http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.28a25.2endicadlagl. singulos adiiciensShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_305_7bBCr
BCr.28a25: ogdad et endicad 'octad and ???'BCr.28a25http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.28a25.2endicadVERBlagl. singulos adiiciensShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_305_7bBCr
BCr.28a30: profetiae 'prophecies'BCr.28a30http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.28a30.0profetiaeNOUNnom.pl.fem.prophetialagl. margaritasShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_305_12aBCr
BCr.28a44: spiritu sancto 'holy spirit'BCr.28a44http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.28a44.0spirituNOUNabl.sg.masc.spirituslagl. oleo laetitiaeShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_305_21-2aBCr
BCr.28a44: spiritu sancto 'holy spirit'BCr.28a44http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.28a44.1sanctoADJabl.sg.masc.pos.sanctuslagl. oleo laetitiaeShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_305_21-2aBCr
BCr.29a50: innumero 'in number'BCr.29a50http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29a50.0inADPinlagl. summaShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_315_42aBCr
BCr.29a50: innumero 'in number'BCr.29a50http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29a50.1numeroNOUNabl.sg.masc.numeruslagl. summaShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_315_42aBCr
BCr.29b04: in quo fuit noe 'in which Noah was'BCr.29b04http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29b04.0inADPinlagl. quae praesentiShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_315_52aBCr
BCr.29b04: in quo fuit noe 'in which Noah was'BCr.29b04http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29b04.1quoPRONabl.sg.neut.quilagl. quae praesentiShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_315_52aBCr
BCr.29b04: in quo fuit noe 'in which Noah was'BCr.29b04http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29b04.2fuitVERB3sg.past.ind.act.sumlagl. quae praesentiShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_315_52aBCr
BCr.29b04: in quo fuit noe 'in which Noah was'BCr.29b04http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29b04.3noePROPNnom.sg.masc.noelagl. quae praesentiShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_315_52aBCr
BCr.29c01: super lunares quia mene luna interpretatur et epo super 'superlunar because ＂mene＂ means ＂luna＂ and ＂epo＂ ＂super＂'BCr.29c01http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29c01.0superADPsuperlagl. epagomenasShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_318_98aBCr
BCr.29c01: super lunares quia mene luna interpretatur et epo super 'superlunar because ＂mene＂ means ＂luna＂ and ＂epo＂ ＂super＂'BCr.29c01http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29c01.1lunaresADJacc.pl.masc.pos.lunareslagl. epagomenasShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_318_98aBCr
BCr.29c01: super lunares quia mene luna interpretatur et epo super 'superlunar because ＂mene＂ means ＂luna＂ and ＂epo＂ ＂super＂'BCr.29c01http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29c01.2quiaSCONJquialagl. epagomenasShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_318_98aBCr
BCr.29c01: super lunares quia mene luna interpretatur et epo super 'superlunar because ＂mene＂ means ＂luna＂ and ＂epo＂ ＂super＂'BCr.29c01http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29c01.3menelagl. epagomenasShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_318_98aBCr
BCr.29c01: super lunares quia mene luna interpretatur et epo super 'superlunar because ＂mene＂ means ＂luna＂ and ＂epo＂ ＂super＂'BCr.29c01http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29c01.3meneVERBlagl. epagomenasShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_318_98aBCr
BCr.29c01: super lunares quia mene luna interpretatur et epo super 'superlunar because ＂mene＂ means ＂luna＂ and ＂epo＂ ＂super＂'BCr.29c01http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29c01.4lunaNOUNnom.sg.fem.lunalagl. epagomenasShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_318_98aBCr
BCr.29c01: super lunares quia mene luna interpretatur et epo super 'superlunar because ＂mene＂ means ＂luna＂ and ＂epo＂ ＂super＂'BCr.29c01http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29c01.5interpretaturVERB3sg.pres.ind.pass.interpretorlagl. epagomenasShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_318_98aBCr
BCr.29c01: super lunares quia mene luna interpretatur et epo super 'superlunar because ＂mene＂ means ＂luna＂ and ＂epo＂ ＂super＂'BCr.29c01http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29c01.6etCCONJetlagl. epagomenasShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_318_98aBCr
BCr.29c01: super lunares quia mene luna interpretatur et epo super 'superlunar because ＂mene＂ means ＂luna＂ and ＂epo＂ ＂super＂'BCr.29c01http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29c01.7epolagl. epagomenasShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_318_98aBCr
BCr.29c01: super lunares quia mene luna interpretatur et epo super 'superlunar because ＂mene＂ means ＂luna＂ and ＂epo＂ ＂super＂'BCr.29c01http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29c01.7epoVERBlagl. epagomenasShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_318_98aBCr
BCr.29c01: super lunares quia mene luna interpretatur et epo super 'superlunar because ＂mene＂ means ＂luna＂ and ＂epo＂ ＂super＂'BCr.29c01http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29c01.8superADPsuperlagl. epagomenasShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_318_98aBCr
BCr.29c41: .i.astrologis quamuis motauit sens um huius nobis 'i.e. astronomers, however, changed the sense of this for us'BCr.29c41http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29c41.0.i..i.lagl. horoscopisShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_320_20aBCr
BCr.29c41: .i.astrologis quamuis motauit sens um huius nobis 'i.e. astronomers, however, changed the sense of this for us'BCr.29c41http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29c41.1astrologisNOUNdat.pl.masc.astrologuslagl. horoscopisShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_320_20aBCr
BCr.29c41: .i.astrologis quamuis motauit sens um huius nobis 'i.e. astronomers, however, changed the sense of this for us'BCr.29c41http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29c41.2quamuisSCONJquamuislagl. horoscopisShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_320_20aBCr
BCr.29c41: .i.astrologis quamuis motauit sens um huius nobis 'i.e. astronomers, however, changed the sense of this for us'BCr.29c41http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29c41.3motauitVERB3sg.past.ind.act.motolagl. horoscopisShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_320_20aBCr
BCr.29c41: .i.astrologis quamuis motauit sens um huius nobis 'i.e. astronomers, however, changed the sense of this for us'BCr.29c41http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29c41.4sensumNOUNacc.sg.masc.sensuslagl. horoscopisShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_320_20aBCr
BCr.29c41: .i.astrologis quamuis motauit sens um huius nobis 'i.e. astronomers, however, changed the sense of this for us'BCr.29c41http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29c41.5huiusDETgen.sg.masc.hiclagl. horoscopisShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_320_20aBCr
BCr.29c41: .i.astrologis quamuis motauit sens um huius nobis 'i.e. astronomers, however, changed the sense of this for us'BCr.29c41http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29c41.7nobisPRONdat.pl.masc.noslagl. horoscopisShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_320_20aBCr
BCr.29d36c: abstractos 'abstract'BCr.29d36chttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29d36c.0abstractosVERBacc.pl.masc.participle.abstraholagl. sexShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_322_61bBCr
BCr.29d48a: .i.sacrificia 'sacrifices'BCr.29d48ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29d48a.0.i..i.lagl. iustaShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_69aBCr
BCr.29d48a: .i.sacrificia 'sacrifices'BCr.29d48ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29d48a.1sacrificiaNOUNnom.pl.neut.sacrificiumlagl. iustaShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_69aBCr
BCr.29d50: id est .iiii. non. februaris ιπα παμti. graece hic??? est obiad eo die as sumpsit se meo? christumin templo ''BCr.29d50http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29d50.01iiiiNumeralgl. sanctae mariae plebs uniuersaShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_72aBCr
BCr.29d50: id est .iiii. non. februaris ιπα παμti. graece hic??? est obiad eo die as sumpsit se meo? christumin templo ''BCr.29d50http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29d50.01iiiiVERBNumeralgl. sanctae mariae plebs uniuersaShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_72aBCr
BCr.29d50: id est .iiii. non. februaris ιπα παμti. graece hic??? est obiad eo die as sumpsit se meo? christumin templo ''BCr.29d50http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29d50.0idest.i.lagl. sanctae mariae plebs uniuersaShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_72aBCr
BCr.29d50: id est .iiii. non. februaris ιπα παμti. graece hic??? est obiad eo die as sumpsit se meo? christumin templo ''BCr.29d50http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29d50.02nonNOUNnonlagl. sanctae mariae plebs uniuersaShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_72aBCr
BCr.29d50: id est .iiii. non. februaris ιπα παμti. graece hic??? est obiad eo die as sumpsit se meo? christumin templo ''BCr.29d50http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29d50.02nonPARTnonlagl. sanctae mariae plebs uniuersaShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_72aBCr
BCr.29d50: id est .iiii. non. februaris ιπα παμti. graece hic??? est obiad eo die as sumpsit se meo? christumin templo ''BCr.29d50http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29d50.03februarisNOUNnom.sg.masc.februariuslagl. sanctae mariae plebs uniuersaShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_72aBCr
BCr.29d50: id est .iiii. non. februaris ιπα παμti. graece hic??? est obiad eo die as sumpsit se meo? christumin templo ''BCr.29d50http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29d50.04ιπαlagl. sanctae mariae plebs uniuersaShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_72aBCr
BCr.29d50: id est .iiii. non. februaris ιπα παμti. graece hic??? est obiad eo die as sumpsit se meo? christumin templo ''BCr.29d50http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29d50.04ιπαVERBlagl. sanctae mariae plebs uniuersaShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_72aBCr
BCr.29d50: id est .iiii. non. februaris ιπα παμti. graece hic??? est obiad eo die as sumpsit se meo? christumin templo ''BCr.29d50http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29d50.05παμtilagl. sanctae mariae plebs uniuersaShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_72aBCr
BCr.29d50: id est .iiii. non. februaris ιπα παμti. graece hic??? est obiad eo die as sumpsit se meo? christumin templo ''BCr.29d50http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29d50.05παμtiVERBlagl. sanctae mariae plebs uniuersaShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_72aBCr
BCr.29d50: id est .iiii. non. februaris ιπα παμti. graece hic??? est obiad eo die as sumpsit se meo? christumin templo ''BCr.29d50http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29d50.06graeceADVgraecelagl. sanctae mariae plebs uniuersaShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_72aBCr
BCr.29d50: id est .iiii. non. februaris ιπα παμti. graece hic??? est obiad eo die as sumpsit se meo? christumin templo ''BCr.29d50http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29d50.07hicDETnom.sg.masc.hiclagl. sanctae mariae plebs uniuersaShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_72aBCr
BCr.29d50: id est .iiii. non. februaris ιπα παμti. graece hic??? est obiad eo die as sumpsit se meo? christumin templo ''BCr.29d50http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29d50.08???lagl. sanctae mariae plebs uniuersaShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_72aBCr
BCr.29d50: id est .iiii. non. februaris ιπα παμti. graece hic??? est obiad eo die as sumpsit se meo? christumin templo ''BCr.29d50http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29d50.08???VERBlagl. sanctae mariae plebs uniuersaShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_72aBCr
BCr.29d50: id est .iiii. non. februaris ιπα παμti. graece hic??? est obiad eo die as sumpsit se meo? christumin templo ''BCr.29d50http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29d50.09estVERB3sg.pres.ind.act.sumlagl. sanctae mariae plebs uniuersaShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_72aBCr
BCr.29d50: id est .iiii. non. februaris ιπα παμti. graece hic??? est obiad eo die as sumpsit se meo? christumin templo ''BCr.29d50http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29d50.10obiVERB2sg.impv.obeolagl. sanctae mariae plebs uniuersaShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_72aBCr
BCr.29d50: id est .iiii. non. februaris ιπα παμti. graece hic??? est obiad eo die as sumpsit se meo? christumin templo ''BCr.29d50http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29d50.11adADPadlagl. sanctae mariae plebs uniuersaShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_72aBCr
BCr.29d50: id est .iiii. non. februaris ιπα παμti. graece hic??? est obiad eo die as sumpsit se meo? christumin templo ''BCr.29d50http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29d50.12eoPRONabl.sg.masc.islagl. sanctae mariae plebs uniuersaShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_72aBCr
BCr.29d50: id est .iiii. non. februaris ιπα παμti. graece hic??? est obiad eo die as sumpsit se meo? christumin templo ''BCr.29d50http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29d50.13dieNOUNabl.sg.masc.dieslagl. sanctae mariae plebs uniuersaShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_72aBCr
BCr.29d50: id est .iiii. non. februaris ιπα παμti. graece hic??? est obiad eo die as sumpsit se meo? christumin templo ''BCr.29d50http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29d50.16meoDETdat.sg, psor.masc.meuslagl. sanctae mariae plebs uniuersaShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_72aBCr
BCr.29d50: id est .iiii. non. februaris ιπα παμti. graece hic??? est obiad eo die as sumpsit se meo? christumin templo ''BCr.29d50http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29d50.17christumPROPNacc.sg.masc.christuslagl. sanctae mariae plebs uniuersaShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_72aBCr
BCr.29d50: id est .iiii. non. februaris ιπα παμti. graece hic??? est obiad eo die as sumpsit se meo? christumin templo ''BCr.29d50http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29d50.18inADPinlagl. sanctae mariae plebs uniuersaShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_72aBCr
BCr.29d50: id est .iiii. non. februaris ιπα παμti. graece hic??? est obiad eo die as sumpsit se meo? christumin templo ''BCr.29d50http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29d50.19temploNOUNabl.sg.neut.templumlagl. sanctae mariae plebs uniuersaShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_72aBCr
BCr.29d50: id est .iiii. non. februaris ιπα παμti. graece hic??? est obiad eo die as sumpsit se meo? christumin templo ''BCr.29d50http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29d50.14assumpsitVERB3sg.past.ind.act.assumolagl. sanctae mariae plebs uniuersaShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_72aBCr
BCr.29d50: id est .iiii. non. februaris ιπα παμti. graece hic??? est obiad eo die as sumpsit se meo? christumin templo ''BCr.29d50http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.29d50.15sePRONacc.sg.masc.selagl. sanctae mariae plebs uniuersaShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_72aBCr
BCr.30a24a: .i. fefellit 'i.e. it has escaped'BCr.30a24ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30a24a.0.i..i.lagl. fugitShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_324_97aBCr
BCr.30a24a: .i. fefellit 'i.e. it has escaped'BCr.30a24ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30a24a.1fefellitVERB3sg.past.ind.act.fallolagl. fugitShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_324_97aBCr
BCr.30a50: id est feris termini hic est plutonis 'i.e. feasts of Terminus; this is of Pluto'BCr.30a50http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30a50.0idest.i.lagl. terminalibusShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_325_117aBCr
BCr.30a50: id est feris termini hic est plutonis 'i.e. feasts of Terminus; this is of Pluto'BCr.30a50http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30a50.1ferisNOUNdat.pl.masc.ferialagl. terminalibusShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_325_117aBCr
BCr.30a50: id est feris termini hic est plutonis 'i.e. feasts of Terminus; this is of Pluto'BCr.30a50http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30a50.2terminiPROPNgen.sg.masc.terminuslagl. terminalibusShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_325_117aBCr
BCr.30a50: id est feris termini hic est plutonis 'i.e. feasts of Terminus; this is of Pluto'BCr.30a50http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30a50.3hicDETnom.sg.masc.hiclagl. terminalibusShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_325_117aBCr
BCr.30a50: id est feris termini hic est plutonis 'i.e. feasts of Terminus; this is of Pluto'BCr.30a50http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30a50.4aestVERB3sg.pres.ind.act.sumlagl. terminalibusShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_325_117aBCr
BCr.30a50: id est feris termini hic est plutonis 'i.e. feasts of Terminus; this is of Pluto'BCr.30a50http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30a50.4bplutonisNOUNgen.sg.masc.plutorlagl. terminalibusShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_325_117aBCr
BCr.30b01: .i.regi colenti sacrificia hoc est regi qui sacrificiis perfiebat uel pontifici maiori., 'i.e. to the king who performs the sacrifices, this is to the king who was made sacrificial or to the greater high-priest'BCr.30b01http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30b01.02colentiVERBdat.sg.masc.participle.cololagl. regi sacrificuloShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_4aBCr
BCr.30b01: .i.regi colenti sacrificia hoc est regi qui sacrificiis perfiebat uel pontifici maiori., 'i.e. to the king who performs the sacrifices, this is to the king who was made sacrificial or to the greater high-priest'BCr.30b01http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30b01.10uelCCONJuellagl. regi sacrificuloShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_4aBCr
BCr.30b01: .i.regi colenti sacrificia hoc est regi qui sacrificiis perfiebat uel pontifici maiori., 'i.e. to the king who performs the sacrifices, this is to the king who was made sacrificial or to the greater high-priest'BCr.30b01http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30b01.0.i..i.lagl. regi sacrificuloShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_4aBCr
BCr.30b01: .i.regi colenti sacrificia hoc est regi qui sacrificiis perfiebat uel pontifici maiori., 'i.e. to the king who performs the sacrifices, this is to the king who was made sacrificial or to the greater high-priest'BCr.30b01http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30b01.01regiNOUNdat.sg.masc.rexlagl. regi sacrificuloShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_4aBCr
BCr.30b01: .i.regi colenti sacrificia hoc est regi qui sacrificiis perfiebat uel pontifici maiori., 'i.e. to the king who performs the sacrifices, this is to the king who was made sacrificial or to the greater high-priest'BCr.30b01http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30b01.03sacrificiaNOUNacc.pl.neut.sacrificiumlagl. regi sacrificuloShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_4aBCr
BCr.30b01: .i.regi colenti sacrificia hoc est regi qui sacrificiis perfiebat uel pontifici maiori., 'i.e. to the king who performs the sacrifices, this is to the king who was made sacrificial or to the greater high-priest'BCr.30b01http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30b01.04hocDETnom.sg.neut.hiclagl. regi sacrificuloShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_4aBCr
BCr.30b01: .i.regi colenti sacrificia hoc est regi qui sacrificiis perfiebat uel pontifici maiori., 'i.e. to the king who performs the sacrifices, this is to the king who was made sacrificial or to the greater high-priest'BCr.30b01http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30b01.05estVERB3sg.pres.ind.act.sumlagl. regi sacrificuloShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_4aBCr
BCr.30b01: .i.regi colenti sacrificia hoc est regi qui sacrificiis perfiebat uel pontifici maiori., 'i.e. to the king who performs the sacrifices, this is to the king who was made sacrificial or to the greater high-priest'BCr.30b01http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30b01.06regiNOUNdat.sg.masc.rexlagl. regi sacrificuloShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_4aBCr
BCr.30b01: .i.regi colenti sacrificia hoc est regi qui sacrificiis perfiebat uel pontifici maiori., 'i.e. to the king who performs the sacrifices, this is to the king who was made sacrificial or to the greater high-priest'BCr.30b01http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30b01.07quiPRONnom.sg.masc.quilagl. regi sacrificuloShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_4aBCr
BCr.30b01: .i.regi colenti sacrificia hoc est regi qui sacrificiis perfiebat uel pontifici maiori., 'i.e. to the king who performs the sacrifices, this is to the king who was made sacrificial or to the greater high-priest'BCr.30b01http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30b01.08sacrificiisNOUNdat.pl.neut.sacrificiumlagl. regi sacrificuloShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_4aBCr
BCr.30b01: .i.regi colenti sacrificia hoc est regi qui sacrificiis perfiebat uel pontifici maiori., 'i.e. to the king who performs the sacrifices, this is to the king who was made sacrificial or to the greater high-priest'BCr.30b01http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30b01.09perfiebat3sg.past.ind.act.lagl. regi sacrificuloShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_4aBCr
BCr.30b01: .i.regi colenti sacrificia hoc est regi qui sacrificiis perfiebat uel pontifici maiori., 'i.e. to the king who performs the sacrifices, this is to the king who was made sacrificial or to the greater high-priest'BCr.30b01http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30b01.09perfiebatVERB3sg.past.ind.act.lagl. regi sacrificuloShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_4aBCr
BCr.30b01: .i.regi colenti sacrificia hoc est regi qui sacrificiis perfiebat uel pontifici maiori., 'i.e. to the king who performs the sacrifices, this is to the king who was made sacrificial or to the greater high-priest'BCr.30b01http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30b01.11pontificiNOUNdat.sg.masc.pontifexlagl. regi sacrificuloShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_4aBCr
BCr.30b01: .i.regi colenti sacrificia hoc est regi qui sacrificiis perfiebat uel pontifici maiori., 'i.e. to the king who performs the sacrifices, this is to the king who was made sacrificial or to the greater high-priest'BCr.30b01http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30b01.12maioriADJdat.sg.neut.comp.magnuslagl. regi sacrificuloShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_4aBCr
BCr.30b03: .i. templum iouis inquo capita deorum incaelatura fiebant.., 'i.e. the temple of Jupiter, where the heads of the gods used to be made in engravings'BCr.30b03http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30b03.0.i..i.lagl. in capitoliumShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_4-5aBCr
BCr.30b03: .i. templum iouis inquo capita deorum incaelatura fiebant.., 'i.e. the temple of Jupiter, where the heads of the gods used to be made in engravings'BCr.30b03http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30b03.1templumNOUNnom.sg.neut.templumlagl. in capitoliumShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_4-5aBCr
BCr.30b03: .i. templum iouis inquo capita deorum incaelatura fiebant.., 'i.e. the temple of Jupiter, where the heads of the gods used to be made in engravings'BCr.30b03http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30b03.2iouisPROPNgen.sg.masc.iouislagl. in capitoliumShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_4-5aBCr
BCr.30b03: .i. templum iouis inquo capita deorum incaelatura fiebant.., 'i.e. the temple of Jupiter, where the heads of the gods used to be made in engravings'BCr.30b03http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30b03.3inADPinlagl. in capitoliumShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_4-5aBCr
BCr.30b03: .i. templum iouis inquo capita deorum incaelatura fiebant.., 'i.e. the temple of Jupiter, where the heads of the gods used to be made in engravings'BCr.30b03http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30b03.4quoPRONabl.sg.neut.quilagl. in capitoliumShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_4-5aBCr
BCr.30b03: .i. templum iouis inquo capita deorum incaelatura fiebant.., 'i.e. the temple of Jupiter, where the heads of the gods used to be made in engravings'BCr.30b03http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30b03.6deorumPROPNgen.pl.masc.deuslagl. in capitoliumShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_4-5aBCr
BCr.30b03: .i. templum iouis inquo capita deorum incaelatura fiebant.., 'i.e. the temple of Jupiter, where the heads of the gods used to be made in engravings'BCr.30b03http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30b03.7incaelaturaADJnom.pl.neut.participle.incaelatuslagl. in capitoliumShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_4-5aBCr
BCr.30b03: .i. templum iouis inquo capita deorum incaelatura fiebant.., 'i.e. the temple of Jupiter, where the heads of the gods used to be made in engravings'BCr.30b03http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30b03.8fiebantVERB3pl.past.ind.pass.faciolagl. in capitoliumShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_4-5aBCr
BCr.30b03: .i. templum iouis inquo capita deorum incaelatura fiebant.., 'i.e. the temple of Jupiter, where the heads of the gods used to be made in engravings'BCr.30b03http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30b03.5capitaNOUNnom.pl.neut.capitumlagl. in capitoliumShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_4-5aBCr
