Bericht Von der solennen Audienz / welche bey Ihrer Römisch=Kaiserlich= und Königlich=Catholischen Majestät würklich=geheimen und Conferenz=Raht / wie auch Hof=Kriegs=Rahts=Præsident / und General=Lieutenant / Ihro Durchleucht / Prinzen Eugeny von Savoyen / rc. der Türkische Groß=Botschafter / Vizier Mückerem, Rumeli Valesi Bajesile Taja-Sade, Ibrahim Bassa, &c. den 7. September / 1719. gehabt Account of the solemn audience, which had with Prince Eugene of Savoy … the Turkish Grand Ambassador … Ibrahim Pasha on Sept 7th, 1719 Unknown Edition Helena Ulbrich Datenmodellierung data modeling Jakob Sonnberger Stephan Kurz Digital Edition Transkription, Korrektur, Bearbeitung Transcribed, corrected, edited by Helena Ulbrich Konvertierung nach TEI TEI conversion Stephan Kurz Austrian Academy of Sciences, Institute for Habsburg and Balkan Studies Austrian Academy of Sciences, Institute for Habsburg and Balkan Studies Vienna 2022 Metadata in //teiHeader (except //abstract) is under public domain CC0. Abstracts, transcriptions and annotations in //abstract and //text are licensed under the terms of the Creative-Commons-License CC BY 4.0

Project partners have granted the Institute for Habsburg and Balkan Studies of the Austrian Academy of Sciences permission to publish facsimile data within the QhoD project. Employees of this publically funded institution took images of archival sources or collected digitized items, and created descriptive metadata. The contents of the archival sources are not subject to copyright restrictions under Austrian law (Urheberrechtsgesetz), as the creators both of their ideal contents and their documentary material objects passed away more than 70 years ago (§§60-61 UrhG), and these materials are considered documents for official use (§7 UrhG). However, QhoD cannot grant any licence on the image data. You may contact the archives listed in tei:sourceDesc for further information.

Die Partner des Projekts haben dem Institute for Habsburg and Balkan Studies der Österreichischen Akademie der Wissenschaften die Erlaubnis erteilt, Faksimiledaten im Rahmen des QhoD-Projekts zu veröffentlichen. Angestellte dieser öffentlich finanzierten Institution haben Bilder der Archivquellen erstellt oder gesammelt sowie deskriptive Metadaten erstellt. Die Inhalte der Quellen sind nach dem österreichischen Urheberrechtsgesetz nicht geschützt, nachdem die SchöpferInnen der Werke wie auch ihrer materiellen Träger jedenfalls vor mehr als 70 Jahren verstorben sind (§§60-61 UrhG); weiters sind diese Quellen überwiegend zum amtlichen Gebrauch hergestellt und genießen damit keinen urheberrechtlichen Schutz (§7 UrhG). QhoD kann jedoch keine Lizenz auf die Bilddaten erteilen. Kontaktieren Sie die im tei:sourceDesc-Element gelisteten Archive für weitere Auskünfte.

 o:vipa.pp.hbg.17190907 Digitale Edition von Quellen zur habsburgisch-osmanischen Diplomatie 1500–1918 Digital Scholarly Edition of Habsburg-Ottoman Diplomatic Sources 1500–1918 Habsburg-Osmanlı Diplomasisi Kaynakları Dijital Edisyonu 1500–1918 Projektleitung project lead Arno Strohmeyer Die Großbotschaften Damian Hugo von Virmonts und Ibrahim Paschas 1719/20 The Grand Embassies of Damian Hugo von Virmont and Ibrahim Pasha (1719/20) hg. von edited by Arno Strohmeyer Stephan Kurz unter Mitarbeit von with support of Claudia Römer Based on the digitized item provided by the ONB Bericht Von der solennen Audienz / welche bey Ihrer Römisch=Kaiserlich= und Königlich=Catholischen Majestät würklich=geheimen und Conferenz=Raht / wie auch Hof=Kriegs=Rahts=Præsident / und General=Lieutenant / Ihro Durchleucht / Prinzen Eugeny von Savoyen / rc. der Türkische Groß=Botschafter / Vizier Mückerem, Rumeli Valesi Bajesile Taja-Sade, Ibrahim Bassa, &c. den 7. September / 1719. gehabt Schönwetter, Johann Baptist Reichs- u. Hof-Buchtruckerey Wien 1719 http://data.onb.ac.at/rep/102CDB39 1719 Deutsch audience dragoman (Dolmetsch, tercüman) gift gift exchange Hofkriegsrat (president) Holy Roman Emperor (Nemçe Çasarı / Roma İmparatoru) Ottoman grand ambassador peace travel Text has been recognized by use of a print HTR+ model in using Transkribus

Once we have a serious documentation of our encoding guidelines, we have to reference them here.

