.Devlet-i ʿAliye’den Nemçe Çāsārı’na dostāne tertīb olunan hedāyānıñ defteridir.

Müşemmaʿı nıṣfına degin girme alacalu, ve pervāzlarınıñ iki yüzü münaḳḳaş, sütūnları ṣedef, kenārı ve ḳovanları yaldızlı, ve ṭopları sīm sūzenī nuḳūş ile müzeyyen iç pervāzları turuncu İstanbul dībāsı oba ḳıṭʿa 1 ḫazīne 18
Ạcem keçesi ḳıṭʿa 2
Māiʾ aṭlas astarlı penbe mendil ḳıṭʿa 2
Saçaḳları ṣırma ṭoplu ṣarı ve beyāż ṣedef ile işleme ṣarı aṭlas astarlı turuncu ṣom İstanbul dībāsı maḳʿad ḳıṭʿa 1
Ṣırma pikeli ṣarı aṭlas astarlı penbe İstanbul dībāsı yaṣdıḳ ḳıṭʿa 4
Ṣom ṣedefkārī dört ṭoplu trabzan çuḳa 2
Yaldızlı pullu [? ]taḫtasından minder döşemesi çuḳa çift 2
Kebīr ve vasaṭ ve saġīr ve ḫurda yetmiş bir ḳıṭʿa elmās ile muraṣṣaʿ ve ḳırmızı ve yeşil mīnā ile müşebbek zemīni altun üç tabanca balıḳçıl sorġuç ḳıṭʿa 1
Altlıḳ ve başlıḳ ve ḳılādesiyle sīnebendi kebīr ve vasaṭ dört yüz ṭoḳsan dört elmās ile muraṣṣaʿ ḳırmızı ve yeşil ve lājuverdī ve beyāż minākārī zemīni altun raḫt ḳıṭʿa 1
Kebīr ve vasaṭ ve ḫurda yüz elli beş ḳıṭʿa elmas ve vasaṭ ve ḫurda on dört laʿl ile tarsīʿ olunmuş zemīni lājuverdī ve beyāż ve yeşil çiçek ile minekārī altun palan maʿraşī ḳıṭʿa 1 ṣom şerit ḳıṭʿa 1
Yigirmi ḳıṭʿa elmas ve yüz altmış ḳıṭʿa lʿal ile muraṣṣaʿ ṭaş [y]uları altūn ile müşebbek yaldızlı sīm rikāb çift 1
Ṭoḳa ve ṭopları sīm dizgin ḳıṭʿa 1
Ḫalḳaları ṣom ṭabhur, ḳıṭʿa 1
Sīm likām ḳıṭʿa 1
Kebīr ve vasaṭ seksen sekiz ḳıṭʿa zümrüd ve seksen sekiz ḳıṭʿa laʿl ve yāḳūt ile muraṣṣaʿ ḫānesi ṣırma ile işlenmişḳaşları sīm ve taş, [y]uları altūn eyer ḳıṭʿa 1 ṣom ḳusḳun ḳıṭʿa 1
Üç güllü ṣedefli tegelti
Al sāye çuḳa üzerine ṣarı ve beyāż ṣırma ile işli ṣarı aṭlas astarlı yapuḳ ḳıṭʿa 1
Beyāż İstanbul dībāsı üzerine ṣom ṣarı ṣırma ile işli püskülleri ḫurda mercānlu ṣom ṣedef ve ḳılābudan ile müzeyyen üç güllü gülpenbe aṭlas astārlı ẕīnpūş, ḳıṭʿa 1
Üç yüz yetmiş ḳıṭʿa kebīr ve vasaṭ yāḳūt ile ve üç yüz otuz dört zümrüd ile muraṣṣaʿ zemīni yeşil ve beyāż ve māiʾ minekārī ve başlıḳ ile sīnebendi müşebbek altūn dīvān raḫtı ḳıṭʿa 1
Elli sekiz ḳıṭʿa vasaṭ ve ṣaġīr yāḳūt ve otuz sekiz ḳıṭʿa zümrüd ile muraṣṣaʿ olunmuş ṭaş ḫāneleri altun ḳaplama döşemesiyle yaldızlı pālān ḳıṭʿa 1, ṣom pālān baġı ʿaded 1
Kebīr ve vasaṭ on dört ḳıṭʿa yāḳūt ve yigirmi üç ḳıṭʿa zümrüd ile muraṣṣaʿ yeşil ve beyāż ve māiʾ minākāri altun enselik, ṣom baġları çift 1
Kebīr ve vasaṭ ve ṣaġīr elli iki ḳıṭʿa laʿl yāḳūt ve seksen yedi ḳıṭʿa zümrüd ile muraṣṣaʿ ḳabżası ḳalemkārī altun ṭopus ḳıṭʿa 1
Dībā üzerine ṣarı ṣom ṣırma ile zerdūs işleme incü ve yigirmi iki ḳıṭʿa zümrüd ile muraṣṣaʿ ḥalḳası sīm ṭopusluḳ ḳıṭʿa 1