BCr.30b29: ., .i. exemplum 'i.e. example'BCr.30b29http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30b29.0.i..i.lagl. illud numerorumShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_27aBCr
BCr.30b29: ., .i. exemplum 'i.e. example'BCr.30b29http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30b29.1exemplumNOUNnom.sg.neut.exemplumlagl. illud numerorumShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_27aBCr
BCr.30b36: ./. .i. sic numerant primus dies primi mensis.secundus dies secundi mensis. reliqua 'i.e. so they count: first day of the first month; second day of the second month; etc.'BCr.30b36http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30b36.0.i..i.lagl. augescente paulatimShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_327_14-15aBCr
BCr.30b36: ./. .i. sic numerant primus dies primi mensis.secundus dies secundi mensis. reliqua 'i.e. so they count: first day of the first month; second day of the second month; etc.'BCr.30b36http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30b36.01sicADVsiclagl. augescente paulatimShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_327_14-15aBCr
BCr.30b36: ./. .i. sic numerant primus dies primi mensis.secundus dies secundi mensis. reliqua 'i.e. so they count: first day of the first month; second day of the second month; etc.'BCr.30b36http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30b36.02numerantVERB3pl.pres.ind.act.numerolagl. augescente paulatimShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_327_14-15aBCr
BCr.30b36: ./. .i. sic numerant primus dies primi mensis.secundus dies secundi mensis. reliqua 'i.e. so they count: first day of the first month; second day of the second month; etc.'BCr.30b36http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30b36.03primusADJnom.sg.masc.pos.primus 1lagl. augescente paulatimShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_327_14-15aBCr
BCr.30b36: ./. .i. sic numerant primus dies primi mensis.secundus dies secundi mensis. reliqua 'i.e. so they count: first day of the first month; second day of the second month; etc.'BCr.30b36http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30b36.04diesNOUNnom.sg.masc.dieslagl. augescente paulatimShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_327_14-15aBCr
BCr.30b36: ./. .i. sic numerant primus dies primi mensis.secundus dies secundi mensis. reliqua 'i.e. so they count: first day of the first month; second day of the second month; etc.'BCr.30b36http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30b36.05primiADJgen.sg.masc.pos.primus 1lagl. augescente paulatimShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_327_14-15aBCr
BCr.30b36: ./. .i. sic numerant primus dies primi mensis.secundus dies secundi mensis. reliqua 'i.e. so they count: first day of the first month; second day of the second month; etc.'BCr.30b36http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30b36.06mensisNOUNgen.sg.masc.mensislagl. augescente paulatimShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_327_14-15aBCr
BCr.30b36: ./. .i. sic numerant primus dies primi mensis.secundus dies secundi mensis. reliqua 'i.e. so they count: first day of the first month; second day of the second month; etc.'BCr.30b36http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30b36.07secundusADJnom.sg.masc.pos.secunduslagl. augescente paulatimShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_327_14-15aBCr
BCr.30b36: ./. .i. sic numerant primus dies primi mensis.secundus dies secundi mensis. reliqua 'i.e. so they count: first day of the first month; second day of the second month; etc.'BCr.30b36http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30b36.08diesNOUNnom.sg.masc.dieslagl. augescente paulatimShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_327_14-15aBCr
BCr.30b36: ./. .i. sic numerant primus dies primi mensis.secundus dies secundi mensis. reliqua 'i.e. so they count: first day of the first month; second day of the second month; etc.'BCr.30b36http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30b36.09secundiADJgen.sg.masc.pos.secunduslagl. augescente paulatimShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_327_14-15aBCr
BCr.30b36: ./. .i. sic numerant primus dies primi mensis.secundus dies secundi mensis. reliqua 'i.e. so they count: first day of the first month; second day of the second month; etc.'BCr.30b36http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30b36.10mensisNOUNgen.sg.masc.mensislagl. augescente paulatimShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_327_14-15aBCr
BCr.30b36: ./. .i. sic numerant primus dies primi mensis.secundus dies secundi mensis. reliqua 'i.e. so they count: first day of the first month; second day of the second month; etc.'BCr.30b36http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30b36.11reliquaDETnom.pl.neut.reliquuslagl. augescente paulatimShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_327_14-15aBCr
BCr.30c01: : apostolorum 'of the apostles'BCr.30c01http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30c01.0apostolorumNOUNgen.pl.neut.apostoluslagl. canonesShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_328_22bBCr
BCr.30c07: adiunguitur 'it is added'BCr.30c07http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30c07.0adiunguiturVERB3sg.pres.ind.pass.adiungolagl. astipulaturShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_328_27aBCr
BCr.30d51: sagitarius 'Sagittarius'BCr.30d51http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.30d51.0sagitariusNOUNnom.sg.masc.sagittariuslagl. architenensShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_333_17aBCr
BCr.31d54: .i.dallae foróenlittir 'i.e. two days on one letter'BCr.31d54http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.31d54.0.i..i.sgagl. alternis apposuimusShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_344_11aBCr
BCr.31d54: .i.dallae foróenlittir 'i.e. two days on one letter'BCr.31d54http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.31d54.1daADJnom.du.neut.dasgagl. alternis apposuimusShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_344_11aBCr
BCr.31d54: .i.dallae foróenlittir 'i.e. two days on one letter'BCr.31d54http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.31d54.2llaeNOUNnom.pl.laësgagl. alternis apposuimusShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_344_11aBCr
BCr.31d54: .i.dallae foróenlittir 'i.e. two days on one letter'BCr.31d54http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.31d54.3forADPdat.forsgagl. alternis apposuimusShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_344_11aBCr
BCr.31d54: .i.dallae foróenlittir 'i.e. two days on one letter'BCr.31d54http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.31d54.4óenlittirNOUNdat.sg.óenlittersgagl. alternis apposuimusShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_344_11aBCr
BCr.32a12: .i. félire 'i.e. calendar'BCr.32a12http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32a12.0.i..i.sgagl. codiceShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_344_25aBCr
BCr.32a12: .i. félire 'i.e. calendar'BCr.32a12http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32a12.1félireNOUNnom.sg.féiliresgagl. codiceShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_344_25aBCr
BCr.32a13b: .i.imbi 'in which you are'BCr.32a13bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32a13b.0.i..i.sgagl. dieiShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_344_26aBCr
BCr.32a13b: .i.imbi 'in which you are'BCr.32a13bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32a13b.1iADPdat.isgagl. dieiShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_344_26aBCr
BCr.32a13b: .i.imbi 'in which you are'BCr.32a13bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32a13b.2mbiVERB2sg.hab.ad·tásgagl. dieiShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_344_26aBCr
BCr.32a16: .i.túas inochtur 'i.e. up above'BCr.32a16http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32a16.0.i..i.sgagl. ex titulo frontisShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_344_27aBCr
BCr.32a16: .i.túas inochtur 'i.e. up above'BCr.32a16http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32a16.1túasADVtúassgagl. ex titulo frontisShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_344_27aBCr
BCr.32a16: .i.túas inochtur 'i.e. up above'BCr.32a16http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32a16.2iADPdat.isgagl. ex titulo frontisShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_344_27aBCr
BCr.32a16: .i.túas inochtur 'i.e. up above'BCr.32a16http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32a16.3nochturNOUNdat.sg.óchtarsgagl. ex titulo frontisShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_344_27aBCr
BCr.32a28: .i. dindleithailiu 'from the other side'BCr.32a28http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32a28.0.i..i.sgagl. extrema illincShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_345_37aBCr
BCr.32a28: .i. dindleithailiu 'from the other side'BCr.32a28http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32a28.1diADPdat.disgagl. extrema illincShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_345_37aBCr
BCr.32a28: .i. dindleithailiu 'from the other side'BCr.32a28http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32a28.2ndDETdat.sg.neut.in 1sgagl. extrema illincShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_345_37aBCr
BCr.32a28: .i. dindleithailiu 'from the other side'BCr.32a28http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32a28.3leithNOUNdat.sg.lethsgagl. extrema illincShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_345_37aBCr
BCr.32a28: .i. dindleithailiu 'from the other side'BCr.32a28http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32a28.4ailiuADJdat.sg.neut.aile 1sgagl. extrema illincShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_345_37aBCr
BCr.32a36b: .i. crementum leissem 'growth (is) with him'BCr.32a36bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32a36b.0.i..i.lagl. crementoShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_346_43aBCr
BCr.32a36b: .i. crementum leissem 'growth (is) with him'BCr.32a36bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32a36b.1crementumNOUNnom.sg.neut.crementuslagl. crementoShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_346_43aBCr
BCr.32a36b: .i. crementum leissem 'growth (is) with him'BCr.32a36bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32a36b.2leisADP3sg.masc.lasgagl. crementoShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_346_43aBCr
BCr.32a36b: .i. crementum leissem 'growth (is) with him'BCr.32a36bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32a36b.3semPART(nota augens)sgagl. crementoShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_346_43aBCr
BCr.32a54: .i. xi.kalendis aprilis 'i.e. the eleventh calends of April (March 22)'BCr.32a54http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32a54.1xiNUM(Roman numerals)Numeralgl. adde epactas xi fiunt xx uigeShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_346_11aBCr
BCr.32a54: .i. xi.kalendis aprilis 'i.e. the eleventh calends of April (March 22)'BCr.32a54http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32a54.0.i..i.lagl. adde epactas xi fiunt xx uigeShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_346_11aBCr
BCr.32a54: .i. xi.kalendis aprilis 'i.e. the eleventh calends of April (March 22)'BCr.32a54http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32a54.2kalendisNOUNkalendalagl. adde epactas xi fiunt xx uigeShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_346_11aBCr
BCr.32a54: .i. xi.kalendis aprilis 'i.e. the eleventh calends of April (March 22)'BCr.32a54http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32a54.3aprilisADJaprilislagl. adde epactas xi fiunt xx uigeShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_346_11aBCr
BCr.32a57: .i. for xi. 'on the eleventh'BCr.32a57http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32a57.2xiNUM(Roman numerals)Numeralgl. adde epactas anniShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_344_13aBCr
BCr.32a57: .i. for xi. 'on the eleventh'BCr.32a57http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32a57.0.i..i.sgagl. adde epactas anniShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_344_13aBCr
BCr.32a57: .i. for xi. 'on the eleventh'BCr.32a57http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32a57.1forADPdat.forsgagl. adde epactas anniShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_344_13aBCr
BCr.32b01: .i. hifrithcheist 'in objection'BCr.32b01http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b01.0.i..i.sgagl. obieciritShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_346_15aBCr
BCr.32b01: .i. hifrithcheist 'in objection'BCr.32b01http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b01.1hiADPdat.isgagl. obieciritShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_346_15aBCr
BCr.32b01: .i. hifrithcheist 'in objection'BCr.32b01http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b01.2frithcheistNOUNacc.sg.frithcheistsgagl. obieciritShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_346_15aBCr
BCr.32b02: .i.argumind innasén 'i.e. argument of the signs'BCr.32b02http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b02.0.i..i.sgagl. argumenti alicubi ordinemShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_346_16aBCr
BCr.32b02: .i.argumind innasén 'i.e. argument of the signs'BCr.32b02http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b02.1argumindNOUNnom.sg.argumeintsgagl. argumenti alicubi ordinemShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_346_16aBCr
BCr.32b02: .i.argumind innasén 'i.e. argument of the signs'BCr.32b02http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b02.2innaDETgen.pl.in 1sgagl. argumenti alicubi ordinemShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_346_16aBCr
BCr.32b02: .i.argumind innasén 'i.e. argument of the signs'BCr.32b02http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b02.3sénNOUNgen.pl.sén 1sgagl. argumenti alicubi ordinemShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_346_16aBCr
BCr.32b07: .i.paginae regularis 'of the Table of Regulars'BCr.32b07http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b07.0.i..i.lagl. argumentumShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_19aBCr
BCr.32b07: .i.paginae regularis 'of the Table of Regulars'BCr.32b07http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b07.1paginaeNOUNgen.sg.fem.paginalagl. argumentumShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_19aBCr
BCr.32b07: .i.paginae regularis 'of the Table of Regulars'BCr.32b07http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b07.2regularisADJgen.sg.fem.pos.regularislagl. argumentumShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_19aBCr
BCr.32b15: .i. ambas cete .i. acht asrobarthar in mí 'when it is sung i.e. provided that the month is mentioned'BCr.32b15http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b15.0.i..i.sgagl. cantato ipso menseShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_25aBCr
BCr.32b15: .i. ambas cete .i. acht asrobarthar in mí 'when it is sung i.e. provided that the month is mentioned'BCr.32b15http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b15.2ceteADJnom.sg.neut.ceitesgagl. cantato ipso menseShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_25aBCr
BCr.32b15: .i. ambas cete .i. acht asrobarthar in mí 'when it is sung i.e. provided that the month is mentioned'BCr.32b15http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b15.3.i..i.sgagl. cantato ipso menseShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_25aBCr
BCr.32b15: .i. ambas cete .i. acht asrobarthar in mí 'when it is sung i.e. provided that the month is mentioned'BCr.32b15http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b15.4achtCCONJacht 1sgagl. cantato ipso menseShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_25aBCr
BCr.32b15: .i. ambas cete .i. acht asrobarthar in mí 'when it is sung i.e. provided that the month is mentioned'BCr.32b15http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b15.5asrobartharVERBaugm.3sg.pres.subj.pass.as·beirsgagl. cantato ipso menseShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_25aBCr
BCr.32b15: .i. ambas cete .i. acht asrobarthar in mí 'when it is sung i.e. provided that the month is mentioned'BCr.32b15http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b15.6inDETnom.sg.masc.in 1sgagl. cantato ipso menseShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_25aBCr
BCr.32b15: .i. ambas cete .i. acht asrobarthar in mí 'when it is sung i.e. provided that the month is mentioned'BCr.32b15http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b15.7míNOUNnom.sg.mísgagl. cantato ipso menseShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_25aBCr
BCr.32b15: .i. ambas cete .i. acht asrobarthar in mí 'when it is sung i.e. provided that the month is mentioned'BCr.32b15http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b15.1aaCCONJa 6sgagl. cantato ipso menseShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_25aBCr
BCr.32b15: .i. ambas cete .i. acht asrobarthar in mí 'when it is sung i.e. provided that the month is mentioned'BCr.32b15http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b15.1bmbasVERB3sg.pres.subj.rel.is 1sgagl. cantato ipso menseShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_25aBCr
BCr.32b16: .i.teora bliadin frithriagla namma lessem 'i.e. he has only three irregular years'BCr.32b16http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b16.0.i..i.sgagl. autem anni tres circuli decennouenalisShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_26aBCr
BCr.32b16: .i.teora bliadin frithriagla namma lessem 'i.e. he has only three irregular years'BCr.32b16http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b16.1teoraADJnom.pl.fem.trísgagl. autem anni tres circuli decennouenalisShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_26aBCr
BCr.32b16: .i.teora bliadin frithriagla namma lessem 'i.e. he has only three irregular years'BCr.32b16http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b16.2bliadinNOUNnom.pl.blíadainsgagl. autem anni tres circuli decennouenalisShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_26aBCr
BCr.32b16: .i.teora bliadin frithriagla namma lessem 'i.e. he has only three irregular years'BCr.32b16http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b16.3frithriaglaNOUNgen.sg.frithríagolsgagl. autem anni tres circuli decennouenalisShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_26aBCr
BCr.32b16: .i.teora bliadin frithriagla namma lessem 'i.e. he has only three irregular years'BCr.32b16http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b16.4nammaPARTnammásgagl. autem anni tres circuli decennouenalisShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_26aBCr
BCr.32b16: .i.teora bliadin frithriagla namma lessem 'i.e. he has only three irregular years'BCr.32b16http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b16.5lesADP3sg.masc.lasgagl. autem anni tres circuli decennouenalisShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_26aBCr
BCr.32b16: .i.teora bliadin frithriagla namma lessem 'i.e. he has only three irregular years'BCr.32b16http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b16.6semPART(nota augens)sgagl. autem anni tres circuli decennouenalisShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_26aBCr
BCr.32b19: .i.arnitosceli argumint acht bliadni slaín.. 'i.e. for the argument only ascertains a whole year'BCr.32b19http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b19.0.i..i.sgagl. argumentum stabilitatemShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_27aBCr
BCr.32b19: .i.arnitosceli argumint acht bliadni slaín.. 'i.e. for the argument only ascertains a whole year'BCr.32b19http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b19.2tosceliVERB3sg.pres.ind.do·scéulaisgagl. argumentum stabilitatemShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_27aBCr
BCr.32b19: .i.arnitosceli argumint acht bliadni slaín.. 'i.e. for the argument only ascertains a whole year'BCr.32b19http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b19.3argumintNOUNnom.sg.argumeintsgagl. argumentum stabilitatemShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_27aBCr
BCr.32b19: .i.arnitosceli argumint acht bliadni slaín.. 'i.e. for the argument only ascertains a whole year'BCr.32b19http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b19.4achtCCONJacht 1sgagl. argumentum stabilitatemShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_27aBCr
BCr.32b19: .i.arnitosceli argumint acht bliadni slaín.. 'i.e. for the argument only ascertains a whole year'BCr.32b19http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b19.5bliadniNOUNacc.sg.fem.blíadainsgagl. argumentum stabilitatemShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_27aBCr
BCr.32b19: .i.arnitosceli argumint acht bliadni slaín.. 'i.e. for the argument only ascertains a whole year'BCr.32b19http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b19.6slaínADJacc.sg.fem.slánsgagl. argumentum stabilitatemShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_27aBCr
BCr.32b19: .i.arnitosceli argumint acht bliadni slaín.. 'i.e. for the argument only ascertains a whole year'BCr.32b19http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b19.1aarCCONJar 2sgagl. argumentum stabilitatemShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_27aBCr
BCr.32b19: .i.arnitosceli argumint acht bliadni slaín.. 'i.e. for the argument only ascertains a whole year'BCr.32b19http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b19.1bniPARTní 3sgagl. argumentum stabilitatemShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_27aBCr
BCr.32b32: .i. forcenn noidecdi 'end of the nineteen-year cycle'BCr.32b32http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b32.2noidecdiNOUNgen.sg.neut.noídécdesgagl. annoShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_38aBCr
BCr.32b32: .i. forcenn noidecdi 'end of the nineteen-year cycle'BCr.32b32http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b32.0.i..i.sgagl. annoShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_38aBCr
BCr.32b32: .i. forcenn noidecdi 'end of the nineteen-year cycle'BCr.32b32http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b32.1forcennNOUNnom.sg.forcennsgagl. annoShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_347_38aBCr
BCr.32b44: .i. hi.iiii. kalendis septembris 'i.e. in the fourth calends of September'BCr.32b44http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b44.2iiiiNUM(Roman numerals)Numeralgl. saltus amissoShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_348_47aBCr
BCr.32b44: .i. hi.iiii. kalendis septembris 'i.e. in the fourth calends of September'BCr.32b44http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b44.3kalendisNOUNabl.pl.fem.kalendalagl. saltus amissoShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_348_47aBCr
BCr.32b44: .i. hi.iiii. kalendis septembris 'i.e. in the fourth calends of September'BCr.32b44http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b44.4septembrisNOUNgen.sg.masc.Septemberlagl. saltus amissoShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_348_47aBCr
BCr.32b44: .i. hi.iiii. kalendis septembris 'i.e. in the fourth calends of September'BCr.32b44http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b44.0.i..i.sgagl. saltus amissoShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_348_47aBCr
BCr.32b44: .i. hi.iiii. kalendis septembris 'i.e. in the fourth calends of September'BCr.32b44http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32b44.1hiADPdat.isgagl. saltus amissoShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_348_47aBCr
BCr.32c10: méit nándrithberr 'as far as it does not oppose'BCr.32c10http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32c10.0méitNOUNdat.sg.méitsgagl. non [...] obsistitShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_349_64aBCr
BCr.32c10: méit nándrithberr 'as far as it does not oppose'BCr.32c10http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32c10.1náPARTnas.rel.obj.ná 2sgagl. non [...] obsistitShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_349_64aBCr
BCr.32c10: méit nándrithberr 'as far as it does not oppose'BCr.32c10http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32c10.2ndPRONC3sg.neut.inf.pron.sgagl. non [...] obsistitShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_349_64aBCr
BCr.32c10: méit nándrithberr 'as far as it does not oppose'BCr.32c10http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32c10.3rithberrVERB3sg.pres.ind.fris·beirsgagl. non [...] obsistitShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_349_64aBCr
BCr.32c12: .i. condib ó kalendis ianuaris 'so that it is from the calends of January'BCr.32c12http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32c12.4kalendisNOUNdat.pl.fem.kalendalagl. apud romanos incipiatShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_349_64-65aBCr
BCr.32c12: .i. condib ó kalendis ianuaris 'so that it is from the calends of January'BCr.32c12http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32c12.5ianuarisNOUNgen.sg.masc.ianuariuslagl. apud romanos incipiatShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_349_64-65aBCr
BCr.32c12: .i. condib ó kalendis ianuaris 'so that it is from the calends of January'BCr.32c12http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32c12.0.i..i.sgagl. apud romanos incipiatShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_349_64-65aBCr
BCr.32c12: .i. condib ó kalendis ianuaris 'so that it is from the calends of January'BCr.32c12http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32c12.1conSCONJco 4sgagl. apud romanos incipiatShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_349_64-65aBCr
BCr.32c12: .i. condib ó kalendis ianuaris 'so that it is from the calends of January'BCr.32c12http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32c12.2dibVERB3sg.pres.subj.is 1sgagl. apud romanos incipiatShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_349_64-65aBCr
BCr.32c12: .i. condib ó kalendis ianuaris 'so that it is from the calends of January'BCr.32c12http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32c12.3óADPdat.ó 1sgagl. apud romanos incipiatShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_349_64-65aBCr
BCr.32c15b: .i.dofis cid lae sechtmaine forambí kalendis caich mís cucenn cicuil griendi 'to find out what day of the week it is on which the calends of every month are to the end of the solar cycle'BCr.32c15bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32c15b.07kalendisNOUNkalendalagl. argumentum ad inueniendamShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_349_2bBCr
