Dekret gerichtet an die am Weg von Istanbul nach Niš
befindlichen Richter und lokalen Machthaber, Istanbul, 8. April 1720
Translation of this document will be made available soon…
[1]
Hüve
.Āsitāne-i saʿādetümden Nīş’e varınca yol üzerinde vāḳiʿ ḳāżilara ve aʿyān-ı vilāyet ve iş erlerine ḥüküm ki:
.Ḥālā vilāyetine ʿavd ve inṣirāfa meʾzūn olan Nemçe ilçisi× yanına meʾmūr dergāh-ı muʿallām ḳapucı
.başılarından Nīşli Meḥmed dāme mecduhūya āsitāne-i saʿādetümden Nīş’e varınca nüzūl eyledigi
.menāzilde yevmī sekiz kīle şaʿīr ve iki ʿaraba kiyāh [? ] ḥaṭab ḳażā ahālīleri ṭaraflarından
5 tedārüki ve behāsı tekālīflerinden taḳaṣṣ olmaḳ üzere teslīm olunmaḳ fermānum olmaġın siz ki
.ḳażā-yı mezbūr ḳāżiları ve aʿyān-ı vilāyetsiz mūmā ileyh Meḥmed dāme mecduhū taḥt-ı ḳażāñuza
.nüzūl eyledigi menāzillere fermān olan taʿyīnāt ahāli-i ḳażā ṭaraflarından virdürüb
.ve tekālüflerinden ṭaḳaṣṣ olmaḳ üzere memhūr temessük olub bir dürlü żarūret çekdirmemeñiz
.bābında fermān-ı ʿālişānum ṣādır olmuşdur. Vech-i meşrūḥ üzere emr-i şerīf yazılmaḳ içün teẕkire virildi.
10 Fī 29 Cā[Cemaziyülevvel] sene 1132 """SEAL"""
.Āsitāne-i saʿādetümden Nīş’e varınca yol üzerinde vāḳiʿ ḳāżilara ve aʿyān-ı vilāyet ve iş erlerine ḥüküm ki:
.Ḥālā vilāyetine ʿavd ve inṣirāfa meʾzūn olan Nemçe ilçisi× yanına meʾmūr dergāh-ı muʿallām ḳapucı
.başılarından Nīşli Meḥmed dāme mecduhūya āsitāne-i saʿādetümden Nīş’e varınca nüzūl eyledigi
.menāzilde yevmī sekiz kīle şaʿīr ve iki ʿaraba kiyāh [? ] ḥaṭab ḳażā ahālīleri ṭaraflarından
5 tedārüki ve behāsı tekālīflerinden taḳaṣṣ olmaḳ üzere teslīm olunmaḳ fermānum olmaġın siz ki
.ḳażā-yı mezbūr ḳāżiları ve aʿyān-ı vilāyetsiz mūmā ileyh Meḥmed dāme mecduhū taḥt-ı ḳażāñuza
.nüzūl eyledigi menāzillere fermān olan taʿyīnāt ahāli-i ḳażā ṭaraflarından virdürüb
.ve tekālüflerinden ṭaḳaṣṣ olmaḳ üzere memhūr temessük olub bir dürlü żarūret çekdirmemeñiz
.bābında fermān-ı ʿālişānum ṣādır olmuşdur. Vech-i meşrūḥ üzere emr-i şerīf yazılmaḳ içün teẕkire virildi.
10 Fī 29 Cā[Cemaziyülevvel] sene 1132 """SEAL"""