Bericht Von der solennen Audienz / welche bey Ihrer Römisch=Kaiserlich= und Königlich=Catholischen Majestät würklich=geheimen und Conferenz=Raht / wie auch Hof=Kriegs=Rahts=Præsident / und General=Lieutenant / Ihro Durchleucht / Prinzen Eugeny von Savoyen / rc. der Türkische Groß=Botschafter / Vizier Mückerem, Rumeli Valesi Bajesile Taja-Sade, Ibrahim Bassa, &c. den 7. September / 1719. gehabt, bearb. von Helena Ulbrich und Stephan Kurz, Datenmodellierung: Jakob Sonnberger, Stephan Kurz; in: Die Großbotschaften Damian Hugo von Virmonts und Ibrahim Paschas (1719/20), hg. von Arno Strohmeyer und Stephan Kurz (Digitale Edition von Quellen zur habsburgisch-osmanischen Diplomatie 1500-1918, hg. von Arno Strohmeyer, Projekt 1), Wien 2022

 Die Großbotschaften Damian Hugo von Virmonts und Ibrahim Paschas (1719/20) Flugschriften Digitale Edition von Quellen zur habsburgisch-osmanischen Diplomatie (1500–1918)

Projektbeschreibung

 Stephan Kurz add preliminary teiHeader
Bericht Von der solennen Audienz / welche bey Ihrer Römisch=Kaiserlich= und Königlich=Catholischen Majestät würklich=geheimen und Conferenz=Raht / wie auch Hof= Kriegs=Rahts=Præsident / und General=Lieutenant / Ihro Durchleucht / Prinzen Eugeny von Savoyen / etc. der Türkische Groß=Botschafter / Vizier Mückerem, Rumeli Valesi Bajesile Taja-Sade, Ibrahim Bassa, &c. den 7. September / 1719. gehabt.

Alldieweilen bey Ihrer Glorwürdigst=Regierend=Römisch=Kaiserlich= und Königlich=Catholischen Majestät würklich=geheimen / und Conferenz= Raht / wie auch Hof=Kriegs=Rahts=Præsidenten / General=Lieutenant / Dero und des Heil. Römischen Reichs Feld=Marschallen / wie auch Guverneur= und Capitain= General derer Kaiserlich=Oesterreichischen Niederlanden / und Obristen über ein Regiment Dragoner / Ihro Durchleucht / Prinzen Eugeny / etc. Rittern des goldenen Vlieses / der den 14. Augusti dahier angekommen=Türkische Herr Groß=Botschafter / Ibrahim Bassa &c. auch um offentliche Audienz geziemend angehalten / und Ihre Durchleucht demselben dieser / Vormittags / um eilf Uhr / in nachfolgender Ordnung / und Begleitung zu besagter Audienz verfüget;

Erstlichen kamen 30. Mann von dem allhiesig=Kaiferlichen Leib= und Stadt=Garde= Regiment / unter Aufführung des Herrn Hauptmann / Jacob von Picki.

2. Kamen 2. Hand=Pferde des Türkischen Herrn Groß=Botschafters Hof=Marschallen.

3. Ritte des Türkischen Herrn Groß=Botschafters Hof=Marschall / oder Chiaja, mit seinen Bedienten.

4. Wurd ein Præsent=Pferd / welches sehr kostbar ausgerüstet gewesen / geführet.

5. Wurde wieder ein statliches Præsent=Pferd / aber ohne Zeug / geführet; Bey welchen jedesmalen ein gemeiner Türk mit einen Schwam gangen / um diese Pferde von dem Schweiß / oder Staub sauber zumachen; Wie solches auch den 4. September / als bey Ihro Kaiserlichen Majestät der Herr Groß=Botschafter Audienz gehabt / beobachtet worden.