BCr.32c15b: .i.dofis cid lae sechtmaine forambí kalendis caich mís cucenn cicuil griendi 'to find out what day of the week it is on which the calends of every month are to the end of the solar cycle'BCr.32c15bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32c15b.0.i..i.sgagl. argumentum ad inueniendamShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_349_2bBCr
BCr.32c15b: .i.dofis cid lae sechtmaine forambí kalendis caich mís cucenn cicuil griendi 'to find out what day of the week it is on which the calends of every month are to the end of the solar cycle'BCr.32c15bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32c15b.01doADPdo 1sgagl. argumentum ad inueniendamShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_349_2bBCr
BCr.32c15b: .i.dofis cid lae sechtmaine forambí kalendis caich mís cucenn cicuil griendi 'to find out what day of the week it is on which the calends of every month are to the end of the solar cycle'BCr.32c15bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32c15b.02fisNOUNdat.sg.fiussgagl. argumentum ad inueniendamShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_349_2bBCr
BCr.32c15b: .i.dofis cid lae sechtmaine forambí kalendis caich mís cucenn cicuil griendi 'to find out what day of the week it is on which the calends of every month are to the end of the solar cycle'BCr.32c15bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32c15b.03cidPRONcía 1sgagl. argumentum ad inueniendamShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_349_2bBCr
BCr.32c15b: .i.dofis cid lae sechtmaine forambí kalendis caich mís cucenn cicuil griendi 'to find out what day of the week it is on which the calends of every month are to the end of the solar cycle'BCr.32c15bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32c15b.04laeVERB3sg.pres.ind.is 1sgagl. argumentum ad inueniendamShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_349_2bBCr
BCr.32c15b: .i.dofis cid lae sechtmaine forambí kalendis caich mís cucenn cicuil griendi 'to find out what day of the week it is on which the calends of every month are to the end of the solar cycle'BCr.32c15bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32c15b.05sechtmaineNOUNgen.sg.sechtmainsgagl. argumentum ad inueniendamShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_349_2bBCr
BCr.32c15b: .i.dofis cid lae sechtmaine forambí kalendis caich mís cucenn cicuil griendi 'to find out what day of the week it is on which the calends of every month are to the end of the solar cycle'BCr.32c15bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32c15b.08caichADJgen.sg.masc.cachsgagl. argumentum ad inueniendamShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_349_2bBCr
BCr.32c15b: .i.dofis cid lae sechtmaine forambí kalendis caich mís cucenn cicuil griendi 'to find out what day of the week it is on which the calends of every month are to the end of the solar cycle'BCr.32c15bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32c15b.12mísNOUNgen.sg.mísgagl. argumentum ad inueniendamShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_349_2bBCr
BCr.32c15b: .i.dofis cid lae sechtmaine forambí kalendis caich mís cucenn cicuil griendi 'to find out what day of the week it is on which the calends of every month are to the end of the solar cycle'BCr.32c15bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32c15b.13cuADPacc.co 1sgagl. argumentum ad inueniendamShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_349_2bBCr
BCr.32c15b: .i.dofis cid lae sechtmaine forambí kalendis caich mís cucenn cicuil griendi 'to find out what day of the week it is on which the calends of every month are to the end of the solar cycle'BCr.32c15bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32c15b.14cennNOUNacc.sg.cenn 1sgagl. argumentum ad inueniendamShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_349_2bBCr
BCr.32c15b: .i.dofis cid lae sechtmaine forambí kalendis caich mís cucenn cicuil griendi 'to find out what day of the week it is on which the calends of every month are to the end of the solar cycle'BCr.32c15bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32c15b.15cicuilNOUNgen.sg.ciculsgagl. argumentum ad inueniendamShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_349_2bBCr
BCr.32c15b: .i.dofis cid lae sechtmaine forambí kalendis caich mís cucenn cicuil griendi 'to find out what day of the week it is on which the calends of every month are to the end of the solar cycle'BCr.32c15bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32c15b.16griendiADJgen.sg.masc.gríandaesgagl. argumentum ad inueniendamShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_349_2bBCr
BCr.32c15b: .i.dofis cid lae sechtmaine forambí kalendis caich mís cucenn cicuil griendi 'to find out what day of the week it is on which the calends of every month are to the end of the solar cycle'BCr.32c15bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32c15b.06aforADPdat.forsgagl. argumentum ad inueniendamShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_349_2bBCr
BCr.32c15b: .i.dofis cid lae sechtmaine forambí kalendis caich mís cucenn cicuil griendi 'to find out what day of the week it is on which the calends of every month are to the end of the solar cycle'BCr.32c15bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32c15b.06bamPRON-(s)a·sgagl. argumentum ad inueniendamShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_349_2bBCr
BCr.32c15b: .i.dofis cid lae sechtmaine forambí kalendis caich mís cucenn cicuil griendi 'to find out what day of the week it is on which the calends of every month are to the end of the solar cycle'BCr.32c15bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32c15b.06cbíVERB3sg.hab.ad·tásgagl. argumentum ad inueniendamShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_349_2bBCr
BCr.32c16: .i. supradicto 'i.e. said in addition'BCr.32c16http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32c16.0.i..i.lagl. huic traduntShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_349_2aBCr
BCr.32c16: .i. supradicto 'i.e. said in addition'BCr.32c16http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32c16.1supradictoVERBabl.sg.neut.participle.supradicolagl. huic traduntShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_349_2aBCr
BCr.32c20a: it saini riaglori inso 'these are different regulars'BCr.32c20ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32c20a.0itVERB3pl.pres.ind.is 1sgagl. aliis utens regularibusShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_349_3-4aBCr
BCr.32c20a: it saini riaglori inso 'these are different regulars'BCr.32c20ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32c20a.1sainiADJnom.pl.masc.sainsgagl. aliis utens regularibusShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_349_3-4aBCr
BCr.32c20a: it saini riaglori inso 'these are different regulars'BCr.32c20ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32c20a.2riagloriNOUNnom.pl.ríaglóirsgagl. aliis utens regularibusShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_349_3-4aBCr
BCr.32c20a: it saini riaglori inso 'these are different regulars'BCr.32c20ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32c20a.3inDETnom.sg.neut.in 1sgagl. aliis utens regularibusShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_349_3-4aBCr
BCr.32c20a: it saini riaglori inso 'these are different regulars'BCr.32c20ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32c20a.4soPRONnom.pl.neut.sósgagl. aliis utens regularibusShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_349_3-4aBCr
BCr.32c20b: ./ supradicto 'said in addition'BCr.32c20bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32c20b.0supradictoVERBabl.sg.neut.participle.supradicolagl. per epactasShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_349_4aBCr
BCr.32c21: argumentum 'formula'BCr.32c21http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32c21.0argumentumNOUNnom.sg.neut.argumentumlagl. concurrentesShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_349_4bBCr
BCr.32c27: .i. cid lae sechtmaine 'What is the day of the week?'BCr.32c27http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32c27.0.i..i.sgagl. quota sit feriaShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_350_9aBCr
BCr.32c27: .i. cid lae sechtmaine 'What is the day of the week?'BCr.32c27http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32c27.1cidPRONcía 1sgagl. quota sit feriaShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_350_9aBCr
BCr.32c27: .i. cid lae sechtmaine 'What is the day of the week?'BCr.32c27http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32c27.2laeNOUNnom.sg.laësgagl. quota sit feriaShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_350_9aBCr
BCr.32c27: .i. cid lae sechtmaine 'What is the day of the week?'BCr.32c27http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32c27.3sechtmaineNOUNgen.sg.sechtmainsgagl. quota sit feriaShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_350_9aBCr
BCr.32c50: .i. cuire huait 'Put from you!'BCr.32c50http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32c50.0.i..i.sgagl. tolleShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_350_22-23aBCr
BCr.32c50: .i. cuire huait 'Put from you!'BCr.32c50http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32c50.1cuireVERB2sg.impv.fo·ceirdsgagl. tolleShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_350_22-23aBCr
BCr.32c50: .i. cuire huait 'Put from you!'BCr.32c50http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32c50.2huaitADP2sg.ó 1sgagl. tolleShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_350_22-23aBCr
BCr.32d40a: /. .i.aocht deac ar chét 'i.e. a hundred and eighteen'BCr.32d40ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32d40a.2ochtNUMochtsgagl. cendecusoctusShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_352_37aBCr
BCr.32d40a: /. .i.aocht deac ar chét 'i.e. a hundred and eighteen'BCr.32d40ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32d40a.0.i..i.sgagl. cendecusoctusShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_352_37aBCr
BCr.32d40a: /. .i.aocht deac ar chét 'i.e. a hundred and eighteen'BCr.32d40ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32d40a.1aPARTa 3sgagl. cendecusoctusShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_352_37aBCr
BCr.32d40a: /. .i.aocht deac ar chét 'i.e. a hundred and eighteen'BCr.32d40ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32d40a.3deacNUMdeëcsgagl. cendecusoctusShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_352_37aBCr
BCr.32d40a: /. .i.aocht deac ar chét 'i.e. a hundred and eighteen'BCr.32d40ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32d40a.4arADPacc.ar 1sgagl. cendecusoctusShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_352_37aBCr
BCr.32d40a: /. .i.aocht deac ar chét 'i.e. a hundred and eighteen'BCr.32d40ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BCr.32d40a.5chétNOUNacc.pl.cét 1sgagl. cendecusoctusShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_352_37aBCr
BVi.01a06: sideera uel spatia 'stars or spaces'BVi.01a06http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a06.0sideeraNOUNnom.pl.neut.siduslagl. ea libere quae tellureShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_296_23bBVi
BVi.01a06: sideera uel spatia 'stars or spaces'BVi.01a06http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a06.1uelCCONJuellagl. ea libere quae tellureShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_296_23bBVi
BVi.01a06: sideera uel spatia 'stars or spaces'BVi.01a06http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a06.2spatiaNOUNnom.pl.neut.spatiumlagl. ea libere quae tellureShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_296_23bBVi
BVi.01a07: eo quorum qui 'the fact of which'BVi.01a07http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a07.0eoPRONabl.sg.neut.islagl. ideoquehttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_296_23dBVi
BVi.01a07: eo quorum qui 'the fact of which'BVi.01a07http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a07.1quorumPRONgen.pl.masc.quilagl. ideoquehttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_296_23dBVi
BVi.01a07: eo quorum qui 'the fact of which'BVi.01a07http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a07.2quiPRONnom.pl.masc.quilagl. ideoquehttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_296_23dBVi
BVi.01a09a.02: biit soil si impo issind air in sin· 'those will be alight around them in the air'BVi.01a09a.02http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a09a.02.0biitVERB3pl.fut.is 1sgagl. circumpositaShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_25aBVi
BVi.01a09a.02: biit soil si impo issind air in sin· 'those will be alight around them in the air'BVi.01a09a.02http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a09a.02.1soilsiNOUNnom.pl.soilsesgagl. circumpositaShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_25aBVi
BVi.01a09a.02: biit soil si impo issind air in sin· 'those will be alight around them in the air'BVi.01a09a.02http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a09a.02.2impoADP3pl.immsgagl. circumpositaShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_25aBVi
BVi.01a09a.02: biit soil si impo issind air in sin· 'those will be alight around them in the air'BVi.01a09a.02http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a09a.02.3aiADPdat.isgagl. circumpositaShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_25aBVi
BVi.01a09a.02: biit soil si impo issind air in sin· 'those will be alight around them in the air'BVi.01a09a.02http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a09a.02.3bssindDETdat.sg.masc.in 1sgagl. circumpositaShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_25aBVi
BVi.01a09a.02: biit soil si impo issind air in sin· 'those will be alight around them in the air'BVi.01a09a.02http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a09a.02.4airNOUNdat.sg.aërsgagl. circumpositaShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_25aBVi
BVi.01a09a.02: biit soil si impo issind air in sin· 'those will be alight around them in the air'BVi.01a09a.02http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a09a.02.5inDETnom.sg.neut.in 1sgagl. circumpositaShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_25aBVi
BVi.01a09a.02: biit soil si impo issind air in sin· 'those will be alight around them in the air'BVi.01a09a.02http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a09a.02.6sinPRONnom.sg.neut.sinsgagl. circumpositaShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_25aBVi
BVi.01a09b.01: dorchai 'dark'BVi.01a09b.01http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a09b.01.0dorchaiADJdat.sg.fem.dorchaesgagl. nocteShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_26bBVi
BVi.01a11.03: cenidaciamni 'although we do not see (it)'BVi.01a11.03http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a11.03.0ceCCONJcía 2sgagl. non dubitas tametsiShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_27aBVi
BVi.01a11.03: cenidaciamni 'although we do not see (it)'BVi.01a11.03http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a11.03.1niPARTní 3sgagl. non dubitas tametsiShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_27aBVi
BVi.01a11.03: cenidaciamni 'although we do not see (it)'BVi.01a11.03http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a11.03.2dPRONC3sg.neut.inf.pron.sgagl. non dubitas tametsiShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_27aBVi
BVi.01a11.03: cenidaciamni 'although we do not see (it)'BVi.01a11.03http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a11.03.3aciamVERB1pl.pres.ind.ad·císgagl. non dubitas tametsiShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_27aBVi
BVi.01a11.03: cenidaciamni 'although we do not see (it)'BVi.01a11.03http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a11.03.4niPART1pl.nota augenssgagl. non dubitas tametsiShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_27aBVi
BVi.01a16.04: ardr igiter 'by which they appear'BVi.01a16.04http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a16.04.0ardrigiterVERB3pl.pres.ind.rel.ardraigidirsgagl. parentShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_32bBVi
BVi.01a18.05: fithissi absida .graece. circulus interpretatur 'circular courses; in Greek, circle is translated as apside'BVi.01a18.05http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a18.05.2absidaNOUNnom.sg.fem.absidalagl. circuli absidasShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_34aBVi
BVi.01a18.05: fithissi absida .graece. circulus interpretatur 'circular courses; in Greek, circle is translated as apside'BVi.01a18.05http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a18.05.3graeceADVgraecelagl. circuli absidasShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_34aBVi
BVi.01a18.05: fithissi absida .graece. circulus interpretatur 'circular courses; in Greek, circle is translated as apside'BVi.01a18.05http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a18.05.4circulusNOUNnom.sg.masc.circuluslagl. circuli absidasShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_34aBVi
BVi.01a18.05: fithissi absida .graece. circulus interpretatur 'circular courses; in Greek, circle is translated as apside'BVi.01a18.05http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a18.05.5interpretaturVERB3sg.pres.ind.pass.interpretorlagl. circuli absidasShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_34aBVi
BVi.01a18.05: fithissi absida .graece. circulus interpretatur 'circular courses; in Greek, circle is translated as apside'BVi.01a18.05http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a18.05.1fithissiNOUNacc.pl.fithissgagl. circuli absidasShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_34aBVi
BVi.01a19a: uel absida sedes epis copalis et ??? graecus et in terpretatur splen dida 'or the apse of the bishop's seat and ??? Greek and it is interpretated as bright'BVi.01a19ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a19a.0uelCCONJuellagl. ???http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_32aBVi
BVi.01a19a: uel absida sedes epis copalis et ??? graecus et in terpretatur splen dida 'or the apse of the bishop's seat and ??? Greek and it is interpretated as bright'BVi.01a19ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a19a.1absidaNOUNnom.sg.fem.absidalagl. ???http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_32aBVi
BVi.01a19a: uel absida sedes epis copalis et ??? graecus et in terpretatur splen dida 'or the apse of the bishop's seat and ??? Greek and it is interpretated as bright'BVi.01a19ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a19a.2sedesNOUNnom.sg.fem.sedeslagl. ???http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_32aBVi
BVi.01a19a: uel absida sedes epis copalis et ??? graecus et in terpretatur splen dida 'or the apse of the bishop's seat and ??? Greek and it is interpretated as bright'BVi.01a19ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a19a.3episcopalisADJnom.sg.fem.pos.episcopalislagl. ???http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_32aBVi
BVi.01a19a: uel absida sedes epis copalis et ??? graecus et in terpretatur splen dida 'or the apse of the bishop's seat and ??? Greek and it is interpretated as bright'BVi.01a19ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a19a.4etCCONJetlagl. ???http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_32aBVi
BVi.01a19a: uel absida sedes epis copalis et ??? graecus et in terpretatur splen dida 'or the apse of the bishop's seat and ??? Greek and it is interpretated as bright'BVi.01a19ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a19a.5???lagl. ???http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_32aBVi
BVi.01a19a: uel absida sedes epis copalis et ??? graecus et in terpretatur splen dida 'or the apse of the bishop's seat and ??? Greek and it is interpretated as bright'BVi.01a19ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a19a.5???VERBlagl. ???http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_32aBVi
BVi.01a19a: uel absida sedes epis copalis et ??? graecus et in terpretatur splen dida 'or the apse of the bishop's seat and ??? Greek and it is interpretated as bright'BVi.01a19ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a19a.6graecusNOUNnom.sg.masc.graecuslagl. ???http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_32aBVi
BVi.01a19a: uel absida sedes epis copalis et ??? graecus et in terpretatur splen dida 'or the apse of the bishop's seat and ??? Greek and it is interpretated as bright'BVi.01a19ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a19a.7etCCONJetlagl. ???http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_32aBVi
BVi.01a19a: uel absida sedes epis copalis et ??? graecus et in terpretatur splen dida 'or the apse of the bishop's seat and ??? Greek and it is interpretated as bright'BVi.01a19ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a19a.8interpretaturVERB3sg.pres.ind.pass.interpretorlagl. ???http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_32aBVi
BVi.01a19a: uel absida sedes epis copalis et ??? graecus et in terpretatur splen dida 'or the apse of the bishop's seat and ??? Greek and it is interpretated as bright'BVi.01a19ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a19a.9splendidaADJnom.sg.fem.pos.splendiduslagl. ???http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_32aBVi
BVi.01a20: aiunt 'they say'BVi.01a20http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a20.0aiuntVERB3pl.pres.ind.act.aiolagl. uerumShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_36aBVi
BVi.01a21: lune 'moon'BVi.01a21http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a21.0luneNOUNdat.sg.fem.lunalagl. eiShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_297_37aBVi
BVi.01a28: ut lucerna fit 'as is the case when a lamp'BVi.01a28http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a28.0utSCONJutlagl. lux corporeShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_40aBVi
BVi.01a28: ut lucerna fit 'as is the case when a lamp'BVi.01a28http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a28.1lucernaNOUNnom.sg.fem.lucernalagl. lux corporeShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_40aBVi
BVi.01a28: ut lucerna fit 'as is the case when a lamp'BVi.01a28http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a28.2fitVERB3sg.pres.ind.pass.faciolagl. lux corporeShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_40aBVi
BVi.01a30: paulatim 'little by little'BVi.01a30http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a30.0paulatimADVpaulatimlagl. sensimShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_45aBVi
BVi.01a38: auara cupida 'greedy covetous'BVi.01a38http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a38.0auaraNOUNnom.sg.fem.auaralagl. auidaShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_53aBVi
BVi.01a38: auara cupida 'greedy covetous'BVi.01a38http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a38.1cupidaADJnom.sg.fem.pos.cupiduslagl. auidaShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_53aBVi
BVi.01a41.06: condes tis 'that they should seek'BVi.01a41.06http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a41.06.0condestisVERB3pl.past.subj.con·diëigsgagl. quaeritandiShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_56bBVi
BVi.01a42.07: indsoirbe 'the abundance'BVi.01a42.07http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a42.07.0indDETnom.sg.fem.in 1sgagl. copiahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_56cBVi
BVi.01a42.07: indsoirbe 'the abundance'BVi.01a42.07http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a42.07.1soirbeNOUNnom.sg.soirbesgagl. copiahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_56cBVi
BVi.01a45: cetera 'the rest'BVi.01a45http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a45.0ceteraDETnom.pl.neut.ceteruslagl. etc.http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_59aBVi
BVi.01a46a: .i. apud scithas 'among the Scythians'BVi.01a46ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a46a.0.i..i.lagl. longinquitatemShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_60aBVi
BVi.01a46a: .i. apud scithas 'among the Scythians'BVi.01a46ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a46a.1apudADPapudlagl. longinquitatemShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_60aBVi
BVi.01a46a: .i. apud scithas 'among the Scythians'BVi.01a46ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a46a.2scithasNOUNacc.pl.masc.scythaelagl. longinquitatemShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_60aBVi
BVi.01a46b: causa diei mo dici 'cause of the short day'BVi.01a46bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a46b.0causaNOUNnom.sg.fem.causalagl. breuiandaShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_60bBVi
BVi.01a46b: causa diei mo dici 'cause of the short day'BVi.01a46bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a46b.1dieiNOUNgen.sg.fem.dieslagl. breuiandaShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_60bBVi
BVi.01a46b: causa diei mo dici 'cause of the short day'BVi.01a46bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a46b.2modiciADJgen.sg.neut.pos.modicuslagl. breuiandaShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_60bBVi
BVi.01a47a: somno 'sleep'BVi.01a47ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a47a.0somnoNOUNabl.sg.masc.somnuslagl. prolixiorShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_61aBVi
BVi.01a47b: nox 'night'BVi.01a47bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01a47b.0noxNOUNnom.sg.fem.noxlagl. fouendaShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_298_61bBVi
BVi.01b14: ad septi mo numero 'to the seventh number'BVi.01b14http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b14.0adADPadlagl. ad unam finem spectantShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_299_5bBVi
BVi.01b14: ad septi mo numero 'to the seventh number'BVi.01b14http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b14.1septimoNUMseptemlagl. ad unam finem spectantShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_299_5bBVi
BVi.01b14: ad septi mo numero 'to the seventh number'BVi.01b14http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b14.2numeroNOUNabl.sg.numeruslagl. ad unam finem spectantShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_299_5bBVi
BVi.01b16: to… ''BVi.01b16http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b16.0togl. http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_299_7aBVi
BVi.01b16: to… ''BVi.01b16http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b16.0toVERBgl. http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_299_7aBVi
BVi.01b19.08: huare isharam foirb th e ind aram séde % is airi conro toich dia á gnimu indi 'because the number six is a perfect number, it is therefore God has constructed his works in it'BVi.01b19.08http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b19.08.0huareCCONJúairesgagl. http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_11aBVi