- 2 -

Sīm yaldızlı ve üçer ṭoplu ve üç ḳollu zincīr ḳıṭʿa 1
Sīm yaldızlı üçer ṭoplu çifte zincīr çift 1
Sīm likām ḳıṭʿa 1
Sīm ḫalḳalı ṭabhūr ṣom, ḳıṭʿa 1
Ṭoḳa ṭopları yaldızlu sīm ṣom dizgin, ḳıṭʿa 1
Yeşil ve beyaż minkārī güllü yaldızlı sīm rikāb çift 1
Ortası al ve eṭrāfı siyāh çuḳa üzerine hindkārī elvān renk sebetde şükūfeler
.ile müzeyyen ḳırḳ bir ḳıṭʿa laʿl ve yüz yetmiş iki ḳıṭʿa zümrüd ve dalları incü ile muraṣṣaʿ
.zemīni ḫurda altun pullu ve saçaḳları üçer ṭoplu incü ve mercān ile ṣom işleme
.al aṭlas astarlı ̣abāyī ḳıṭʿa 1
İki ḳaşları sīm yaldızlu ve ḫānesi ṣırma ile işlenmiş eyer ḳıṭʿa 1
Üç ṣırma güllü ḳaṭanī tegelti
Al sāye ̣çuḳa üzerine dallı ṣarı ve beyāż ṣırma ile işleme ṣarı aṭlas astarlı yapuḳ ḳıṭʿa 1
Zemīni ṣırma ve zimmātları nuḳūş ile müzeyyen ḳāliçe ḳıṭ ʿa 4
Kebīr tamġalu sīm ṣaṭl ʿaded 1
Sīm tamġalu [? bār-bend]
Sīm tamġalu köstek
Ḳırmızı ḳuṭnī üzerine ṣarı ḳılabdanlı sīreng ḳıṭʿa 2
Ḳılabdanlı elvān çiçekli dīmī İstānbul dībāsı ḳıṭʿa 22
Altunbaş hünkārī dastār ḳıṭʿa 10
Münaḳḳaş ʿUşaḳ seccādesi ḳıṭʿa 10
Bād-zehr-i māddī, ḳıṭʿa 28
Mis̠k nāfe ʿaded 20
Turuncu Cezāyir iḥrāmı ḳıṭʿa 2
Elvān çiçekli aġır z̠erbaft
Aġır İstanbul dīmī dībāsı ṭop 2
ʿÜnnābī mis̠ḳāl 310

5 Bālāda taḥrīr olunduġu üzere eşyā-yı mezkūre ilçi İbrāhīm Paşa’ya teslīm olunmaġla maḳbūzunun baş muḥāsebeye
.ḳayd olunmaḳ üzere virildiği cumhūr defterinden işbu mahalle dahi ḳayd olundu. Fī [? Cemaziyülahir ]1131

Enderūn ḥazīnesinden daḫi gönderilmişdir.
Bir mücevher ḫançer
Ve bir mücevher ḳılınç

- 1 -
. On March 20, 1719.

.The register of friendly prepared gifts from the Sublime State to the Austrian Emperor

