Protokollregister über Damian Hugo von Virmonts Besuch in der Villa des osmanischen Siegelbewahrers, Istanbul, 20. September 1719 Protocol register of Damian Hugo von Virmont’s visit to the mansion of the Ottoman Chancellor, Istanbul, September 20, 1719 Teşrifat defteri kaydı, Damian Hugo von Virmont’un Nişancı Paşa’yı yalısında ziyareti, İstanbul, 20 Eylül 1719 Teşrifatçıbaşı Selman Efendi Edition Yasir Yılmaz Datenmodellierung data modeling Stephan Kurz Austrian Academy of Sciences, Institute for Habsburg and Balkan Studies GAMS - Geisteswissenschaftliches Asset Management System Metadata in //teiHeader (except //abstract) is under public domain CC0. Abstracts, transcriptions and annotations in //abstract and //text are licensed under the terms of the Creative-Commons-License CC BY 4.0

Project partners have granted the Institute for Habsburg and Balkan Studies of the Austrian Academy of Sciences permission to publish facsimile data within the QhoD project. Employees of this publically funded institution took images of archival sources or collected digitized items, and created descriptive metadata. The contents of the archival sources are not subject to copyright restrictions under Austrian law (Urheberrechtsgesetz), as the creators both of their ideal contents and their documentary material objects passed away more than 70 years ago (§§60-61 UrhG), and these materials are considered documents for official use (§7 UrhG). However, QhoD cannot grant any licence on the image data. You may contact the archives listed in tei:sourceDesc for further information.

Die Partner des Projekts haben dem Institute for Habsburg and Balkan Studies der Österreichischen Akademie der Wissenschaften die Erlaubnis erteilt, Faksimiledaten im Rahmen des QhoD-Projekts zu veröffentlichen. Angestellte dieser öffentlich finanzierten Institution haben Bilder der Archivquellen erstellt oder gesammelt sowie deskriptive Metadaten erstellt. Die Inhalte der Quellen sind nach dem österreichischen Urheberrechtsgesetz nicht geschützt, nachdem die SchöpferInnen der Werke wie auch ihrer materiellen Träger jedenfalls vor mehr als 70 Jahren verstorben sind (§§60-61 UrhG); weiters sind diese Quellen überwiegend zum amtlichen Gebrauch hergestellt und genießen damit keinen urheberrechtlichen Schutz (§7 UrhG). QhoD kann jedoch keine Lizenz auf die Bilddaten erteilen. Kontaktieren Sie die im tei:sourceDesc-Element gelisteten Archive für weitere Auskünfte.

 2021 Vienna o:vipa.pr.osm.17190920 Digitale Edition von Quellen zur habsburgisch-osmanischen Diplomatie 1500–1918 Digital Scholarly Edition of Habsburg-Ottoman Diplomatic Sources 1500–1918 Habsburg-Osmanlı Diplomasisi Kaynakları Dijital Edisyonu 1500–1918 Projektleitung project lead Arno Strohmeyer Die Großbotschaften Damian Hugo von Virmonts und Ibrahim Paschas 1719/20 The Grand Embassies of Damian Hugo von Virmont and Ibrahim Pasha (1719/20) hg. von edited by Arno Strohmeyer Stephan Kurz unter Mitarbeit von with support of Claudia Römer BOA, İstanbul Teşrifat Merasimi Kayıt Defteri Teşrifat Merasimi Kayıt Defteri, no. 347, p. 64 Teşrifatçıbaşı Selman Efendi

Editionsregeln und Kodierungsrichtlinien

 Die Großbotschaften Damian Hugo von Virmonts und Ibrahim Paschas (1719/20) Protokollbücher Online Edition von Quellen zur habsburgisch-osmanischen Diplomatie (1500-1918)

Projektbeschreibung

Protokollregister über Damian Hugo von Virmonts Besuch in der Villa des osmanischen Siegelbewahrers, Istanbul, 20. September 1719, bearb. von Yasir Yılmaz, in: Die Großbotschaften Damian Hugo von Virmonts und Ibrahim Paschas (1719/20), hg. von Arno Strohmeyer und Stephan Kurz unter Mitarbeit von Claudia Römer (Digitale Edition von Quellen zur habsburgisch-osmanischen Diplomatie 1500-1918, hg. von Arno Strohmeyer, Projekt 1), Wien 2022.

Virmont meets the Chancellor Mustafa Pasha at the latter’s waterfront mansion the meeting was organized after the chancellor was commissioned by the grand vizier to have a private conference with the ambassador Ottoman Turkish Habsburg ambassador meal vizier Habsburg grand ambassador
Nemçe ilçisinüñ Nişāncı Paşa yalısına varduġ ını işʿār ider. Fī 6 Z̠ilkade sene 1131 Yevm-i mezbūrda dāmād-ı ṣadr-ı ʿālī vezīr-i mükerrem Nişāncı Muṣṭafā Paşa ḥażretleri Nemçe ṭarafından gelen mez̠kūr büyükilçi ile maḥfīce mükālemeye meʾmūr olunmaġla ilçi-yi mezbūr müşārün ileyhüñ Anaṭolı cānibinde olan kendi yalısına daʿvet olunub reʾis efendi daḫı anda ḥāżır olub baʿdeʾl-mükāleme ikindi ṭaʿāmı tenāvül olunduḳdan ṣoñra ilçi gidecegi zamān bir telli çekme ve bir telli yemenī ve bir telli aġ ır yaġ lıḳ bir yire ṣarılub ilçinüñ ḳoynına vaż ʿ ve ser-kātibine ve beş altı begzādegānına daḫi birer telli çekme virilmişdür. Bir iki günden ṣoñra ḳapūdān paşa daḫı daʿvet idüb żiyāfet eylemişdür.
Report about the Austrian ambassador’s visit to the Chancellor’s waterfront mansion On September 20, 1719. On that day, the grand vizier’s son-in-law, the revered vizier Chancellor Mustafa Pasha, was commissioned to have a private conference with the aforementioned Austrian ambassador. For that reason, the ambassador was invited to the chancellor’s waterfront mansion situated on the Anatolian side. The chief of the scribes was also present at the meeting. Following the conference, they ate the mid-afternoon meal together. When the ambassador was about to leave, a [length of] embroidered fabric, an embroidered cotton handkerchief, and a handkerchief made of heavy fabric(?) were wrapped up together and handed to the ambassador. His chief secretary and five or six members of his inner circle were each given a [length of] embroidered fabric. A few days later, the admiral also invited the ambassador and organized a feast.