BVi.01b19.08: huare isharam foirb th e ind aram séde % is airi conro toich dia á gnimu indi 'because the number six is a perfect number, it is therefore God has constructed his works in it'BVi.01b19.08http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b19.08.01isVERB3sg.pres.ind.is 1sgagl. http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_11aBVi
BVi.01b19.08: huare isharam foirb th e ind aram séde % is airi conro toich dia á gnimu indi 'because the number six is a perfect number, it is therefore God has constructed his works in it'BVi.01b19.08http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b19.08.02haramNOUNnom.sg.áramsgagl. http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_11aBVi
BVi.01b19.08: huare isharam foirb th e ind aram séde % is airi conro toich dia á gnimu indi 'because the number six is a perfect number, it is therefore God has constructed his works in it'BVi.01b19.08http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b19.08.03foirbtheADJnom.sg.foirbthe 1sgagl. http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_11aBVi
BVi.01b19.08: huare isharam foirb th e ind aram séde % is airi conro toich dia á gnimu indi 'because the number six is a perfect number, it is therefore God has constructed his works in it'BVi.01b19.08http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b19.08.04indDETnom.sg.fem.in 1sgagl. http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_11aBVi
BVi.01b19.08: huare isharam foirb th e ind aram séde % is airi conro toich dia á gnimu indi 'because the number six is a perfect number, it is therefore God has constructed his works in it'BVi.01b19.08http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b19.08.05aramNOUNnom.sg.áramsgagl. http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_11aBVi
BVi.01b19.08: huare isharam foirb th e ind aram séde % is airi conro toich dia á gnimu indi 'because the number six is a perfect number, it is therefore God has constructed his works in it'BVi.01b19.08http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b19.08.06sédeNOUNnom.sg.séidesgagl. http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_11aBVi
BVi.01b19.08: huare isharam foirb th e ind aram séde % is airi conro toich dia á gnimu indi 'because the number six is a perfect number, it is therefore God has constructed his works in it'BVi.01b19.08http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b19.08.07isVERB3sg.pres.ind.is 1sgagl. http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_11aBVi
BVi.01b19.08: huare isharam foirb th e ind aram séde % is airi conro toich dia á gnimu indi 'because the number six is a perfect number, it is therefore God has constructed his works in it'BVi.01b19.08http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b19.08.08airiADP3sg.neut.acc.ar 1sgagl. http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_11aBVi
BVi.01b19.08: huare isharam foirb th e ind aram séde % is airi conro toich dia á gnimu indi 'because the number six is a perfect number, it is therefore God has constructed his works in it'BVi.01b19.08http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b19.08.09conrotoichVERBaugm.3sg.pret.con·utaingsgagl. http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_11aBVi
BVi.01b19.08: huare isharam foirb th e ind aram séde % is airi conro toich dia á gnimu indi 'because the number six is a perfect number, it is therefore God has constructed his works in it'BVi.01b19.08http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b19.08.10diaNOUNnom.sg.día 2sgagl. http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_11aBVi
BVi.01b19.08: huare isharam foirb th e ind aram séde % is airi conro toich dia á gnimu indi 'because the number six is a perfect number, it is therefore God has constructed his works in it'BVi.01b19.08http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b19.08.11áPRON3sg.masc.3sg.masc./neut.poss.pron.sgagl. http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_11aBVi
BVi.01b19.08: huare isharam foirb th e ind aram séde % is airi conro toich dia á gnimu indi 'because the number six is a perfect number, it is therefore God has constructed his works in it'BVi.01b19.08http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b19.08.12gnimuNOUNacc.pl.gnímsgagl. http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_11aBVi
BVi.01b19.08: huare isharam foirb th e ind aram séde % is airi conro toich dia á gnimu indi 'because the number six is a perfect number, it is therefore God has constructed his works in it'BVi.01b19.08http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b19.08.13indiADP3sg.neut.acc.isgagl. http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_11aBVi
BVi.01b22: .i. numer ?? ''BVi.01b22http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b22.0.i..i.lagl. http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_15bBVi
BVi.01b22: .i. numer ?? ''BVi.01b22http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b22.1numerlagl. http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_15bBVi
BVi.01b22: .i. numer ?? ''BVi.01b22http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b22.1numerVERBlagl. http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_15bBVi
BVi.01b22.09: .i. óien assessed dáu atrian atrí alleth ásé 'i.e. one its sixth, two its third, three its half, six'BVi.01b22.09http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b22.09.0.i..i.sgagl. ???http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_15aBVi
BVi.01b22.09: .i. óien assessed dáu atrian atrí alleth ásé 'i.e. one its sixth, two its third, three its half, six'BVi.01b22.09http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b22.09.01óienNOUNnom.sg.neut.óensgagl. ???http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_15aBVi
BVi.01b22.09: .i. óien assessed dáu atrian atrí alleth ásé 'i.e. one its sixth, two its third, three its half, six'BVi.01b22.09http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b22.09.02aDETnom.sg.neut.in 1sgagl. ???http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_15aBVi
BVi.01b22.09: .i. óien assessed dáu atrian atrí alleth ásé 'i.e. one its sixth, two its third, three its half, six'BVi.01b22.09http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b22.09.03ssessedNOUNnom.sg.seisedsgagl. ???http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_15aBVi
BVi.01b22.09: .i. óien assessed dáu atrian atrí alleth ásé 'i.e. one its sixth, two its third, three its half, six'BVi.01b22.09http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b22.09.04dáuADJstress.nom.dasgagl. ???http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_15aBVi
BVi.01b22.09: .i. óien assessed dáu atrian atrí alleth ásé 'i.e. one its sixth, two its third, three its half, six'BVi.01b22.09http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b22.09.05aDETnom.sg.neut.in 1sgagl. ???http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_15aBVi
BVi.01b22.09: .i. óien assessed dáu atrian atrí alleth ásé 'i.e. one its sixth, two its third, three its half, six'BVi.01b22.09http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b22.09.06trianNOUNnom.sg.triansgagl. ???http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_15aBVi
BVi.01b22.09: .i. óien assessed dáu atrian atrí alleth ásé 'i.e. one its sixth, two its third, three its half, six'BVi.01b22.09http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b22.09.07aPARTa 3sgagl. ???http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_15aBVi
BVi.01b22.09: .i. óien assessed dáu atrian atrí alleth ásé 'i.e. one its sixth, two its third, three its half, six'BVi.01b22.09http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b22.09.08tríADJnom.pl.neut.trísgagl. ???http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_15aBVi
BVi.01b22.09: .i. óien assessed dáu atrian atrí alleth ásé 'i.e. one its sixth, two its third, three its half, six'BVi.01b22.09http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b22.09.09aDETnom.sg.neut.in 1sgagl. ???http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_15aBVi
BVi.01b22.09: .i. óien assessed dáu atrian atrí alleth ásé 'i.e. one its sixth, two its third, three its half, six'BVi.01b22.09http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b22.09.10llethNOUNnom.sg.lethsgagl. ???http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_15aBVi
BVi.01b22.09: .i. óien assessed dáu atrian atrí alleth ásé 'i.e. one its sixth, two its third, three its half, six'BVi.01b22.09http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b22.09.11áPARTa 3sgagl. ???http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_15aBVi
BVi.01b22.09: .i. óien assessed dáu atrian atrí alleth ásé 'i.e. one its sixth, two its third, three its half, six'BVi.01b22.09http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b22.09.12séNUMsé 1sgagl. ???http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_15aBVi
BVi.01b24: h.ex ''BVi.01b24http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b23.0h.exlagl. http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_16aBVi
BVi.01b24: h.ex ''BVi.01b24http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b23.0h.exVERBlagl. http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_16aBVi
BVi.01b28.10: fo chosmailius septimi diei mundi 'in the likeness of the seventh day of the world'BVi.01b28.10http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b28.10.2septimiADJgen.sg.masc.pos.septimus 1lagl. septima autem dieShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_20aBVi
BVi.01b28.10: fo chosmailius septimi diei mundi 'in the likeness of the seventh day of the world'BVi.01b28.10http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b28.10.3dieiNOUNgen.sg.masc.dieslagl. septima autem dieShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_20aBVi
BVi.01b28.10: fo chosmailius septimi diei mundi 'in the likeness of the seventh day of the world'BVi.01b28.10http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b28.10.4mundiNOUNgen.sg.masc.munduslagl. septima autem dieShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_20aBVi
BVi.01b28.10: fo chosmailius septimi diei mundi 'in the likeness of the seventh day of the world'BVi.01b28.10http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b28.10.0foADPdat.fosgagl. septima autem dieShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_20aBVi
BVi.01b28.10: fo chosmailius septimi diei mundi 'in the likeness of the seventh day of the world'BVi.01b28.10http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b28.10.1chosmailiusNOUNdat.sg.cosmailiussgagl. septima autem dieShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_20aBVi
BVi.01b36.11: noain mnigtis 'they were named'BVi.01b36.11http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b36.11.0noainmnigtisVERB3pl.impf.pass.ainmmnigidirsgagl. censerenturhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_30aBVi
BVi.01b38: ebdomada 'week'BVi.01b38http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01b38.0ebdomadaNOUNnom.sg.fem.ebdomadalagl. hanchttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_300_31bBVi
BVi.01c08: prouocat 'provokes'BVi.01c08http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01c08.0prouocatVERB3sg.pres.ind.act.prouocolagl. allicitShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_301_49aBVi
BVi.01c14a: complet 'completes'BVi.01c14ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01c14a.0completVERB3sg.pres.ind.act.compleolagl. proximumShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_54aBVi
BVi.01c14b: ueneri 'Friday'BVi.01c14bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01c14b.0ueneriNOUNdies uenerislagl. mercurii sidushttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_54bBVi
BVi.01c15: uelociorium 'more swiftly'BVi.01c15http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01c15.0uelocioriumADJgen.pl.neut.comp.ueloxlagl. ocioreShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_55aBVi
BVi.01c16.12: is do árrach tu grene hita incén naili 'it is to overtake the sun where it is at the other time'BVi.01c16.12http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01c16.12.0isVERB3sg.pres.ind.is 1sgagl. ab eo xxii partibus remotior nouissima luna xxuii diebus et uiii horishttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_56aBVi
BVi.01c16.12: is do árrach tu grene hita incén naili 'it is to overtake the sun where it is at the other time'BVi.01c16.12http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01c16.12.1doADPdat.do 1sgagl. ab eo xxii partibus remotior nouissima luna xxuii diebus et uiii horishttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_56aBVi
BVi.01c16.12: is do árrach tu grene hita incén naili 'it is to overtake the sun where it is at the other time'BVi.01c16.12http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01c16.12.2árrachtuNOUNdat.sg.árrachtusgagl. ab eo xxii partibus remotior nouissima luna xxuii diebus et uiii horishttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_56aBVi
BVi.01c16.12: is do árrach tu grene hita incén naili 'it is to overtake the sun where it is at the other time'BVi.01c16.12http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01c16.12.4taVERB3sg.pres.ind.ad·tásgagl. ab eo xxii partibus remotior nouissima luna xxuii diebus et uiii horishttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_56aBVi
BVi.01c16.12: is do árrach tu grene hita incén naili 'it is to overtake the sun where it is at the other time'BVi.01c16.12http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01c16.12.5inDETacc.sg.fem.in 1sgagl. ab eo xxii partibus remotior nouissima luna xxuii diebus et uiii horishttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_56aBVi
BVi.01c16.12: is do árrach tu grene hita incén naili 'it is to overtake the sun where it is at the other time'BVi.01c16.12http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01c16.12.6cénADJacc.sg.fem.cíansgagl. ab eo xxii partibus remotior nouissima luna xxuii diebus et uiii horishttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_56aBVi
BVi.01c16.12: is do árrach tu grene hita incén naili 'it is to overtake the sun where it is at the other time'BVi.01c16.12http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01c16.12.7nailiADJacc.sg.fem.aile 1sgagl. ab eo xxii partibus remotior nouissima luna xxuii diebus et uiii horishttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_56aBVi
BVi.01c16.12: is do árrach tu grene hita incén naili 'it is to overtake the sun where it is at the other time'BVi.01c16.12http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01c16.12.3agreneNOUNgen.sg.gríansgagl. ab eo xxii partibus remotior nouissima luna xxuii diebus et uiii horishttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_56aBVi
BVi.01c16.12: is do árrach tu grene hita incén naili 'it is to overtake the sun where it is at the other time'BVi.01c16.12http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01c16.12.3bhiADPisgagl. ab eo xxii partibus remotior nouissima luna xxuii diebus et uiii horishttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_56aBVi
BVi.01c22a: % uiligro percis (?) forais '???'BVi.01c22ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01c22a.0uiligrolagl. ???http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_61cBVi
BVi.01c22a: % uiligro percis (?) forais '???'BVi.01c22ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01c22a.0uiligroVERBlagl. ???http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_61cBVi
BVi.01c22a: % uiligro percis (?) forais '???'BVi.01c22ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01c22a.1cislagl. ???http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_61cBVi
BVi.01c22a: % uiligro percis (?) forais '???'BVi.01c22ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01c22a.1cisVERBlagl. ???http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_61cBVi
BVi.01c22a: % uiligro percis (?) forais '???'BVi.01c22ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01c22a.2foraissgagl. ???http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_61cBVi
BVi.01c22b: martis 'Tuesday'BVi.01c22bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01c22b.0martisNOUNgen.sg.masc.marslagl. primamShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_61aBVi
BVi.01c22c.13: cetain 'Wednesday'BVi.01c22c.13http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01c22c.13.0cetainNOUNdat.sg.cétaínsgagl. quartaehttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_61bBVi
BVi.01c22d: mercorius 'Wednesday'BVi.01c22dhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01c22d.0mercoriusNOUNnom.sg.masc.mercuriuslagl. primamShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_61dBVi
BVi.01c23a: ioppiter 'Thursday'BVi.01c23ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01c23a.0ioppiterPROPNnom.sg.masc.iuppiterlagl. secundamShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_62aBVi
BVi.01c23b: ueneri 'Friday'BVi.01c23bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01c23b.0ueneriNOUNdies uenerislagl. sextaeShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_62bBVi
BVi.01c24a: saturnus 'Saturday'BVi.01c24ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01c24a.0saturnusNOUNnom.sg.masc.saturnuslagl. septimaeShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_63aBVi
BVi.01c24b.14: .i. lanre sechtmaine 'the full space of a week'BVi.01c24b.14http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01c24b.14.0.i..i.sgagl. feriasShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_63-64bBVi
BVi.01c24b.14: .i. lanre sechtmaine 'the full space of a week'BVi.01c24b.14http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01c24b.14.1lanreNOUNnom.sg.lán-résgagl. feriasShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_63-64bBVi
BVi.01c24b.14: .i. lanre sechtmaine 'the full space of a week'BVi.01c24b.14http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01c24b.14.2sechtmaineNOUNgen.sg.sechtmainsgagl. feriasShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_63-64bBVi
BVi.01c25.15: beth feil doibsem ocus bithbiuth chumsanath 'a perpetual festival to them and a perpetual rest from the world'BVi.01c25.15http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01c25.15.0bethfeilNOUNnom.sg.bith-féilsgagl. ferias uero habere clerum primus papa siluister edocuit. cui deo soli uacantihttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_64-65bBVi
BVi.01c25.15: beth feil doibsem ocus bithbiuth chumsanath 'a perpetual festival to them and a perpetual rest from the world'BVi.01c25.15http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01c25.15.1doibADP3pl.do 1sgagl. ferias uero habere clerum primus papa siluister edocuit. cui deo soli uacantihttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_64-65bBVi
BVi.01c25.15: beth feil doibsem ocus bithbiuth chumsanath 'a perpetual festival to them and a perpetual rest from the world'BVi.01c25.15http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01c25.15.11semPART3pl.nota augenssgagl. ferias uero habere clerum primus papa siluister edocuit. cui deo soli uacantihttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_64-65bBVi
BVi.01c25.15: beth feil doibsem ocus bithbiuth chumsanath 'a perpetual festival to them and a perpetual rest from the world'BVi.01c25.15http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01c25.15.2ocusCCONJocus 2sgagl. ferias uero habere clerum primus papa siluister edocuit. cui deo soli uacantihttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_64-65bBVi
BVi.01c25.15: beth feil doibsem ocus bithbiuth chumsanath 'a perpetual festival to them and a perpetual rest from the world'BVi.01c25.15http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01c25.15.3bithbiuthchumsanathNOUNnom.sg.bith-biuthchumsanadsgagl. ferias uero habere clerum primus papa siluister edocuit. cui deo soli uacantihttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_302_64-65bBVi
BVi.01c38.16: uno .i. ondoenfiur 'one i.e. from one man'BVi.01c38.16http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01c38.16.0unoNUMabl.sg.neut.unuslagl. monadeShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_303_78aBVi
BVi.01c38.16: uno .i. ondoenfiur 'one i.e. from one man'BVi.01c38.16http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01c38.16.1.i..i.sgagl. monadeShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_303_78aBVi
BVi.01c38.16: uno .i. ondoenfiur 'one i.e. from one man'BVi.01c38.16http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01c38.16.2oADPdat.ó 1sgagl. monadeShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_303_78aBVi
BVi.01c38.16: uno .i. ondoenfiur 'one i.e. from one man'BVi.01c38.16http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01c38.16.3andDETdat.sg.masc.in 1sgagl. monadeShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_303_78aBVi
BVi.01c38.16: uno .i. ondoenfiur 'one i.e. from one man'BVi.01c38.16http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01c38.16.3boenfiurNOUNdat.sg.óenḟersgagl. monadeShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_303_78aBVi
BVi.01d05a: annorum 'of years'BVi.01d05ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01d05a.0annorumNOUNgen.pl.masc.annuslagl. exordineShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_303_86aBVi
BVi.01d05b.17: do idba rt 'for offering'BVi.01d05b.17http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01d05b.17.0doADPdat.do 1sgagl. collectisShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_303_86bBVi
BVi.01d05b.17: do idba rt 'for offering'BVi.01d05b.17http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01d05b.17.1idbartNOUNdat.sg.audpartsgagl. collectisShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_303_86bBVi
BVi.01d09: speramus 'we hope'BVi.01d09http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01d09.0speramusVERB1pl.pres.ind.act.sperolagl. praestulamurShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_303_90aBVi
BVi.01d11.18: noglandis 'that they should be cleansed'BVi.01d11.18http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01d11.18.0noglandisVERB3pl.past.subj.pass.glanaidsgagl. lustrariShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_304_92aBVi
BVi.01d24: .i. lunae 'of the moon'BVi.01d24http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01d24.0.i..i.lagl. singuloshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_305_5aBVi
BVi.01d24: .i. lunae 'of the moon'BVi.01d24http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01d24.1lunaeNOUNgen.sg.fem.lunalagl. singuloshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_305_5aBVi
BVi.01d26a.18a: .i. anno co mis embolism 'i.e. in a year with the embolismic month'BVi.01d26a.18ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01d26a.18a.0.i..i.lagl. tertio uel altero annohttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_305_7aBVi
BVi.01d26a.18a: .i. anno co mis embolism 'i.e. in a year with the embolismic month'BVi.01d26a.18ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01d26a.18a.1annoNOUNabl.sg.masc.annuslagl. tertio uel altero annohttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_305_7aBVi
BVi.01d26a.18a: .i. anno co mis embolism 'i.e. in a year with the embolismic month'BVi.01d26a.18ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01d26a.18a.2coADPdat.co 2sgagl. tertio uel altero annohttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_305_7aBVi
BVi.01d26a.18a: .i. anno co mis embolism 'i.e. in a year with the embolismic month'BVi.01d26a.18ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01d26a.18a.3misNOUNdat.sg.mísgagl. tertio uel altero annohttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_305_7aBVi
BVi.01d26a.18a: .i. anno co mis embolism 'i.e. in a year with the embolismic month'BVi.01d26a.18ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01d26a.18a.4embolismsgagl. tertio uel altero annohttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_305_7aBVi
BVi.01d26b.18b: .i. indeud ogdato ocus circuil 'i.e. in the end of the octad and the [entire] cycle'BVi.01d26b.18bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01d26b.18b.0.i..i.sgagl. singulos adiiciensShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_305_7bBVi
BVi.01d26b.18b: .i. indeud ogdato ocus circuil 'i.e. in the end of the octad and the [entire] cycle'BVi.01d26b.18bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01d26b.18b.1iADPdat.isgagl. singulos adiiciensShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_305_7bBVi
BVi.01d26b.18b: .i. indeud ogdato ocus circuil 'i.e. in the end of the octad and the [entire] cycle'BVi.01d26b.18bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01d26b.18b.2ndeudNOUNdat.sg.deädsgagl. singulos adiiciensShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_305_7bBVi
BVi.01d26b.18b: .i. indeud ogdato ocus circuil 'i.e. in the end of the octad and the [entire] cycle'BVi.01d26b.18bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01d26b.18b.3bocusCCONJocus 2sgagl. singulos adiiciensShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_305_7bBVi
BVi.01d26b.18b: .i. indeud ogdato ocus circuil 'i.e. in the end of the octad and the [entire] cycle'BVi.01d26b.18bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01d26b.18b.4circuilNOUNgen.sg.circulsgagl. singulos adiiciensShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_305_7bBVi
BVi.01d26b.18b: .i. indeud ogdato ocus circuil 'i.e. in the end of the octad and the [entire] cycle'BVi.01d26b.18bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01d26b.18b.3aogdatoNOUNgen.sg.ogdaitsgagl. singulos adiiciensShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_305_7bBVi
BVi.01d30a: arg capientibus et curi osis ''BVi.01d30ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01d30a.0argNOUNnom.sg.fem.argumentumlagl. http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_305_11aBVi
BVi.01d30a: arg capientibus et curi osis ''BVi.01d30ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01d30a.1capientibusVERBabl.pl.masc.participle.capiolagl. http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_305_11aBVi
BVi.01d30a: arg capientibus et curi osis ''BVi.01d30ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01d30a.2etCCONJetlagl. http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_305_11aBVi
BVi.01d30a: arg capientibus et curi osis ''BVi.01d30ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01d30a.3curiosisADJabl.pl.neut.pos.curiosuslagl. http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_305_11aBVi
BVi.01d30b: profoetie 'prophecies'BVi.01d30bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01d30b.0profoetieNOUNnom.pl.fem.prophetialagl. margaritasShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_305_12aBVi
BVi.01d30c: eclesiae 'churches'BVi.01d30chttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01d30c.0eclesiaeNOUNnom.pl.fem.ecclesialagl. clausashttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_305_12bBVi