A large tent with compartments ([ oba ]), made of waxed, colorful tent canvas with hinges installed up to half-height, fringes embroidered on both sides, columns coated in mother-of-pearl, gilded edges and sockets, knobs quilted with silver embroideries, inner fringes made with orange Istanbul brocade, 1 piece, [consists of] 18 panes
Persian felt, 2 pieces
Cotton handkerchief lined with blue satin, 2 pieces
Seat made of fine orange-colored fine Istanbul brocade, with silver and gold threaded fringes, embroidered with golden and white mother-of-pearl, and lined with golden satin, 1 piece
Cushion made of cotton Istanbul brocade, lined with golden satin and embroidered with silver and gold threads on piqué, 4 pieces
Finely-crocheted fine broadcloth with four fringes embroidered with mother-of-pearl, 2 pieces
Cushion upholstery made of gilded and sequined broadcloth (?), 2 pairs
Three-tiered aigrette on gold surface, studded with seventy-one pieces of big, medium, and small diamonds, netted with red and green enamel, 1 piece
Harness, including saddle blanket, headstall, breast collar and breastband studded with four hundred ninety-four large and medium diamonds and red, green, dark blue, and white enamel, gold surface, 1 piece
Frameless Maraş-style golden saddle ([ palan ]) adorned with one hundred fifty-five large, medium, and small diamonds, fourteen medium and small rubies, dark blue surface inlaid with white and green enamel of flowers Maraş style 1 piece; fine strap, 1 piece
Gilded and silver stirrups, adorned with twenty diamonds and one-hundred and sixty rubies, halter studded with gold, 1 pair
Reins with silver clips and bits, 1 piece
Saddle girth with solid rings, 1 piece
Bridle worked with silver 1 piece
Saddle and fine crupper; saddle adorned with eighty-eight pieces of emerald and eighty eight pieces of precious and normal ruby, seat worked with silver and gold threads, front and rear pommels worked with silver and gems, golden halter, 1 piece of each
Saddle blanket worked with three rose embroideries and inlaid with mother-of-pearl
Horse blanket made of dark red broadcloth, embroidered with gold and white thread, and lined with golden satin, 1 piece
Caparison embroidered with fine golden threads on white Istanbul brocade, fringes adorned with small corals, worked with fine mother-of-pearl lined with satin, and embroidered with three gold and pink roses, 1 piece
Imperial ceremonial style harness, adorned with three-hundred-and-seventy large and medium rubies three-hundred-and-thirty-four emeralds, surface inlaid with green, white, and blue enamel, headstall and breast collar netted with gold, 1 piece
Frameless saddle and fine saddle strap: saddle gilded and adorned with fifty-eight medium and small rubies and thirty-eight emeralds, with a seat upholstered in golden fabric, 1 of each
Neckpiece (for horse) and fine straps: gold, adorned with fourteen large and medium rubies and twenty-three emeralds, studded with green, white, and blue enamel, 1 pair
Mace adorned with fifty-two large, medium, and small precious rubies and rubies and eighty-seven emeralds, handcrafted gold grip, 1 piece
Mace holster made of brocade worked with fine gold and silver thread, adorned with pearl and twenty-two emeralds, silver ring, 1 piece

- 2 -

Lacquered silver chain with three balls and three arms, 1 piece
Lacquered silver chain with three balls each, 1 pair
Silver bridle, 1 piece
Saddle girth with silver rings, 1 piece
Reins with gilded clip balls, fine, 1 piece
Lacquered silver stirrups adorned with green and white enamel and rose design, 1 pair
Gabardine fabric lined with red satin, red center surrounded by black, embroidered with colorful Indian-style fruits and inlaid with forty-one precious rubies one-hundred-and-seventy-two emeralds. The branches [are] adorned with pearls, the surface is sequined with small pieces of gold, fringes worked with fine three-knobbed pearls and coral, 1 piece
Saddle: pommel and cantle gilded around with silver, the seat [is] embroidered with silver and golden thread, 1 piece
Saddle blanket embroidered with three roses for big horses
Horse blanket: dark red broadcloth embroidered with branches of gold and white thread, lined with golden satin, 1 piece
Rug: surface worked with silver and golden thread and edges adorned with embroideries, 4 pieces
Sealed (or lacquered?) silver saddle, 1 piece
Sealed (or lacquered?) silver calfband (for horses), 1 piece
Sealed (or lacquered?) silver tether, 1 piece
Multi-colored cloth with yellow gold threads on red cotton, 2 pieces
Fustian made of Istanbul brocade, worked with gold thread and colorful flower designs, 22 pieces
Gold-threaded royal turban (dastār), 10 pieces
Uşak-style embroidered prayer rug, 10 pieces
Bezoar stone, 28 pieces
Musk-pod, 20 pieces
Algerian-style orange-colored cloak (ihram), 2 pieces
Gold-threaded heavy fabric with colorful flower designs
Fustian made of Istanbul brocade, 2 pieces
Jujube, 310 mis̠ḳāl

.The aforementioned gifts, as recorded above, were handed to ambassador İbrahim Paşa The receipt has been delivered to the office of chief treasurer for registration in the master registry, from where [the gifts] have also been copied here.
.The following has been sent from the palace inner treasury:

A jeweled dagger
A jeweled sword

⬆