6. Wurd ein Maulthier geführet / darauf die übrige Præsenten geladen gewesen.

7. Ritten die Divan Chiausen.

8. Ritten die Delli und Guiöli mit ihren Officieren.

9. Ritten die vornehmste Officiers von dem Herrn Groß=Botschafter.

10. Wurden des Herrn Groß=Botschafters Hand=Pferde geführet.

11. Der Ottomannische General=Adjutant / und der Ober=Cammerer des Herrn Groß=Botschafters.

12. Ritte der Türkische Legations=Secretarius / das Schreiben des Groß=Sultans / und Groß=Veziers halb auf der Achsel / und halb auf den Händen / in einem roten Sammet eingemacht / tragend.

13. Giengen von Ihrer Durchleucht / Prinzen Eugeny / 10. Laggeyen / paar und paar / in der neuen Liverey / so von rot= feinem Tuch / und mit weiss= und blau=seidenen Borden bebramt gewesen.

14. Kam Ihrer Durchleucht / Prinzen Eugeny / prächtiger Leib=Wagen / von 6. statlichen und mit kostbaren Zeugen ausstaffirten Rappen gezogen; Oben ansasse der Türkische Herr Groß=Botschafter in seinem gewöhnlich=gelben Atlassen Ober= Rock mit Satin und Zobel gefüttert / auch sein sonst gebräuchlichen Turband aufhabend; Welchen er auch bey der Audienz behalten / allein: und gegen über der Kaiserl. Hof=Dollmetsch / Herr Andreas Schmidt / als welcher den Herrn Groß= Botschafter abgeholet hat; Zu beeden Seiten gieng ein Laggey von Ihro Durchleucht / dan des Herrn Groß=Botschafters Madraczi Bassi und Dufeckci Bassi, mit denen Unter=Lieutenants / Laggeyen und Lauffern.

15. Der Silictar Aga, oder Waffentrager / und Tscohadar Aga, oder erster Cammer=Diener des Herrn Groß=Botschafters.

16. Giengen die Janitscharen / mit ihren Officieren / ohne Gewehr / wia es bey den Audienzen allezeit gewöhnlich pfleget gehalten zuwerden.

17. Ritten des Herrn Groß=Botschafters sein vornehmste Cammer=Bedienten und Pagen; Die Chiausen aber ritten bald Hinten / bald Vorn / um den Zug zu commandiren; Dabey auch jedesmalen ein Türk ritte / welcher ein groß=ledernen Sack mit Wasser bey sich gehabt / und währendem Zug / gleichwie bey dem Einzug / und der jüngsten Audienz / denen Türken aus ein klein ledernem Sack zutrinken gegeben.

18. Machten den Schluß dreysig Mann von dem Kaiserlichen Leib= und Stadt=Garde= Regiment / mit dem Herrn Lieutenant Radelmayer.

Der Zug geschahe wieder von der Leopoldstadt aus dessen Quartier / dem goldenen Lambel / über die Schlagbrucke durch den roten Thurn / und der graden Karntner=Strassen bis in die sogenante Himmelpfort=Gassen / als daselbsten das schön= und prächtige Gebäu Ihrer Durchleucht / Prinzen Eugeny / befindlich;

In welches der Herr Groß=Botschafter einfuhre / und daselbsten ausstiege / alda ihn sogleich bey dem Wagen Ihrer Durchleucht Stallmaister / Herr Obrist= Lieutenant / Baron von Wildenfeld / und Dero Hofmaister / Herr Desiderius Parterre, wie auch deroselben zwey Cammer=Dienere / als Herr Antonius Benedetti. und Herr Joseph Schmid / empfangen / und ihn / samt seinen vornehmsten Officieren / über die grosse Stiege zwischen beederseits / unter dem Herrn Hauptmann / Ferdinand Joseph de Pegorini, im Gewehr gestanden=zahlreicher Mannschaft von dem Kaiserlichen Leib= und Stadt=Garde=Regiment / hinauf und durch den Saal begleitet hatten;

Alda Namens Ihrer Hochfürstlichen Durchleucht Ihrer Römisch= Kaiserlich= und Catholichen Majestät würklicher Hof=Kriegs=Raht / Feld=Marschall und Obrister über ein Regiment zu Fuß / Titl. Herr Scipio, Marches Bagni , den Herrn Groß=Botschafter complimentiret: und folgends denselben in Ihrer Durchleucht Audienz=Zimmer / so mit den Gliedern des Kaiserlichen Hof=Kriegs=Rahts / und Hof=Kriegs=Canzley / dan den subordinirten Kriegs=Aemtern / wie ingleichem vielen Generals= wie auch ander=vornehmen Personen / so alle in Galla erschienen / angefüllet gewesen / hinein geführet;