BVi.01d37: lex 'law'BVi.01d37http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01d37.0lexNOUNnom.sg.fem.lexlagl. uisiohttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_305_19aBVi
BVi.01d40a: spiritus sanctus 'holy spirit'BVi.01d40ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01d40a.0spiritusNOUNnom.sg.masc.spirituslagl. oleo laetitiaeShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_305_21-2aBVi
BVi.01d40a: spiritus sanctus 'holy spirit'BVi.01d40ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01d40a.1sanctusADJnom.sg.masc.pos.sanctuslagl. oleo laetitiaeShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_305_21-2aBVi
BVi.01d40b: profoetis et apostolis 'prophets and apostles'BVi.01d40bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01d40b.0profoetisNOUNabl.pl.fem.prophetiumlagl. prae participibus suishttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_305_22bBVi
BVi.01d40b: profoetis et apostolis 'prophets and apostles'BVi.01d40bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01d40b.1etCCONJetlagl. prae participibus suishttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_305_22bBVi
BVi.01d40b: profoetis et apostolis 'prophets and apostles'BVi.01d40bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01d40b.2apostolisNOUNabl.pl.masc.apostoluslagl. prae participibus suishttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_305_22bBVi
BVi.01d43: angelus 'angel'BVi.01d43http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.01d43.0angelusNOUNnom.sg.masc.angeluslagl. asseritShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_306_25aBVi
BVi.02a06.18b: ocus noich tech inso 'and this (is) a period of twenty-nine days'BVi.02a06.18bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02a06.18b.0ocusCCONJocus 2sgagl. undetricenisque diebushttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_314_30aBVi
BVi.02a06.18b: ocus noich tech inso 'and this (is) a period of twenty-nine days'BVi.02a06.18bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02a06.18b.1noichtechADJnom.sg.neut.noíchtechsgagl. undetricenisque diebushttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_314_30aBVi
BVi.02a06.18b: ocus noich tech inso 'and this (is) a period of twenty-nine days'BVi.02a06.18bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02a06.18b.3inDETnom.sg.neut.in 1sgagl. undetricenisque diebushttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_314_30aBVi
BVi.02a06.18b: ocus noich tech inso 'and this (is) a period of twenty-nine days'BVi.02a06.18bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02a06.18b.4soPRONnom.sg.neut.sósgagl. undetricenisque diebushttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_314_30aBVi
BVi.02a10: di es 'day'BVi.02a10http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02a10.0diesNOUNnom.sg.masc.dieslagl. tertiahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_314_34aBVi
BVi.02a17.19: onaib laithib noich techaib 'from the twenty-nine days'BVi.02a17.19http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02a17.19.0oADPdat.pl.neut.ó 1sgagl. sed un de xxxhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_315_41aBVi
BVi.02a17.19: onaib laithib noich techaib 'from the twenty-nine days'BVi.02a17.19http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02a17.19.1laithibNOUNdat.pl.laithesgagl. sed un de xxxhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_315_41aBVi
BVi.02a17.19: onaib laithib noich techaib 'from the twenty-nine days'BVi.02a17.19http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02a17.19.2noichtechaibADJdat.pl.neut.noíchtechsgagl. sed un de xxxhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_315_41aBVi
BVi.02a17.19: onaib laithib noich techaib 'from the twenty-nine days'BVi.02a17.19http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02a17.19.3naibDETdat.pl.neut.in 1sgagl. sed un de xxxhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_315_41aBVi
BVi.02a18a: numero 'number'BVi.02a18ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02a18a.0numeroNOUNabl.sg.masc.numeruslagl. summaShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_315_42aBVi
BVi.02a18b: .i. dies 'i.e. day'BVi.02a18bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02a18b.0.i..i.lagl. temporishttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_315_42bBVi
BVi.02a18b: .i. dies 'i.e. day'BVi.02a18bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02a18b.1diesNOUNnom.sg.masc.dieslagl. temporishttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_315_42bBVi
BVi.02a19: .i. unus deest de .l. 'one missing from fifty'BVi.02a19http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02a19.5lNUM(Roman numerals)Numeralgl. non plusquam unde l diesShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_315_43-44aBVi
BVi.02a19: .i. unus deest de .l. 'one missing from fifty'BVi.02a19http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02a19.0.i..i.lagl. non plusquam unde l diesShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_315_43-44aBVi
BVi.02a19: .i. unus deest de .l. 'one missing from fifty'BVi.02a19http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02a19.1unusNUMnom.sg.masc.unuslagl. non plusquam unde l diesShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_315_43-44aBVi
BVi.02a19: .i. unus deest de .l. 'one missing from fifty'BVi.02a19http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02a19.2deestVERB3sg.pres.ind.act.desumlagl. non plusquam unde l diesShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_315_43-44aBVi
BVi.02a19: .i. unus deest de .l. 'one missing from fifty'BVi.02a19http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02a19.4deADPdelagl. non plusquam unde l diesShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_315_43-44aBVi
BVi.02a28.19a: .i. noe 'i.e. Noah'BVi.02a28.19ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02a28.19a.0.i..i.lagl. quae praesentiShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_315_52aBVi
BVi.02a28.19a: .i. noe 'i.e. Noah'BVi.02a28.19ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02a28.19a.1noePROPNnom.sg.masc.noelagl. quae praesentiShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_315_52aBVi
BVi.02a30.20b: for nonus 'on nonas'BVi.02a30.20bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02a30.20b.18a.1nonusNOUNnom.sg.masc.nonuslagl. nonas maiashttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_315_54bBVi
BVi.02a30.20b: for nonus 'on nonas'BVi.02a30.20bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02a30.20b.18a.0forADPdat.forsgagl. nonas maiashttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_315_54bBVi
BVi.02a30a: et xxuiii 'and twenty-eight'BVi.02a30ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02a30a.1xxuiiiNUM(Roman numerals)Numeralgl. xxuii pridie nonashttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_315_54aBVi
BVi.02a30a: et xxuiii 'and twenty-eight'BVi.02a30ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02a30a.0etCCONJetlagl. xxuii pridie nonashttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_315_54aBVi
BVi.02a31: .i. luna 'i.e. moon'BVi.02a31http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02a31.0.i..i.lagl. mensemShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_316_55aBVi
BVi.02a31: .i. luna 'i.e. moon'BVi.02a31http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02a31.1lunaNOUNnom.sg.fem.lunalagl. mensemShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_316_55aBVi
BVi.02a35.22: .i. reim n gr ein 'the course of the sun'BVi.02a35.22http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02a35.22.0.i..i.sgagl. cursus ordinem xxuiiii diebusShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_316_59aBVi
BVi.02a35.22: .i. reim n gr ein 'the course of the sun'BVi.02a35.22http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02a35.22.1reimNOUNnom.sg.réimmsgagl. cursus ordinem xxuiiii diebusShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_316_59aBVi
BVi.02a35.22: .i. reim n gr ein 'the course of the sun'BVi.02a35.22http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02a35.22.2ngreinNOUNgen.sg.gríansgagl. cursus ordinem xxuiiii diebusShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_316_59aBVi
BVi.02a38.24: tochom l ud 'procedure'BVi.02a38.24http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02a38.24.0tochomludNOUNnom.sg.tochomludsgagl. redintegratiohttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_316_61-2aBVi
BVi.02a39: ??? re xiimam signum '??? twelfth sign'BVi.02a39http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02a39.0signumNOUNnom.sg.neut.signumlagl. per xxiimam partem zodiacihttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_316_63aBVi
BVi.02b07: solis et lunae 'of the sun and of the moon'BVi.02b07http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02b07.0solisNOUNgen.sg.masc.sollagl. in utroque menseShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_317_74aBVi
BVi.02b07: solis et lunae 'of the sun and of the moon'BVi.02b07http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02b07.1etCCONJetlagl. in utroque menseShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_317_74aBVi
BVi.02b07: solis et lunae 'of the sun and of the moon'BVi.02b07http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02b07.2lunaeNOUNgen.sg.fem.lunalagl. in utroque menseShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_317_74aBVi
BVi.02b28.25: forescai di 'superlunar'BVi.02b28.25http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02b28.25.0forescaidiADJnom.pl.masc.foréscaidesgagl. epagomenasShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_318_98aBVi
BVi.02c14a.26: .i. donab nemindithib 'i.e. to the horoscopists'BVi.02c14a.26http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02c14a.26.0.i..i.sgagl. horoscopisShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_320_20aBVi
BVi.02c14a.26: .i. donab nemindithib 'i.e. to the horoscopists'BVi.02c14a.26http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02c14a.26.1doADPdat.do 1sgagl. horoscopisShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_320_20aBVi
BVi.02c14a.26: .i. donab nemindithib 'i.e. to the horoscopists'BVi.02c14a.26http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02c14a.26.2nabDETdat.pl.masc.in 1sgagl. horoscopisShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_320_20aBVi
BVi.02c14a.26: .i. donab nemindithib 'i.e. to the horoscopists'BVi.02c14a.26http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02c14a.26.3nemindithibNOUNdat.pl.nemindithidsgagl. horoscopisShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_320_20aBVi
BVi.02c26.27: císdi 'moneyed'BVi.02c26.27http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02c26.27.0císdiADJdat.sg.fem.císdesgagl. monetaehttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_32aBVi
BVi.02c28: ianuaris et februaris 'January and February'BVi.02c28http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02c28.0ianuarisNOUNnom.sg.fem.ianuariuslagl. praepositos martioShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_33aBVi
BVi.02c28: ianuaris et februaris 'January and February'BVi.02c28http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02c28.1etCCONJetlagl. praepositos martioShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_33aBVi
BVi.02c28: ianuaris et februaris 'January and February'BVi.02c28http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02c28.2februarisNOUNnom.sg.masc.februariuslagl. praepositos martioShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_33aBVi
BVi.02c29a: metitoris imperii non imperatoris 'of the measurer of the empire not of the emperor'BVi.02c29ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02c29a.0metitorisNOUNgen.sg.masc.metitorlagl. http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_34aBVi
BVi.02c29a: metitoris imperii non imperatoris 'of the measurer of the empire not of the emperor'BVi.02c29ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02c29a.1imperiiNOUNgen.sg.neut.imperiumlagl. http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_34aBVi
BVi.02c29a: metitoris imperii non imperatoris 'of the measurer of the empire not of the emperor'BVi.02c29ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02c29a.2nonNOUNnonlagl. http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_34aBVi
BVi.02c29a: metitoris imperii non imperatoris 'of the measurer of the empire not of the emperor'BVi.02c29ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02c29a.2nonPARTnonlagl. http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_34aBVi
BVi.02c29a: metitoris imperii non imperatoris 'of the measurer of the empire not of the emperor'BVi.02c29ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02c29a.3imperatorisNOUNgen.sg.masc.imperatorlagl. http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_34aBVi
BVi.02c29b: ut iulius u ocaretur 'to be called iulius (July)'BVi.02c29bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02c29b.0utSCONJutlagl. in honorem iulii cesarishttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_35aBVi
BVi.02c29b: ut iulius u ocaretur 'to be called iulius (July)'BVi.02c29bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02c29b.1iuliusNOUNiuliuslagl. in honorem iulii cesarishttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_35aBVi
BVi.02c29b: ut iulius u ocaretur 'to be called iulius (July)'BVi.02c29bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02c29b.1iuliusPROPNiuliuslagl. in honorem iulii cesarishttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_35aBVi
BVi.02c29b: ut iulius u ocaretur 'to be called iulius (July)'BVi.02c29bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02c29b.2uocareturVERB3sg.past.subjunctive.pass.uocolagl. in honorem iulii cesarishttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_35aBVi
BVi.02c29c: .i. qui dimicauit contra augustum 'i.e. who fought against Augustus'BVi.02c29chttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02c29c.0.i..i.lagl. dictatorishttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_35bBVi
BVi.02c29c: .i. qui dimicauit contra augustum 'i.e. who fought against Augustus'BVi.02c29chttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02c29c.1quiPRONnom.sg.masc.quilagl. dictatorishttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_35bBVi
BVi.02c29c: .i. qui dimicauit contra augustum 'i.e. who fought against Augustus'BVi.02c29chttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02c29c.2dimicauitVERB3sg.past.ind.act.dimicolagl. dictatorishttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_35bBVi
BVi.02c29c: .i. qui dimicauit contra augustum 'i.e. who fought against Augustus'BVi.02c29chttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02c29c.3contraADPcontralagl. dictatorishttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_35bBVi
BVi.02c29c: .i. qui dimicauit contra augustum 'i.e. who fought against Augustus'BVi.02c29chttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02c29c.4augustumPROPNacc.sg.masc.augustus 2lagl. dictatorishttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_35bBVi
BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc 'and eight lunar hours etc. And it runs up every constellation in two days and six hours and two thirds (of an hour). It is thirteen solar months in going round as far as the Moon goes around in its one month; For from that equality, nothing is lacking except two hours and two thirds (of an hour) on twenty-seven days'BVi.02cd01.21http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.01uiiiNUM(Roman numerals)Numeralgl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc 'and eight lunar hours etc. And it runs up every constellation in two days and six hours and two thirds (of an hour). It is thirteen solar months in going round as far as the Moon goes around in its one month; For from that equality, nothing is lacking except two hours and two thirds (of an hour) on twenty-seven days'BVi.02cd01.21http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.39xxuiiNUM(Roman numerals)Numeralgl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc 'and eight lunar hours etc. And it runs up every constellation in two days and six hours and two thirds (of an hour). It is thirteen solar months in going round as far as the Moon goes around in its one month; For from that equality, nothing is lacking except two hours and two thirds (of an hour) on twenty-seven days'BVi.02cd01.21http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.03lunaribusADJdat.pl.fem.lunarislagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc 'and eight lunar hours etc. And it runs up every constellation in two days and six hours and two thirds (of an hour). It is thirteen solar months in going round as far as the Moon goes around in its one month; For from that equality, nothing is lacking except two hours and two thirds (of an hour) on twenty-seven days'BVi.02cd01.21http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.04reliquaDETnom.pl.neut.reliquuslagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc 'and eight lunar hours etc. And it runs up every constellation in two days and six hours and two thirds (of an hour). It is thirteen solar months in going round as far as the Moon goes around in its one month; For from that equality, nothing is lacking except two hours and two thirds (of an hour) on twenty-seven days'BVi.02cd01.21http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.11diebusNOUNdieslagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc 'and eight lunar hours etc. And it runs up every constellation in two days and six hours and two thirds (of an hour). It is thirteen solar months in going round as far as the Moon goes around in its one month; For from that equality, nothing is lacking except two hours and two thirds (of an hour) on twenty-seven days'BVi.02cd01.21http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.26lunaNOUNlunalagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc 'and eight lunar hours etc. And it runs up every constellation in two days and six hours and two thirds (of an hour). It is thirteen solar months in going round as far as the Moon goes around in its one month; For from that equality, nothing is lacking except two hours and two thirds (of an hour) on twenty-seven days'BVi.02cd01.21http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.0EtCCONJetlagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc 'and eight lunar hours etc. And it runs up every constellation in two days and six hours and two thirds (of an hour). It is thirteen solar months in going round as far as the Moon goes around in its one month; For from that equality, nothing is lacking except two hours and two thirds (of an hour) on twenty-seven days'BVi.02cd01.21http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.02horishoralagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc 'and eight lunar hours etc. And it runs up every constellation in two days and six hours and two thirds (of an hour). It is thirteen solar months in going round as far as the Moon goes around in its one month; For from that equality, nothing is lacking except two hours and two thirds (of an hour) on twenty-seven days'BVi.02cd01.21http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.02horisNOUNhoralagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc 'and eight lunar hours etc. And it runs up every constellation in two days and six hours and two thirds (of an hour). It is thirteen solar months in going round as far as the Moon goes around in its one month; For from that equality, nothing is lacking except two hours and two thirds (of an hour) on twenty-seven days'BVi.02cd01.21http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.10binísADJbinislagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc 'and eight lunar hours etc. And it runs up every constellation in two days and six hours and two thirds (of an hour). It is thirteen solar months in going round as far as the Moon goes around in its one month; For from that equality, nothing is lacking except two hours and two thirds (of an hour) on twenty-seven days'BVi.02cd01.21http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.12etCCONJetlagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc 'and eight lunar hours etc. And it runs up every constellation in two days and six hours and two thirds (of an hour). It is thirteen solar months in going round as far as the Moon goes around in its one month; For from that equality, nothing is lacking except two hours and two thirds (of an hour) on twenty-seven days'BVi.02cd01.21http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.13seniísADJabl.pl.fem.senexlagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc 'and eight lunar hours etc. And it runs up every constellation in two days and six hours and two thirds (of an hour). It is thirteen solar months in going round as far as the Moon goes around in its one month; For from that equality, nothing is lacking except two hours and two thirds (of an hour) on twenty-seven days'BVi.02cd01.21http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.14horísNOUNhoralagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc 'and eight lunar hours etc. And it runs up every constellation in two days and six hours and two thirds (of an hour). It is thirteen solar months in going round as far as the Moon goes around in its one month; For from that equality, nothing is lacking except two hours and two thirds (of an hour) on twenty-seven days'BVi.02cd01.21http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.15ocusCCONJetlagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc 'and eight lunar hours etc. And it runs up every constellation in two days and six hours and two thirds (of an hour). It is thirteen solar months in going round as far as the Moon goes around in its one month; For from that equality, nothing is lacking except two hours and two thirds (of an hour) on twenty-seven days'BVi.02cd01.21http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.21soliNOUNdat.sg.sollagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc 'and eight lunar hours etc. And it runs up every constellation in two days and six hours and two thirds (of an hour). It is thirteen solar months in going round as far as the Moon goes around in its one month; For from that equality, nothing is lacking except two hours and two thirds (of an hour) on twenty-seven days'BVi.02cd01.21http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.34nisiCCONJnisilagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc 'and eight lunar hours etc. And it runs up every constellation in two days and six hours and two thirds (of an hour). It is thirteen solar months in going round as far as the Moon goes around in its one month; For from that equality, nothing is lacking except two hours and two thirds (of an hour) on twenty-seven days'BVi.02cd01.21http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.40diebusNOUNdieslagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc 'and eight lunar hours etc. And it runs up every constellation in two days and six hours and two thirds (of an hour). It is thirteen solar months in going round as far as the Moon goes around in its one month; For from that equality, nothing is lacking except two hours and two thirds (of an hour) on twenty-seven days'BVi.02cd01.21http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.43deaccNUMdeëcsgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc 'and eight lunar hours etc. And it runs up every constellation in two days and six hours and two thirds (of an hour). It is thirteen solar months in going round as far as the Moon goes around in its one month; For from that equality, nothing is lacking except two hours and two thirds (of an hour) on twenty-seven days'BVi.02cd01.21http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.44atraADPacc.tar 1sgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc 'and eight lunar hours etc. And it runs up every constellation in two days and six hours and two thirds (of an hour). It is thirteen solar months in going round as far as the Moon goes around in its one month; For from that equality, nothing is lacking except two hours and two thirds (of an hour) on twenty-seven days'BVi.02cd01.21http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.44bsinDETacc.du.masc.in 1sgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc 'and eight lunar hours etc. And it runs up every constellation in two days and six hours and two thirds (of an hour). It is thirteen solar months in going round as far as the Moon goes around in its one month; For from that equality, nothing is lacking except two hours and two thirds (of an hour) on twenty-seven days'BVi.02cd01.21http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.44cdaADJacc.du.masc.dasgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc 'and eight lunar hours etc. And it runs up every constellation in two days and six hours and two thirds (of an hour). It is thirteen solar months in going round as far as the Moon goes around in its one month; For from that equality, nothing is lacking except two hours and two thirds (of an hour) on twenty-seven days'BVi.02cd01.21http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.45miNOUNacc.du.mísgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc 'and eight lunar hours etc. And it runs up every constellation in two days and six hours and two thirds (of an hour). It is thirteen solar months in going round as far as the Moon goes around in its one month; For from that equality, nothing is lacking except two hours and two thirds (of an hour) on twenty-seven days'BVi.02cd01.21http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.46deaccNUMdeëcsgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc 'and eight lunar hours etc. And it runs up every constellation in two days and six hours and two thirds (of an hour). It is thirteen solar months in going round as far as the Moon goes around in its one month; For from that equality, nothing is lacking except two hours and two thirds (of an hour) on twenty-seven days'BVi.02cd01.21http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.05etCCONJocus 2sgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc 'and eight lunar hours etc. And it runs up every constellation in two days and six hours and two thirds (of an hour). It is thirteen solar months in going round as far as the Moon goes around in its one month; For from that equality, nothing is lacking except two hours and two thirds (of an hour) on twenty-seven days'BVi.02cd01.21http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.06rethidVERB3sg.pres.ind.reithidsgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc 'and eight lunar hours etc. And it runs up every constellation in two days and six hours and two thirds (of an hour). It is thirteen solar months in going round as far as the Moon goes around in its one month; For from that equality, nothing is lacking except two hours and two thirds (of an hour) on twenty-seven days'BVi.02cd01.21http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.07friADPacc.frisgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc 'and eight lunar hours etc. And it runs up every constellation in two days and six hours and two thirds (of an hour). It is thirteen solar months in going round as far as the Moon goes around in its one month; For from that equality, nothing is lacking except two hours and two thirds (of an hour) on twenty-seven days'BVi.02cd01.21http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.08chachADJacc.sg.neut.cachsgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc 'and eight lunar hours etc. And it runs up every constellation in two days and six hours and two thirds (of an hour). It is thirteen solar months in going round as far as the Moon goes around in its one month; For from that equality, nothing is lacking except two hours and two thirds (of an hour) on twenty-seven days'BVi.02cd01.21http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.09rindNOUNacc.sg.rind 2sgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc 'and eight lunar hours etc. And it runs up every constellation in two days and six hours and two thirds (of an hour). It is thirteen solar months in going round as far as the Moon goes around in its one month; For from that equality, nothing is lacking except two hours and two thirds (of an hour) on twenty-seven days'BVi.02cd01.21http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.16bisseNOUNnom.sg.bissesgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc 'and eight lunar hours etc. And it runs up every constellation in two days and six hours and two thirds (of an hour). It is thirteen solar months in going round as far as the Moon goes around in its one month; For from that equality, nothing is lacking except two hours and two thirds (of an hour) on twenty-seven days'BVi.02cd01.21http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.17itVERB3pl.pres.ind.is 1sgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc 'and eight lunar hours etc. And it runs up every constellation in two days and six hours and two thirds (of an hour). It is thirteen solar months in going round as far as the Moon goes around in its one month; For from that equality, nothing is lacking except two hours and two thirds (of an hour) on twenty-seven days'BVi.02cd01.21http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.18tríADJnom.pl.masc.trísgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc 'and eight lunar hours etc. And it runs up every constellation in two days and six hours and two thirds (of an hour). It is thirteen solar months in going round as far as the Moon goes around in its one month; For from that equality, nothing is lacking except two hours and two thirds (of an hour) on twenty-seven days'BVi.02cd01.21http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.19mísNOUNnom.pl.mísgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc 'and eight lunar hours etc. And it runs up every constellation in two days and six hours and two thirds (of an hour). It is thirteen solar months in going round as far as the Moon goes around in its one month; For from that equality, nothing is lacking except two hours and two thirds (of an hour) on twenty-seven days'BVi.02cd01.21http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.20deaccNUMdeëcsgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc 'and eight lunar hours etc. And it runs up every constellation in two days and six hours and two thirds (of an hour). It is thirteen solar months in going round as far as the Moon goes around in its one month; For from that equality, nothing is lacking except two hours and two thirds (of an hour) on twenty-seven days'BVi.02cd01.21http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.22ocADPdat.ocsgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc 'and eight lunar hours etc. And it runs up every constellation in two days and six hours and two thirds (of an hour). It is thirteen solar months in going round as far as the Moon goes around in its one month; For from that equality, nothing is lacking except two hours and two thirds (of an hour) on twenty-seven days'BVi.02cd01.21http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.23timchullNOUNdat.sg.timmchellsgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc 'and eight lunar hours etc. And it runs up every constellation in two days and six hours and two thirds (of an hour). It is thirteen solar months in going round as far as the Moon goes around in its one month; For from that equality, nothing is lacking except two hours and two thirds (of an hour) on twenty-seven days'BVi.02cd01.21http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.24ǽratNOUNdat.sg.airetsgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc 'and eight lunar hours etc. And it runs up every constellation in two days and six hours and two thirds (of an hour). It is thirteen solar months in going round as far as the Moon goes around in its one month; For from that equality, nothing is lacking except two hours and two thirds (of an hour) on twenty-seven days'BVi.02cd01.21http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.25tonimchélaVERB3sg.pres.ind.do·immchellasgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc 'and eight lunar hours etc. And it runs up every constellation in two days and six hours and two thirds (of an hour). It is thirteen solar months in going round as far as the Moon goes around in its one month; For from that equality, nothing is lacking except two hours and two thirds (of an hour) on twenty-seven days'BVi.02cd01.21http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.27aiADPdat.isgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc 'and eight lunar hours etc. And it runs up every constellation in two days and six hours and two thirds (of an hour). It is thirteen solar months in going round as far as the Moon goes around in its one month; For from that equality, nothing is lacking except two hours and two thirds (of an hour) on twenty-seven days'BVi.02cd01.21http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.27bnnaPRON3sg.neut.3sg.masc./neut.poss.pron.sgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc 'and eight lunar hours etc. And it runs up every constellation in two days and six hours and two thirds (of an hour). It is thirteen solar months in going round as far as the Moon goes around in its one month; For from that equality, nothing is lacking except two hours and two thirds (of an hour) on twenty-seven days'BVi.02cd01.21http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.28óenmísNOUNdat.sg.óenmísgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc 'and eight lunar hours etc. And it runs up every constellation in two days and six hours and two thirds (of an hour). It is thirteen solar months in going round as far as the Moon goes around in its one month; For from that equality, nothing is lacking except two hours and two thirds (of an hour) on twenty-seven days'BVi.02cd01.21http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.29arCCONJar 2sgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc 'and eight lunar hours etc. And it runs up every constellation in two days and six hours and two thirds (of an hour). It is thirteen solar months in going round as far as the Moon goes around in its one month; For from that equality, nothing is lacking except two hours and two thirds (of an hour) on twenty-seven days'BVi.02cd01.21http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.30aniPARTní 3sgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc 'and eight lunar hours etc. And it runs up every constellation in two days and six hours and two thirds (of an hour). It is thirteen solar months in going round as far as the Moon goes around in its one month; For from that equality, nothing is lacking except two hours and two thirds (of an hour) on twenty-seven days'BVi.02cd01.21http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.30btestaVERB3sg.pres.ind.do·estasgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc 'and eight lunar hours etc. And it runs up every constellation in two days and six hours and two thirds (of an hour). It is thirteen solar months in going round as far as the Moon goes around in its one month; For from that equality, nothing is lacking except two hours and two thirds (of an hour) on twenty-seven days'BVi.02cd01.21http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.31adiADPdat.disgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc 'and eight lunar hours etc. And it runs up every constellation in two days and six hours and two thirds (of an hour). It is thirteen solar months in going round as far as the Moon goes around in its one month; For from that equality, nothing is lacking except two hours and two thirds (of an hour) on twenty-seven days'BVi.02cd01.21http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.31bnDETdat.sg.masc.in 1sgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc 'and eight lunar hours etc. And it runs up every constellation in two days and six hours and two thirds (of an hour). It is thirteen solar months in going round as far as the Moon goes around in its one month; For from that equality, nothing is lacking except two hours and two thirds (of an hour) on twenty-seven days'BVi.02cd01.21http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.32cotrummusNOUNdat.sg.cotrummussgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc 'and eight lunar hours etc. And it runs up every constellation in two days and six hours and two thirds (of an hour). It is thirteen solar months in going round as far as the Moon goes around in its one month; For from that equality, nothing is lacking except two hours and two thirds (of an hour) on twenty-seven days'BVi.02cd01.21http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.33sinPRON-sinsgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc 'and eight lunar hours etc. And it runs up every constellation in two days and six hours and two thirds (of an hour). It is thirteen solar months in going round as far as the Moon goes around in its one month; For from that equality, nothing is lacking except two hours and two thirds (of an hour) on twenty-seven days'BVi.02cd01.21http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.35diADJnom.du.fem.dasgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc 'and eight lunar hours etc. And it runs up every constellation in two days and six hours and two thirds (of an hour). It is thirteen solar months in going round as far as the Moon goes around in its one month; For from that equality, nothing is lacking except two hours and two thirds (of an hour) on twenty-seven days'BVi.02cd01.21http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.36huáirNOUNnom.du.úar 2sgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc 'and eight lunar hours etc. And it runs up every constellation in two days and six hours and two thirds (of an hour). It is thirteen solar months in going round as far as the Moon goes around in its one month; For from that equality, nothing is lacking except two hours and two thirds (of an hour) on twenty-seven days'BVi.02cd01.21http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.37ocusCCONJocus 2sgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc 'and eight lunar hours etc. And it runs up every constellation in two days and six hours and two thirds (of an hour). It is thirteen solar months in going round as far as the Moon goes around in its one month; For from that equality, nothing is lacking except two hours and two thirds (of an hour) on twenty-seven days'BVi.02cd01.21http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.38abisseNOUNnom.sg.bissesgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc 'and eight lunar hours etc. And it runs up every constellation in two days and six hours and two thirds (of an hour). It is thirteen solar months in going round as far as the Moon goes around in its one month; For from that equality, nothing is lacking except two hours and two thirds (of an hour) on twenty-seven days'BVi.02cd01.21http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.38barADPdat.ar 1sgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc 'and eight lunar hours etc. And it runs up every constellation in two days and six hours and two thirds (of an hour). It is thirteen solar months in going round as far as the Moon goes around in its one month; For from that equality, nothing is lacking except two hours and two thirds (of an hour) on twenty-seven days'BVi.02cd01.21http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.41haPRON3sg.neut.3sg.masc./neut.poss.pron.sgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd01.21: Et uiii horis lunaribus reliqua et rethid fri chachrind· binís diebus et seniís horís ocus bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís ar nitesta dincotrummus sin· nisi dihuáir ocus bisse ar xxuii diebus :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc 'and eight lunar hours etc. And it runs up every constellation in two days and six hours and two thirds (of an hour). It is thirteen solar months in going round as far as the Moon goes around in its one month; For from that equality, nothing is lacking except two hours and two thirds (of an hour) on twenty-seven days'BVi.02cd01.21http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd01.21.42tristimchelNOUNacc.sg.trestimmchellsgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi 'Month thirteen etc., i.e. the two days and the four hours that it always spends to overtake the sun after its circuit of the Zodiac, those are what constitute its thirteenth circuit over the twelve lunar months, and moreover against the twelve lunar months and also against twelve solar months. Twenty-six days, therefore, to the end of the twelve (lunar) months, it is this that consists of the two days and four hours in the year; and a day and eight hours are lacking from it, so that the moon's run against the Zodiac may be complete.'BVi.02cd02.23http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.10aiiiiNUM(Roman numerals)Numeralgl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi 'Month thirteen etc., i.e. the two days and the four hours that it always spends to overtake the sun after its circuit of the Zodiac, those are what constitute its thirteenth circuit over the twelve lunar months, and moreover against the twelve lunar months and also against twelve solar months. Twenty-six days, therefore, to the end of the twelve (lunar) months, it is this that consists of the two days and four hours in the year; and a day and eight hours are lacking from it, so that the moon's run against the Zodiac may be complete.'BVi.02cd02.23http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.39xxuiNUM(Roman numerals)Numeralgl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi 'Month thirteen etc., i.e. the two days and the four hours that it always spends to overtake the sun after its circuit of the Zodiac, those are what constitute its thirteenth circuit over the twelve lunar months, and moreover against the twelve lunar months and also against twelve solar months. Twenty-six days, therefore, to the end of the twelve (lunar) months, it is this that consists of the two days and four hours in the year; and a day and eight hours are lacking from it, so that the moon's run against the Zodiac may be complete.'BVi.02cd02.23http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.51iiiiNUM(Roman numerals)Numeralgl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi 'Month thirteen etc., i.e. the two days and the four hours that it always spends to overtake the sun after its circuit of the Zodiac, those are what constitute its thirteenth circuit over the twelve lunar months, and moreover against the twelve lunar months and also against twelve solar months. Twenty-six days, therefore, to the end of the twelve (lunar) months, it is this that consists of the two days and four hours in the year; and a day and eight hours are lacking from it, so that the moon's run against the Zodiac may be complete.'BVi.02cd02.23http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.58uiiiNUM(Roman numerals)Numeralgl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi 'Month thirteen etc., i.e. the two days and the four hours that it always spends to overtake the sun after its circuit of the Zodiac, those are what constitute its thirteenth circuit over the twelve lunar months, and moreover against the twelve lunar months and also against twelve solar months. Twenty-six days, therefore, to the end of the twelve (lunar) months, it is this that consists of the two days and four hours in the year; and a day and eight hours are lacking from it, so that the moon's run against the Zodiac may be complete.'BVi.02cd02.23http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.0LunaNOUNnom.sg.lunalagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi 'Month thirteen etc., i.e. the two days and the four hours that it always spends to overtake the sun after its circuit of the Zodiac, those are what constitute its thirteenth circuit over the twelve lunar months, and moreover against the twelve lunar months and also against twelve solar months. Twenty-six days, therefore, to the end of the twelve (lunar) months, it is this that consists of the two days and four hours in the year; and a day and eight hours are lacking from it, so that the moon's run against the Zodiac may be complete.'BVi.02cd02.23http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.01tridecimaNUMtredecimlagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi 'Month thirteen etc., i.e. the two days and the four hours that it always spends to overtake the sun after its circuit of the Zodiac, those are what constitute its thirteenth circuit over the twelve lunar months, and moreover against the twelve lunar months and also against twelve solar months. Twenty-six days, therefore, to the end of the twelve (lunar) months, it is this that consists of the two days and four hours in the year; and a day and eight hours are lacking from it, so that the moon's run against the Zodiac may be complete.'BVi.02cd02.23http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.03reliquaDETnom.pl.neut.reliquuslagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi 'Month thirteen etc., i.e. the two days and the four hours that it always spends to overtake the sun after its circuit of the Zodiac, those are what constitute its thirteenth circuit over the twelve lunar months, and moreover against the twelve lunar months and also against twelve solar months. Twenty-six days, therefore, to the end of the twelve (lunar) months, it is this that consists of the two days and four hours in the year; and a day and eight hours are lacking from it, so that the moon's run against the Zodiac may be complete.'BVi.02cd02.23http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.10bhorenom.pl.horalagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi 'Month thirteen etc., i.e. the two days and the four hours that it always spends to overtake the sun after its circuit of the Zodiac, those are what constitute its thirteenth circuit over the twelve lunar months, and moreover against the twelve lunar months and also against twelve solar months. Twenty-six days, therefore, to the end of the twelve (lunar) months, it is this that consists of the two days and four hours in the year; and a day and eight hours are lacking from it, so that the moon's run against the Zodiac may be complete.'BVi.02cd02.23http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.10bhoreNOUNnom.pl.horalagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi 'Month thirteen etc., i.e. the two days and the four hours that it always spends to overtake the sun after its circuit of the Zodiac, those are what constitute its thirteenth circuit over the twelve lunar months, and moreover against the twelve lunar months and also against twelve solar months. Twenty-six days, therefore, to the end of the twelve (lunar) months, it is this that consists of the two days and four hours in the year; and a day and eight hours are lacking from it, so that the moon's run against the Zodiac may be complete.'BVi.02cd02.23http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.40diesNOUNdieslagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi 'Month thirteen etc., i.e. the two days and the four hours that it always spends to overtake the sun after its circuit of the Zodiac, those are what constitute its thirteenth circuit over the twelve lunar months, and moreover against the twelve lunar months and also against twelve solar months. Twenty-six days, therefore, to the end of the twelve (lunar) months, it is this that consists of the two days and four hours in the year; and a day and eight hours are lacking from it, so that the moon's run against the Zodiac may be complete.'BVi.02cd02.23http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.52horisdat.pl.horalagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi 'Month thirteen etc., i.e. the two days and the four hours that it always spends to overtake the sun after its circuit of the Zodiac, those are what constitute its thirteenth circuit over the twelve lunar months, and moreover against the twelve lunar months and also against twelve solar months. Twenty-six days, therefore, to the end of the twelve (lunar) months, it is this that consists of the two days and four hours in the year; and a day and eight hours are lacking from it, so that the moon's run against the Zodiac may be complete.'BVi.02cd02.23http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.52horisNOUNdat.pl.horalagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi 'Month thirteen etc., i.e. the two days and the four hours that it always spends to overtake the sun after its circuit of the Zodiac, those are what constitute its thirteenth circuit over the twelve lunar months, and moreover against the twelve lunar months and also against twelve solar months. Twenty-six days, therefore, to the end of the twelve (lunar) months, it is this that consists of the two days and four hours in the year; and a day and eight hours are lacking from it, so that the moon's run against the Zodiac may be complete.'BVi.02cd02.23http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.53inADPinlagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi 'Month thirteen etc., i.e. the two days and the four hours that it always spends to overtake the sun after its circuit of the Zodiac, those are what constitute its thirteenth circuit over the twelve lunar months, and moreover against the twelve lunar months and also against twelve solar months. Twenty-six days, therefore, to the end of the twelve (lunar) months, it is this that consists of the two days and four hours in the year; and a day and eight hours are lacking from it, so that the moon's run against the Zodiac may be complete.'BVi.02cd02.23http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.54annoNOUNabl.sg.annuslagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi 'Month thirteen etc., i.e. the two days and the four hours that it always spends to overtake the sun after its circuit of the Zodiac, those are what constitute its thirteenth circuit over the twelve lunar months, and moreover against the twelve lunar months and also against twelve solar months. Twenty-six days, therefore, to the end of the twelve (lunar) months, it is this that consists of the two days and four hours in the year; and a day and eight hours are lacking from it, so that the moon's run against the Zodiac may be complete.'BVi.02cd02.23http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.55etCCONJetlagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi 'Month thirteen etc., i.e. the two days and the four hours that it always spends to overtake the sun after its circuit of the Zodiac, those are what constitute its thirteenth circuit over the twelve lunar months, and moreover against the twelve lunar months and also against twelve solar months. Twenty-six days, therefore, to the end of the twelve (lunar) months, it is this that consists of the two days and four hours in the year; and a day and eight hours are lacking from it, so that the moon's run against the Zodiac may be complete.'BVi.02cd02.23http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.57etCCONJetlagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi 'Month thirteen etc., i.e. the two days and the four hours that it always spends to overtake the sun after its circuit of the Zodiac, those are what constitute its thirteenth circuit over the twelve lunar months, and moreover against the twelve lunar months and also against twelve solar months. Twenty-six days, therefore, to the end of the twelve (lunar) months, it is this that consists of the two days and four hours in the year; and a day and eight hours are lacking from it, so that the moon's run against the Zodiac may be complete.'BVi.02cd02.23http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.59horaenom.pl.horalagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi 'Month thirteen etc., i.e. the two days and the four hours that it always spends to overtake the sun after its circuit of the Zodiac, those are what constitute its thirteenth circuit over the twelve lunar months, and moreover against the twelve lunar months and also against twelve solar months. Twenty-six days, therefore, to the end of the twelve (lunar) months, it is this that consists of the two days and four hours in the year; and a day and eight hours are lacking from it, so that the moon's run against the Zodiac may be complete.'BVi.02cd02.23http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.59horaeNOUNnom.pl.horalagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi 'Month thirteen etc., i.e. the two days and the four hours that it always spends to overtake the sun after its circuit of the Zodiac, those are what constitute its thirteenth circuit over the twelve lunar months, and moreover against the twelve lunar months and also against twelve solar months. Twenty-six days, therefore, to the end of the twelve (lunar) months, it is this that consists of the two days and four hours in the year; and a day and eight hours are lacking from it, so that the moon's run against the Zodiac may be complete.'BVi.02cd02.23http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.64lunaeNOUNgen.sg.lunalagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi 'Month thirteen etc., i.e. the