Aldort sassen Ihre Hochfürstliche Durchleucht auf einem grün=sammeten mit Gold bordirten Lehn=Sessel / wie dan auch das Zimmer mit grün= und dick mit Gold=gestikten Spastieren ausgezieret gewesen / in einem Mausfarben und mit breit=goldenen Borden bebramten Campagne=Kleyd / den goldenen Vließ vorn ha bend / mit einem auch mit Gold bebramten Hut / darauf ein prächtigste Schliesen von Diamanten gewesen / zur Seiten auch ein kostbaren mit Diamanten besezten Degen tragend / mit welchem von Ihro Kaiserl. Majestät Ihre Hochfurstl. Durchl. vor etlichen Jahren Allergnädigst beschenket worden.

Auf Ihrer Hochfürstlichen Durchleucht rechter Seiten war Ihrer Römisch= Kaiserlich= und Königlich=Catholischen Majestät würklich=geheimer Raht / Cammerer / und Hof=Kriegs=Rahts Vice=Præsident / Leib=Gardi=Hartschieren=Hauptmann / Feld= Marschall / und General der Windisch= und Petrinianischen Gränzen / wie auch Obrister über ein Regiment zu Fuß / Titl. Herr Leopold / des Heil. Röm. Reichs Graf von Herberstein / rc. samt dem Hochlöblichen Hof=Kriegs=Raht / nach dem Rang : Und auf Dero linken Seiten der Kaiserliche Hof=Kriegs=Raht wie auch geheime Referendarius, Titl. Herr Anton Joseph von Oettel / etc. und sonsten herum die Kaiserliche Generalen / wie auch viel ander=vornehme Personen gestanden.

Bey Eintrettung des Herrn Groß=Botschafters in besagtes Audienz=Zimmer war ren Ihre Hochfürstliche Durchleucht alsobald dem Herrn Groß=Botschafter bis drey Schrit entgegen gangen / und hatten Dero Hut etwas berührt; Sodan machte derselbe seine Reverenz / mit jedesmaliger Neigung des Haupts / und Druckung der rechten Hand an die Brust / und liese sich sofort auf den Sessel / welcher gegen Ihro Durchleucht über / zwischen einem silbernen Tisch / so / wie die Sessel / auch auf einem ausgebreiteten Teppich gestanden / auf beschehene Anweisung nieder / und tahte hiernächst seine Ansprach in Türkischer Rede; Welche der Kaiserliche Hof= Dollmetsch / Herr Schmid / folgender Weise verdollmetschete:

Es habe der Groß=Sultan ihm den Befehl gegeben / nach der bey Ihro Kaiserlichen Majestät gehabten Audienz / auch zu Dero Kriegs=Präsidenten zubegeben / dessen Wohlstand sich zuerkündigen / und ihme des Groß=Sultans / wie auch des Groß=Veziers Schreiben zubehändigen / und Demselben zuersuchen / daß er die gute Verständnuß und Freundschaft zwischen beyden Kaiseren bestätigen: und zu der Erhaltung des zu Possarowitz geschlossen= Heiligen Frieden alles beytragen wolle;

Ein gleichmässigen Befehl hab ihm auch der Groß=Vezier aufgetragen / um Ihro Durchleucht seiner Freundschaft nebst Uberreichung dessen Briefs zuversicheren / in der Hofnung / daß / gleichwie er alle Sorgfalt brauchen werde / um die zwischen beyden Mächtigsten Kaiseren und Dero Reichen gestiftet=gute Verständnuß / zufordrist aber den Frieden in all=seinen Puncten genau und beständig zubeobachten / also derselbe sich desgleichen von Ihro Durchleucht versehete / und dieselbe ersuchte / Dero höchsten Orts auch nichts zuermanglen / was dazu vorträglich seyn mögte,