two days and the four hours that it always spends to overtake the sun after its circuit of the Zodiac, those are what constitute its thirteenth circuit over the twelve lunar months, and moreover against the twelve lunar months and also against twelve solar months. Twenty-six days, therefore, to the end of the twelve (lunar) months, it is this that consists of the two days and four hours in the year; and a day and eight hours are lacking from it, so that the moon's run against the Zodiac may be complete.'BVi.02cd02.23http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.65contraADPcontralagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi 'Month thirteen etc., i.e. the two days and the four hours that it always spends to overtake the sun after its circuit of the Zodiac, those are what constitute its thirteenth circuit over the twelve lunar months, and moreover against the twelve lunar months and also against twelve solar months. Twenty-six days, therefore, to the end of the twelve (lunar) months, it is this that consists of the two days and four hours in the year; and a day and eight hours are lacking from it, so that the moon's run against the Zodiac may be complete.'BVi.02cd02.23http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.66zodiacumNOUNacc.sg.zodiacuslagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi 'Month thirteen etc., i.e. the two days and the four hours that it always spends to overtake the sun after its circuit of the Zodiac, those are what constitute its thirteenth circuit over the twelve lunar months, and moreover against the twelve lunar months and also against twelve solar months. Twenty-six days, therefore, to the end of the twelve (lunar) months, it is this that consists of the two days and four hours in the year; and a day and eight hours are lacking from it, so that the moon's run against the Zodiac may be complete.'BVi.02cd02.23http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.04.i..i.sgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi 'Month thirteen etc., i.e. the two days and the four hours that it always spends to overtake the sun after its circuit of the Zodiac, those are what constitute its thirteenth circuit over the twelve lunar months, and moreover against the twelve lunar months and also against twelve solar months. Twenty-six days, therefore, to the end of the twelve (lunar) months, it is this that consists of the two days and four hours in the year; and a day and eight hours are lacking from it, so that the moon's run against the Zodiac may be complete.'BVi.02cd02.23http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.05indDETnom.du.neut.in 1sgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi 'Month thirteen etc., i.e. the two days and the four hours that it always spends to overtake the sun after its circuit of the Zodiac, those are what constitute its thirteenth circuit over the twelve lunar months, and moreover against the twelve lunar months and also against twelve solar months. Twenty-six days, therefore, to the end of the twelve (lunar) months, it is this that consists of the two days and four hours in the year; and a day and eight hours are lacking from it, so that the moon's run against the Zodiac may be complete.'BVi.02cd02.23http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.06daADJnom.du.neut.dasgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi 'Month thirteen etc., i.e. the two days and the four hours that it always spends to overtake the sun after its circuit of the Zodiac, those are what constitute its thirteenth circuit over the twelve lunar months, and moreover against the twelve lunar months and also against twelve solar months. Twenty-six days, therefore, to the end of the twelve (lunar) months, it is this that consists of the two days and four hours in the year; and a day and eight hours are lacking from it, so that the moon's run against the Zodiac may be complete.'BVi.02cd02.23http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.07laNOUNnom.du.laësgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi 'Month thirteen etc., i.e. the two days and the four hours that it always spends to overtake the sun after its circuit of the Zodiac, those are what constitute its thirteenth circuit over the twelve lunar months, and moreover against the twelve lunar months and also against twelve solar months. Twenty-six days, therefore, to the end of the twelve (lunar) months, it is this that consists of the two days and four hours in the year; and a day and eight hours are lacking from it, so that the moon's run against the Zodiac may be complete.'BVi.02cd02.23http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.08ocusCCONJocus 2sgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi 'Month thirteen etc., i.e. the two days and the four hours that it always spends to overtake the sun after its circuit of the Zodiac, those are what constitute its thirteenth circuit over the twelve lunar months, and moreover against the twelve lunar months and also against twelve solar months. Twenty-six days, therefore, to the end of the twelve (lunar) months, it is this that consists of the two days and four hours in the year; and a day and eight hours are lacking from it, so that the moon's run against the Zodiac may be complete.'BVi.02cd02.23http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.09innaDETnom.pl.fem.in 1sgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi 'Month thirteen etc., i.e. the two days and the four hours that it always spends to overtake the sun after its circuit of the Zodiac, those are what constitute its thirteenth circuit over the twelve lunar months, and moreover against the twelve lunar months and also against twelve solar months. Twenty-six days, therefore, to the end of the twelve (lunar) months, it is this that consists of the two days and four hours in the year; and a day and eight hours are lacking from it, so that the moon's run against the Zodiac may be complete.'BVi.02cd02.23http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.11dochaithiVERB3sg.pres.ind.do·caithisgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi 'Month thirteen etc., i.e. the two days and the four hours that it always spends to overtake the sun after its circuit of the Zodiac, those are what constitute its thirteenth circuit over the twelve lunar months, and moreover against the twelve lunar months and also against twelve solar months. Twenty-six days, therefore, to the end of the twelve (lunar) months, it is this that consists of the two days and four hours in the year; and a day and eight hours are lacking from it, so that the moon's run against the Zodiac may be complete.'BVi.02cd02.23http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.12friADPacc.frisgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi 'Month thirteen etc., i.e. the two days and the four hours that it always spends to overtake the sun after its circuit of the Zodiac, those are what constitute its thirteenth circuit over the twelve lunar months, and moreover against the twelve lunar months and also against twelve solar months. Twenty-six days, therefore, to the end of the twelve (lunar) months, it is this that consists of the two days and four hours in the year; and a day and eight hours are lacking from it, so that the moon's run against the Zodiac may be complete.'BVi.02cd02.23http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.13arrachtinNOUNacc.sg.árrachtusgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi 'Month thirteen etc., i.e. the two days and the four hours that it always spends to overtake the sun after its circuit of the Zodiac, those are what constitute its thirteenth circuit over the twelve lunar months, and moreover against the twelve lunar months and also against twelve solar months. Twenty-six days, therefore, to the end of the twelve (lunar) months, it is this that consists of the two days and four hours in the year; and a day and eight hours are lacking from it, so that the moon's run against the Zodiac may be complete.'BVi.02cd02.23http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.14gréneNOUNgen.sg.gríansgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi 'Month thirteen etc., i.e. the two days and the four hours that it always spends to overtake the sun after its circuit of the Zodiac, those are what constitute its thirteenth circuit over the twelve lunar months, and moreover against the twelve lunar months and also against twelve solar months. Twenty-six days, therefore, to the end of the twelve (lunar) months, it is this that consists of the two days and four hours in the year; and a day and eight hours are lacking from it, so that the moon's run against the Zodiac may be complete.'BVi.02cd02.23http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.15iarADPdat.íar 1sgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi 'Month thirteen etc., i.e. the two days and the four hours that it always spends to overtake the sun after its circuit of the Zodiac, those are what constitute its thirteenth circuit over the twelve lunar months, and moreover against the twelve lunar months and also against twelve solar months. Twenty-six days, therefore, to the end of the twelve (lunar) months, it is this that consists of the two days and four hours in the year; and a day and eight hours are lacking from it, so that the moon's run against the Zodiac may be complete.'BVi.02cd02.23http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.16thimchulNOUNdat.sg.timmchellsgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi 'Month thirteen etc., i.e. the two days and the four hours that it always spends to overtake the sun after its circuit of the Zodiac, those are what constitute its thirteenth circuit over the twelve lunar months, and moreover against the twelve lunar months and also against twelve solar months. Twenty-six days, therefore, to the end of the twelve (lunar) months, it is this that consists of the two days and four hours in the year; and a day and eight hours are lacking from it, so that the moon's run against the Zodiac may be complete.'BVi.02cd02.23http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.17ndíADP3sg.fem.disgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi 'Month thirteen etc., i.e. the two days and the four hours that it always spends to overtake the sun after its circuit of the Zodiac, those are what constitute its thirteenth circuit over the twelve lunar months, and moreover against the twelve lunar months and also against twelve solar months. Twenty-six days, therefore, to the end of the twelve (lunar) months, it is this that consists of the two days and four hours in the year; and a day and eight hours are lacking from it, so that the moon's run against the Zodiac may be complete.'BVi.02cd02.23http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.18indDETgen.sg.masc./neut.in 1sgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi 'Month thirteen etc., i.e. the two days and the four hours that it always spends to overtake the sun after its circuit of the Zodiac, those are what constitute its thirteenth circuit over the twelve lunar months, and moreover against the twelve lunar months and also against twelve solar months. Twenty-six days, therefore, to the end of the twelve (lunar) months, it is this that consists of the two days and four hours in the year; and a day and eight hours are lacking from it, so that the moon's run against the Zodiac may be complete.'BVi.02cd02.23http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.19rindiADJgen.sg.masc./neut.rindidesgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi 'Month thirteen etc., i.e. the two days and the four hours that it always spends to overtake the sun after its circuit of the Zodiac, those are what constitute its thirteenth circuit over the twelve lunar months, and moreover against the twelve lunar months and also against twelve solar months. Twenty-six days, therefore, to the end of the twelve (lunar) months, it is this that consists of the two days and four hours in the year; and a day and eight hours are lacking from it, so that the moon's run against the Zodiac may be complete.'BVi.02cd02.23http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.20doADPdat.do 1sgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi 'Month thirteen etc., i.e. the two days and the four hours that it always spends to overtake the sun after its circuit of the Zodiac, those are what constitute its thirteenth circuit over the twelve lunar months, and moreover against the twelve lunar months and also against twelve solar months. Twenty-six days, therefore, to the end of the twelve (lunar) months, it is this that consists of the two days and four hours in the year; and a day and eight hours are lacking from it, so that the moon's run against the Zodiac may be complete.'BVi.02cd02.23http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.21gresNOUNdat.sg.grés 2sgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi 'Month thirteen etc., i.e. the two days and the four hours that it always spends to overtake the sun after its circuit of the Zodiac, those are what constitute its thirteenth circuit over the twelve lunar months, and moreover against the twelve lunar months and also against twelve solar months. Twenty-six days, therefore, to the end of the twelve (lunar) months, it is this that consists of the two days and four hours in the year; and a day and eight hours are lacking from it, so that the moon's run against the Zodiac may be complete.'BVi.02cd02.23http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.22itVERB3pl.pres.ind.is 1sgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi 'Month thirteen etc., i.e. the two days and the four hours that it always spends to overtake the sun after its circuit of the Zodiac, those are what constitute its thirteenth circuit over the twelve lunar months, and moreover against the twelve lunar months and also against twelve solar months. Twenty-six days, therefore, to the end of the twelve (lunar) months, it is this that consists of the two days and four hours in the year; and a day and eight hours are lacking from it, so that the moon's run against the Zodiac may be complete.'BVi.02cd02.23http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.23héPRONnom.pl.3pl.indp.pron.sgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi 'Month thirteen etc., i.e. the two days and the four hours that it always spends to overtake the sun after its circuit of the Zodiac, those are what constitute its thirteenth circuit over the twelve lunar months, and moreover against the twelve lunar months and also against twelve solar months. Twenty-six days, therefore, to the end of the twelve (lunar) months, it is this that consists of the two days and four hours in the year; and a day and eight hours are lacking from it, so that the moon's run against the Zodiac may be complete.'BVi.02cd02.23http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.24immefolngatVERB3pl.pres.ind.imm·folngaisgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi 'Month thirteen etc., i.e. the two days and the four hours that it always spends to overtake the sun after its circuit of the Zodiac, those are what constitute its thirteenth circuit over the twelve lunar months, and moreover against the twelve lunar months and also against twelve solar months. Twenty-six days, therefore, to the end of the twelve (lunar) months, it is this that consists of the two days and four hours in the year; and a day and eight hours are lacking from it, so that the moon's run against the Zodiac may be complete.'BVi.02cd02.23http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.25escidiADJnom.pl.masc.éscaidesgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi 'Month thirteen etc., i.e. the two days and the four hours that it always spends to overtake the sun after its circuit of the Zodiac, those are what constitute its thirteenth circuit over the twelve lunar months, and moreover against the twelve lunar months and also against twelve solar months. Twenty-six days, therefore, to the end of the twelve (lunar) months, it is this that consists of the two days and four hours in the year; and a day and eight hours are lacking from it, so that the moon's run against the Zodiac may be complete.'BVi.02cd02.23http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.26ocusCCONJocus 2sgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi 'Month thirteen etc., i.e. the two days and the four hours that it always spends to overtake the sun after its circuit of the Zodiac, those are what constitute its thirteenth circuit over the twelve lunar months, and moreover against the twelve lunar months and also against twelve solar months. Twenty-six days, therefore, to the end of the twelve (lunar) months, it is this that consists of the two days and four hours in the year; and a day and eight hours are lacking from it, so that the moon's run against the Zodiac may be complete.'BVi.02cd02.23http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.27danoPARTdanósgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi 'Month thirteen etc., i.e. the two days and the four hours that it always spends to overtake the sun after its circuit of the Zodiac, those are what constitute its thirteenth circuit over the twelve lunar months, and moreover against the twelve lunar months and also against twelve solar months. Twenty-six days, therefore, to the end of the twelve (lunar) months, it is this that consists of the two days and four hours in the year; and a day and eight hours are lacking from it, so that the moon's run against the Zodiac may be complete.'BVi.02cd02.23http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.28afriADPacc.frisgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi 'Month thirteen etc., i.e. the two days and the four hours that it always spends to overtake the sun after its circuit of the Zodiac, those are what constitute its thirteenth circuit over the twelve lunar months, and moreover against the twelve lunar months and also against twelve solar months. Twenty-six days, therefore, to the end of the twelve (lunar) months, it is this that consists of the two days and four hours in the year; and a day and eight hours are lacking from it, so that the moon's run against the Zodiac may be complete.'BVi.02cd02.23http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.28bsinDETacc.du.masc.in 1sgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi 'Month thirteen etc., i.e. the two days and the four hours that it always spends to overtake the sun after its circuit of the Zodiac, those are what constitute its thirteenth circuit over the twelve lunar months, and moreover against the twelve lunar months and also against twelve solar months. Twenty-six days, therefore, to the end of the twelve (lunar) months, it is this that consists of the two days and four hours in the year; and a day and eight hours are lacking from it, so that the moon's run against the Zodiac may be complete.'BVi.02cd02.23http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.29adaADJacc.du.masc.dasgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi 'Month thirteen etc., i.e. the two days and the four hours that it always spends to overtake the sun after its circuit of the Zodiac, those are what constitute its thirteenth circuit over the twelve lunar months, and moreover against the twelve lunar months and also against twelve solar months. Twenty-six days, therefore, to the end of the twelve (lunar) months, it is this that consists of the two days and four hours in the year; and a day and eight hours are lacking from it, so that the moon's run against the Zodiac may be complete.'BVi.02cd02.23http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.29bmíNOUNacc.du.mísgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi 'Month thirteen etc., i.e. the two days and the four hours that it always spends to overtake the sun after its circuit of the Zodiac, those are what constitute its thirteenth circuit over the twelve lunar months, and moreover against the twelve lunar months and also against twelve solar months. Twenty-six days, therefore, to the end of the twelve (lunar) months, it is this that consists of the two days and four hours in the year; and a day and eight hours are lacking from it, so that the moon's run against the Zodiac may be complete.'BVi.02cd02.23http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.30deaccNUMdeëcsgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi 'Month thirteen etc., i.e. the two days and the four hours that it always spends to overtake the sun after its circuit of the Zodiac, those are what constitute its thirteenth circuit over the twelve lunar months, and moreover against the twelve lunar months and also against twelve solar months. Twenty-six days, therefore, to the end of the twelve (lunar) months, it is this that consists of the two days and four hours in the year; and a day and eight hours are lacking from it, so that the moon's run against the Zodiac may be complete.'BVi.02cd02.23http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.31escaidiADJnom.pl.masc.éscaidesgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi 'Month thirteen etc., i.e. the two days and the four hours that it always spends to overtake the sun after its circuit of the Zodiac, those are what constitute its thirteenth circuit over the twelve lunar months, and moreover against the twelve lunar months and also against twelve solar months. Twenty-six days, therefore, to the end of the twelve (lunar) months, it is this that consists of the two days and four hours in the year; and a day and eight hours are lacking from it, so that the moon's run against the Zodiac may be complete.'BVi.02cd02.23http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.32ocusCCONJocus 2sgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi 'Month thirteen etc., i.e. the two days and the four hours that it always spends to overtake the sun after its circuit of the Zodiac, those are what constitute its thirteenth circuit over the twelve lunar months, and moreover against the twelve lunar months and also against twelve solar months. Twenty-six days, therefore, to the end of the twelve (lunar) months, it is this that consists of the two days and four hours in the year; and a day and eight hours are lacking from it, so that the moon's run against the Zodiac may be complete.'BVi.02cd02.23http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.33danoPARTdanósgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi 'Month thirteen etc., i.e. the two days and the four hours that it always spends to overtake the sun after its circuit of the Zodiac, those are what constitute its thirteenth circuit over the twelve lunar months, and moreover against the twelve lunar months and also against twelve solar months. Twenty-six days, therefore, to the end of the twelve (lunar) months, it is this that consists of the two days and four hours in the year; and a day and eight hours are lacking from it, so that the moon's run against the Zodiac may be complete.'BVi.02cd02.23http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.34friADPacc.frisgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi 'Month thirteen etc., i.e. the two days and the four hours that it always spends to overtake the sun after its circuit of the Zodiac, those are what constitute its thirteenth circuit over the twelve lunar months, and moreover against the twelve lunar months and also against twelve solar months. Twenty-six days, therefore, to the end of the twelve (lunar) months, it is this that consists of the two days and four hours in the year; and a day and eight hours are lacking from it, so that the moon's run against the Zodiac may be complete.'BVi.02cd02.23http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.35daADJacc.du.masc.dasgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi 'Month thirteen etc., i.e. the two days and the four hours that it always spends to overtake the sun after its circuit of the Zodiac, those are what constitute its thirteenth circuit over the twelve lunar months, and moreover against the twelve lunar months and also against twelve solar months. Twenty-six days, therefore, to the end of the twelve (lunar) months, it is this that consists of the two days and four hours in the year; and a day and eight hours are lacking from it, so that the moon's run against the Zodiac may be complete.'BVi.02cd02.23http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.36míNOUNacc.du.mísgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi 'Month thirteen etc., i.e. the two days and the four hours that it always spends to overtake the sun after its circuit of the Zodiac, those are what constitute its thirteenth circuit over the twelve lunar months, and moreover against the twelve lunar months and also against twelve solar months. Twenty-six days, therefore, to the end of the twelve (lunar) months, it is this that consists of the two days and four hours in the year; and a day and eight hours are lacking from it, so that the moon's run against the Zodiac may be complete.'BVi.02cd02.23http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.37deacNUMdeëcsgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi 'Month thirteen etc., i.e. the two days and the four hours that it always spends to overtake the sun after its circuit of the Zodiac, those are what constitute its thirteenth circuit over the twelve lunar months, and moreover against the twelve lunar months and also against twelve solar months. Twenty-six days, therefore, to the end of the twelve (lunar) months, it is this that consists of the two days and four hours in the year; and a day and eight hours are lacking from it, so that the moon's run against the Zodiac may be complete.'BVi.02cd02.23http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.38greneNOUNgen.sg.gríansgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi 'Month thirteen etc., i.e. the two days and the four hours that it always spends to overtake the sun after its circuit of the Zodiac, those are what constitute its thirteenth circuit over the twelve lunar months, and moreover against the twelve lunar months and also against twelve solar months. Twenty-six days, therefore, to the end of the twelve (lunar) months, it is this that consists of the two days and four hours in the year; and a day and eight hours are lacking from it, so that the moon's run against the Zodiac may be complete.'BVi.02cd02.23http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.41díPARTdidiusgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi 'Month thirteen etc., i.e. the two days and the four hours that it always spends to overtake the sun after its circuit of the Zodiac, those are what constitute