Ihre Hochfürstliche Durchleucht hatten diese Ansprach auf Teutsch mit vielen Gegen=Versicherungen beantwortet / welche der Herr Groß=Botschafter / nach der von dem Herrn Hof=Dollmetsch getahnen Verdollmetschung / mit sehr freundlichen Minen angenommen / und zugleich vorgebracht: daß der Groß=Sultan und Groß= Vezier für Ihre Durchleucht auch etliche Præsenten zum Zeichen der neuen Freundschaft ihme mitgegeben habe / welche er dan hiermit überreichen wolte;

Dafür Sich Ihre Durchl. bedankten / und unter andern den Hrn. Groß=Botschafter befragten / ob ihme nicht einige Erfrischung beliebte; Welcher darauf antwortete / daß er sich alles / was Ihro Durchleucht beliebte / gefallen lasse; Hiernächst= Ihre Durchleucht auf einer goldenen Tazza Caffee: auf silbernen aber Früchten / Con ; fecturen / und allerhand Wasser für den Herrn Groß=Botschafter bringen lassen. Welcher / gleichwie auch Ihre Hochfürstliche Durchleucht dan Caffes genommen / auch sonsten ein= und andets genossen; Hiernächst sich gegen Ihre Hochfürstliche Durchleucht der Herr Groß=Botschafter sofort wieder höflichst beurlaubte / und eben auf die Manier / wie er hinein: also auch=wieder daraus sich erhube / da ihn dan sogleich zwey von dessen Cammereren hatten; Ihre Durchleucht berührten hierbey wieder etwas Dero Hut / wie Sie es eben auch so oft getahn / als man was von Ihro Kaiserlich= und Catholischen Majestät erwehnet hatte / und gaben demselben wieder 3. bis 4. Schrit: der Kaiserliche Herr General / Marches Bagni, aber bis in den Saal: und folglichen die andere Herren wieder bis an den Wagen das Geleit;

Da dan der Herr Groß=Botschafter / samt seinem Gefolg unter vormalig= im Gewehr gestandener Mannschaft von dem Kaiserlichen Leib= und Stadt=Garde=Regiment / unter Vorausgehung des Herrn Hauptmann von Picki, mit seiner Mannschaft / und Schliesung des Herrn Lieutenant Radelmayers / mit eben auch seiner Mannschaft / nach dem Quartier in vorbesagte Leopoldstadt höchstvergnügt von den empfangenen Ehren nach zwölf Uhr sich zuruck begeben hatte.

Præsenten / Welche Ihro Hochfürstlichen Durchleucht / Prinzen Eugeny von Savoyen / etc. der Groß=Sultan und Groß=Vezier geschicket. 1. Türkisch=falbes Pferd / dessen Brust= und Haupt=Stuck von purem Silber und vergoldt / und mit Corallen besezt; Der Sattel von rotem Sammet / und vorn und hinten gestickt; Die Decke von Silber=Stuck aus Damasco; Die Steigbügel auch von purem Silber / und vergoldt. Noch ein Türkisch=braunes Pferd / aber ohne Sattel und Zeug; Dan / 1. Messer / zum Einstecken / dessen Handgrif mit Diamanten; wie auch die Scheid / so von Gold ware / mit Diamanten / Rubinen / und Grenaden besezt: desgleichen bey der Spiz der Scheid ein schöner Tropffen Schmaragd gewesen. 5. Banseher / oder das kostbarste aus dem Leib einer Schlangen. 5. Nabel / oder Mägen von dem Bisam. 50. Miscal Ambra / das ist 18. Loht / und 3. Quintel unsers Gewichts. 1. Stuck Weiß=Indianischen Zeugs / Cutnu genant. 2. Stuck deto gestreiften Zeugs. 1. Stuck Indianischen Zeugs / auf ein andere Art. 1. Stuck Zeug / Gemesut genant. 3. Indianisch=kostbare Leib=Binden / Schall genant. 3. Stuck Constantinopolitanischen Drap d’Or. 1. Deto Stuck Constantinopolitanischen Drap d’Or, darauf noch Gold gesticket. 1. Groß=Seiden Persianischer Teppich / darin viel silberne Blumen gewirket. 10. Fein=Türkische Turband / oder Binden um den Bund. 1. Weiß=Seidener Beht=Teppich. 3. Deto kleine Teppich. Wien / getruckt / in der Kaiserlichen Reichs= und Hof=Buchtruckerey. Zufinden im roten=Igel.