its thirteenth circuit over the twelve lunar months, and moreover against the twelve lunar months and also against twelve solar months. Twenty-six days, therefore, to the end of the twelve (lunar) months, it is this that consists of the two days and four hours in the year; and a day and eight hours are lacking from it, so that the moon's run against the Zodiac may be complete.'BVi.02cd02.23http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.42coADPacc.co 1sgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi 'Month thirteen etc., i.e. the two days and the four hours that it always spends to overtake the sun after its circuit of the Zodiac, those are what constitute its thirteenth circuit over the twelve lunar months, and moreover against the twelve lunar months and also against twelve solar months. Twenty-six days, therefore, to the end of the twelve (lunar) months, it is this that consists of the two days and four hours in the year; and a day and eight hours are lacking from it, so that the moon's run against the Zodiac may be complete.'BVi.02cd02.23http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.43cennNOUNacc.sg.cenn 1sgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi 'Month thirteen etc., i.e. the two days and the four hours that it always spends to overtake the sun after its circuit of the Zodiac, those are what constitute its thirteenth circuit over the twelve lunar months, and moreover against the twelve lunar months and also against twelve solar months. Twenty-six days, therefore, to the end of the twelve (lunar) months, it is this that consists of the two days and four hours in the year; and a day and eight hours are lacking from it, so that the moon's run against the Zodiac may be complete.'BVi.02cd02.23http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.44daADJgen.du.masc.dasgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi 'Month thirteen etc., i.e. the two days and the four hours that it always spends to overtake the sun after its circuit of the Zodiac, those are what constitute its thirteenth circuit over the twelve lunar months, and moreover against the twelve lunar months and also against twelve solar months. Twenty-six days, therefore, to the end of the twelve (lunar) months, it is this that consists of the two days and four hours in the year; and a day and eight hours are lacking from it, so that the moon's run against the Zodiac may be complete.'BVi.02cd02.23http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.45míNOUNgen.du.mísgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi 'Month thirteen etc., i.e. the two days and the four hours that it always spends to overtake the sun after its circuit of the Zodiac, those are what constitute its thirteenth circuit over the twelve lunar months, and moreover against the twelve lunar months and also against twelve solar months. Twenty-six days, therefore, to the end of the twelve (lunar) months, it is this that consists of the two days and four hours in the year; and a day and eight hours are lacking from it, so that the moon's run against the Zodiac may be complete.'BVi.02cd02.23http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.46deaccNUMdeëcsgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi 'Month thirteen etc., i.e. the two days and the four hours that it always spends to overtake the sun after its circuit of the Zodiac, those are what constitute its thirteenth circuit over the twelve lunar months, and moreover against the twelve lunar months and also against twelve solar months. Twenty-six days, therefore, to the end of the twelve (lunar) months, it is this that consists of the two days and four hours in the year; and a day and eight hours are lacking from it, so that the moon's run against the Zodiac may be complete.'BVi.02cd02.23http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.47adiADPdat.disgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi 'Month thirteen etc., i.e. the two days and the four hours that it always spends to overtake the sun after its circuit of the Zodiac, those are what constitute its thirteenth circuit over the twelve lunar months, and moreover against the twelve lunar months and also against twelve solar months. Twenty-six days, therefore, to the end of the twelve (lunar) months, it is this that consists of the two days and four hours in the year; and a day and eight hours are lacking from it, so that the moon's run against the Zodiac may be complete.'BVi.02cd02.23http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.47bnDETdat.du.neut.in 1sgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi 'Month thirteen etc., i.e. the two days and the four hours that it always spends to overtake the sun after its circuit of the Zodiac, those are what constitute its thirteenth circuit over the twelve lunar months, and moreover against the twelve lunar months and also against twelve solar months. Twenty-six days, therefore, to the end of the twelve (lunar) months, it is this that consists of the two days and four hours in the year; and a day and eight hours are lacking from it, so that the moon's run against the Zodiac may be complete.'BVi.02cd02.23http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.48dibADJdat.du.neut.dasgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi 'Month thirteen etc., i.e. the two days and the four hours that it always spends to overtake the sun after its circuit of the Zodiac, those are what constitute its thirteenth circuit over the twelve lunar months, and moreover against the twelve lunar months and also against twelve solar months. Twenty-six days, therefore, to the end of the twelve (lunar) months, it is this that consists of the two days and four hours in the year; and a day and eight hours are lacking from it, so that the moon's run against the Zodiac may be complete.'BVi.02cd02.23http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.49laibNOUNdat.du.laësgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi 'Month thirteen etc., i.e. the two days and the four hours that it always spends to overtake the sun after its circuit of the Zodiac, those are what constitute its thirteenth circuit over the twelve lunar months, and moreover against the twelve lunar months and also against twelve solar months. Twenty-six days, therefore, to the end of the twelve (lunar) months, it is this that consists of the two days and four hours in the year; and a day and eight hours are lacking from it, so that the moon's run against the Zodiac may be complete.'BVi.02cd02.23http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.50ocusCCONJocus 2sgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi 'Month thirteen etc., i.e. the two days and the four hours that it always spends to overtake the sun after its circuit of the Zodiac, those are what constitute its thirteenth circuit over the twelve lunar months, and moreover against the twelve lunar months and also against twelve solar months. Twenty-six days, therefore, to the end of the twelve (lunar) months, it is this that consists of the two days and four hours in the year; and a day and eight hours are lacking from it, so that the moon's run against the Zodiac may be complete.'BVi.02cd02.23http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.56laitheNOUNnom.sg.laithesgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi 'Month thirteen etc., i.e. the two days and the four hours that it always spends to overtake the sun after its circuit of the Zodiac, those are what constitute its thirteenth circuit over the twelve lunar months, and moreover against the twelve lunar months and also against twelve solar months. Twenty-six days, therefore, to the end of the twelve (lunar) months, it is this that consists of the two days and four hours in the year; and a day and eight hours are lacking from it, so that the moon's run against the Zodiac may be complete.'BVi.02cd02.23http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.60atestatVERB3pl.pres.ind.do·estasgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi 'Month thirteen etc., i.e. the two days and the four hours that it always spends to overtake the sun after its circuit of the Zodiac, those are what constitute its thirteenth circuit over the twelve lunar months, and moreover against the twelve lunar months and also against twelve solar months. Twenty-six days, therefore, to the end of the twelve (lunar) months, it is this that consists of the two days and four hours in the year; and a day and eight hours are lacking from it, so that the moon's run against the Zodiac may be complete.'BVi.02cd02.23http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.60bdeADP3sg.masc./neut.disgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi 'Month thirteen etc., i.e. the two days and the four hours that it always spends to overtake the sun after its circuit of the Zodiac, those are what constitute its thirteenth circuit over the twelve lunar months, and moreover against the twelve lunar months and also against twelve solar months. Twenty-six days, therefore, to the end of the twelve (lunar) months, it is this that consists of the two days and four hours in the year; and a day and eight hours are lacking from it, so that the moon's run against the Zodiac may be complete.'BVi.02cd02.23http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.61bmbathVERB3sg.past.subj.is 1sgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi 'Month thirteen etc., i.e. the two days and the four hours that it always spends to overtake the sun after its circuit of the Zodiac, those are what constitute its thirteenth circuit over the twelve lunar months, and moreover against the twelve lunar months and also against twelve solar months. Twenty-six days, therefore, to the end of the twelve (lunar) months, it is this that consists of the two days and four hours in the year; and a day and eight hours are lacking from it, so that the moon's run against the Zodiac may be complete.'BVi.02cd02.23http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.67issVERB3sg.pres.ind.is 1sgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi 'Month thirteen etc., i.e. the two days and the four hours that it always spends to overtake the sun after its circuit of the Zodiac, those are what constitute its thirteenth circuit over the twelve lunar months, and moreover against the twelve lunar months and also against twelve solar months. Twenty-six days, therefore, to the end of the twelve (lunar) months, it is this that consists of the two days and four hours in the year; and a day and eight hours are lacking from it, so that the moon's run against the Zodiac may be complete.'BVi.02cd02.23http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.69immefolngiVERB3sg.pres.ind.imm·folngaisgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi 'Month thirteen etc., i.e. the two days and the four hours that it always spends to overtake the sun after its circuit of the Zodiac, those are what constitute its thirteenth circuit over the twelve lunar months, and moreover against the twelve lunar months and also against twelve solar months. Twenty-six days, therefore, to the end of the twelve (lunar) months, it is this that consists of the two days and four hours in the year; and a day and eight hours are lacking from it, so that the moon's run against the Zodiac may be complete.'BVi.02cd02.23http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.61acoSCONJco 4sgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi 'Month thirteen etc., i.e. the two days and the four hours that it always spends to overtake the sun after its circuit of the Zodiac, those are what constitute its thirteenth circuit over the twelve lunar months, and moreover against the twelve lunar months and also against twelve solar months. Twenty-six days, therefore, to the end of the twelve (lunar) months, it is this that consists of the two days and four hours in the year; and a day and eight hours are lacking from it, so that the moon's run against the Zodiac may be complete.'BVi.02cd02.23http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.62cholonADJnom.sg.masc.comlánsgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi 'Month thirteen etc., i.e. the two days and the four hours that it always spends to overtake the sun after its circuit of the Zodiac, those are what constitute its thirteenth circuit over the twelve lunar months, and moreover against the twelve lunar months and also against twelve solar months. Twenty-six days, therefore, to the end of the twelve (lunar) months, it is this that consists of the two days and four hours in the year; and a day and eight hours are lacking from it, so that the moon's run against the Zodiac may be complete.'BVi.02cd02.23http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.63rithNOUNnom.sg.riuthsgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02cd02.23: Luna tridecima reliqua .i.ind dala ocus inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul ndí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus dano fris inda mí deacc escaidi ocus dano fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus iiii horis inanno et laithe et uiii horae testat de combath cholon rith lunae contra zodiacum :- issed immefolngi 'Month thirteen etc., i.e. the two days and the four hours that it always spends to overtake the sun after its circuit of the Zodiac, those are what constitute its thirteenth circuit over the twelve lunar months, and moreover against the twelve lunar months and also against twelve solar months. Twenty-six days, therefore, to the end of the twelve (lunar) months, it is this that consists of the two days and four hours in the year; and a day and eight hours are lacking from it, so that the moon's run against the Zodiac may be complete.'BVi.02cd02.23http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02cd02.23.68edPRONnom.sg.neut.3sg.neut.indp.pron.sgagl. Show Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_47BVi
BVi.02d01: quintas 'fifth'BVi.02d01http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02d01.0quintasNOUNacc.pl.fem.quintalagl. quintanashttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_321_48aBVi
BVi.02d05: ccclxu 'three hundred sixty-five'BVi.02d05http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02d05.0ccclxuNUM(Roman numerals)Numeralgl. solis cursuiShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_322_52aBVi
BVi.02d06: cccl iiii 'three hundred fifty-four'BVi.02d06http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02d06.0cccliiiiNUM(Roman numerals)Numeralgl. rationibus lunaeShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_322_52bBVi
BVi.02d09.28: ammar 'like, as'BVi.02d09.28http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02d09.28.0ammarCCONJimmarsgagl. tantumhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_322_54aBVi
BVi.02d11: romulus inregn um 'Romulus, in the kingdom'BVi.02d11http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02d11.0romulusPROPNnom.sg.masc.romuluslagl. sed secutus numa lShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_322_57aBVi
BVi.02d11: romulus inregn um 'Romulus, in the kingdom'BVi.02d11http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02d11.1inADPinlagl. sed secutus numa lShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_322_57aBVi
BVi.02d11: romulus inregn um 'Romulus, in the kingdom'BVi.02d11http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02d11.2regnumNOUNacc.sg.neut.regnumlagl. sed secutus numa lShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_322_57aBVi
BVi.02d15a: abstractos 'abstract'BVi.02d15ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02d15a.0abstractosVERBacc.pl.masc.participle.abstraholagl. sexShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_322_61bBVi
BVi.02d15b: .i. mensibus 'i.e. months'BVi.02d15bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02d15b.0.i..i.lagl. singulishttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_322_61aBVi
BVi.02d15b: .i. mensibus 'i.e. months'BVi.02d15bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02d15b.1mensibusNOUNabl.pl.masc.mensislagl. singulishttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_322_61aBVi
BVi.02d16: dies 'day'BVi.02d16http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02d16.0diesNOUNnom.sg.masc.dieslagl. singuloshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_322_62aBVi
BVi.02d22: .i. orco 'underworld'BVi.02d22http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02d22.0.i..i.lagl. plautonihttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_322_68aBVi
BVi.02d22: .i. orco 'underworld'BVi.02d22http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02d22.1orcoNOUNnom.sg.masc.orcolagl. plautonihttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_322_68aBVi
BVi.02d25: sacrificia 'sacrifices'BVi.02d25http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02d25.0sacrificiaNOUNnom.pl.neut.sacrificiumlagl. iustaShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_69aBVi
BVi.02d27.29: feil acos ac cartha intemplo 'the feast of her consecration in the temple'BVi.02d27.29http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02d27.29.3inADPinlagl. sanctae mariae plebs uniuersaShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_72aBVi
BVi.02d27.29: feil acos ac cartha intemplo 'the feast of her consecration in the temple'BVi.02d27.29http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02d27.29.4temploNOUNabl.sg.neut.templumlagl. sanctae mariae plebs uniuersaShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_72aBVi
BVi.02d27.29: feil acos ac cartha intemplo 'the feast of her consecration in the temple'BVi.02d27.29http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02d27.29.0feilNOUNnom.sg.féilsgagl. sanctae mariae plebs uniuersaShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_72aBVi
BVi.02d27.29: feil acos ac cartha intemplo 'the feast of her consecration in the temple'BVi.02d27.29http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02d27.29.1aPRON3sg.fem.3sg.fem.poss.pron.sgagl. sanctae mariae plebs uniuersaShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_72aBVi
BVi.02d27.29: feil acos ac cartha intemplo 'the feast of her consecration in the temple'BVi.02d27.29http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02d27.29.2cosaccarthaNOUNgen.sg.coisecradsgagl. sanctae mariae plebs uniuersaShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_72aBVi
BVi.02d30: .i. lucernas 'lamps'BVi.02d30http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02d30.0.i..i.lagl. cereosShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_74aBVi
BVi.02d30: .i. lucernas 'lamps'BVi.02d30http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02d30.1lucernasNOUNacc.pl.fem.lucernalagl. cereosShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_74aBVi
BVi.02d31: inceteris 'among the rest'BVi.02d31http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02d31.0inADPinlagl. id ipsum eiusdemhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_76aBVi
BVi.02d31: inceteris 'among the rest'BVi.02d31http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02d31.1ceterisDETacc.pl.neut.ceteruslagl. id ipsum eiusdemhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_76aBVi
BVi.02d40.30: .i. noich thich huili 'i.e. all (are) a period of twenty-nine days'BVi.02d40.30http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02d40.30.0.i..i.sgagl. in mensibus singulisShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_84aBVi
BVi.02d40.30: .i. noich thich huili 'i.e. all (are) a period of twenty-nine days'BVi.02d40.30http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02d40.30.1noichthichADJnom.pl.masc.noíchtechsgagl. in mensibus singulisShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_84aBVi
BVi.02d40.30: .i. noich thich huili 'i.e. all (are) a period of twenty-nine days'BVi.02d40.30http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02d40.30.2huiliADJnom.pl.masc.uilesgagl. in mensibus singulisShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_84aBVi
BVi.02d41: .i. ??? ''BVi.02d41http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.02d43.0.i..i.gl. http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_323_85aBVi
BVi.03a04: circulum. 'orbit'BVi.03a04http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03a04.0circulumNOUNacc.sg.masc.circuluslagl. conficit deessehttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_324_92aBVi
BVi.03a05: dies 'day'BVi.03a05http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03a05.0diesNOUNnom.sg.masc.dieslagl. et quadrantemhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_324_93aBVi
BVi.03a09a: fefellit 'it has escaped'BVi.03a09ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03a09a.0fefellitVERB3sg.past.ind.act.fallolagl. fugitShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_324_97aBVi
BVi.03a09b: .i. anni 'i.e. of the year'BVi.03a09bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03a09b.0.i..i.lagl. diem unumhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_324_97bBVi
BVi.03a09b: .i. anni 'i.e. of the year'BVi.03a09bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03a09b.1anniNOUNgen.sg.masc.annuslagl. diem unumhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_324_97bBVi
BVi.03a10a.31: frisin naraim ngrecdi 'to the Greek number'BVi.03a10a.31http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03a10a.31.1naraimNOUNacc.sg.áramsgagl. ad graecum numerumhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_324_98bBVi
BVi.03a10a.31: frisin naraim ngrecdi 'to the Greek number'BVi.03a10a.31http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03a10a.31.2ngrecdiADJacc.sg.fem.grécdaesgagl. ad graecum numerumhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_324_98bBVi
BVi.03a10a.31: frisin naraim ngrecdi 'to the Greek number'BVi.03a10a.31http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03a10a.31.0afriADPacc.frisgagl. ad graecum numerumhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_324_98bBVi
BVi.03a10a.31: frisin naraim ngrecdi 'to the Greek number'BVi.03a10a.31http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03a10a.31.0bsinDETacc.sg.fem.in 1sgagl. ad graecum numerumhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_324_98bBVi
BVi.03a10b: cccliiii 'three hundred fifty-four'BVi.03a10bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03a10b.0cccliiiiNUM(Roman numerals)Numeralgl. ad graecum numerumad graecum numerumShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_324_98aBVi
BVi.03a10c: adgrecum numerum 'to the Greek number'BVi.03a10chttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03a10c.1adADPadlagl. ad graecum numerumad graecum numerumShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_324_98aBVi
BVi.03a10c: adgrecum numerum 'to the Greek number'BVi.03a10chttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03a10c.2grecumNOUNacc.sg.neut.graecuslagl. ad graecum numerumad graecum numerumShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_324_98aBVi
BVi.03a10c: adgrecum numerum 'to the Greek number'BVi.03a10chttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03a10c.3numerumNOUNacc.sg.masc.numeruslagl. ad graecum numerumad graecum numerumShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_324_98aBVi
BVi.03a20a.31a: dia dano 'day then'BVi.03a20a.31ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03a20a.31a.0diaNOUNnom.sg.diäsgagl. diebushttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_325_108aBVi
BVi.03a20a.31a: dia dano 'day then'BVi.03a20a.31ahttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03a20a.31a.1danoPARTdanósgagl. diebushttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_325_108aBVi
BVi.03a20b31b: dano 'now'BVi.03a20b31bhttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03a20b31b.0danoPARTdanósgagl. mensibushttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_325_107aBVi
BVi.03a29.32: feli .i. termini 'feasts i.e. of Terminus'BVi.03a29.32http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03a29.32.1.i..i.lagl. terminalibusShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_325_117aBVi
BVi.03a29.32: feli .i. termini 'feasts i.e. of Terminus'BVi.03a29.32http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03a29.32.2terminiPROPNgen.sg.masc.terminuslagl. terminalibusShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_325_117aBVi
BVi.03a29.32: feli .i. termini 'feasts i.e. of Terminus'BVi.03a29.32http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03a29.32.0feliNOUNnom.pl.féilsgagl. terminalibusShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_325_117aBVi
BVi.03a36.33: don prims acard 'to the chief priest'BVi.03a36.33http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03a36.33.0doADPdat.do 1sgagl. regi sacrificuloShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_4aBVi
BVi.03a36.33: don prims acard 'to the chief priest'BVi.03a36.33http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03a36.33.1nDETdat.sg.masc.in 1sgagl. regi sacrificuloShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_4aBVi
BVi.03a36.33: don prims acard 'to the chief priest'BVi.03a36.33http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03a36.33.2primsacardNOUNdat.sg.prímṡacardsgagl. regi sacrificuloShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_4aBVi
BVi.03a38: .i. templum idoli 'i.e. a temple of an idol'BVi.03a38http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03a38.0.i..i.lagl. in capitoliumShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_4-5aBVi
BVi.03a38: .i. templum idoli 'i.e. a temple of an idol'BVi.03a38http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03a38.1templumNOUNnom.sg.neut.templumlagl. in capitoliumShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_4-5aBVi
BVi.03a38: .i. templum idoli 'i.e. a temple of an idol'BVi.03a38http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03a38.2idoliNOUNgen.sg.neut.idolumlagl. in capitoliumShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_4-5aBVi
BVi.03a39: .i. plebum loci 'i.e. of the local people'BVi.03a39http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03a39.0.i..i.lagl. calabramShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_5aBVi
BVi.03a39: .i. plebum loci 'i.e. of the local people'BVi.03a39http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03a39.1plebumNOUNgen.pl.masc.plebslagl. calabramShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_5aBVi
BVi.03a39: .i. plebum loci 'i.e. of the local people'BVi.03a39http://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#BVi.03a39.2lociNOUNgen.sg.masc.locuslagl. calabramShow Parallelshttp://gams.uni-graz.at/o:glossvibe.bvi#Jon_326_5aBVi
BVi.03a44a: xxii horae .i. lethrichtige .i. xii horae doaccomol ad. x. xxii sic: 'twenty-two hours i.e. a half month o