Translation of this document will be made available soon…
[1]
Hüve
.Telḫīṣ mūcebince mūcib-i şerʿle ve ṭob ʿarabacı başı vekīli maʿrifetiyle
.mübāyaʿa olunub mümżā ve maḥtūm ḳāżī defterine maḥṣūb oluna diyü
.buyuruldı
. Fī 16 [[Rece]]b sene 1131
5 ʿArż-ı bende-i bī-miḳdār budur ki
.Muḳaddemā Belġrad muḥāfıẓı olub ilçi mübādelesine meʾmūr olan saʿādetlü ʿAlī Paşa ḥażretleri
.ilçi İbrāhīm Paşa ile Nemçe çāsārı ilçisini Ḳarlofçada mübādele eyledüklerinde meʿan
.Belġrāddan on ḳıṭʿa şāhī ṭob şenlik içün götürmekle bināʾen ʿalā ẕālik bu defʿa daḫı
.ilçi mübādelesinde şenlik içün on ḳıṭʿa yarımşar vuḳiyye şāhī ṭob maḥall-i mübādeleye
10 götürülmesine fermān buyurulmaġın Nīş ḳalʿasından ṭob ʿarabacı başı vekīli olan Meḥmed Aġa ḳulları
.maʿrifetiyle ḳundaḳ ʿarabaları taʿmīr ve sāʾir mālzemesi aġa-yı mūmā ileyhüñ maʿrifetiyle görilüb maḥall-i mezbūrdan
.naḳli içün yigirmi sekiz reʾs bārgīr ve on ḳaltaḳ ve yigirmi ḳanṭarma ve yigirmi sekiz pāybend köstek
.ṭaleb iderler maʿrifetiyle ve maʿrifet-i şerʿle mübāyaʿa ve ḳıymet-i behāları gümrük mālından mümżā ve maḥtūm Nīş ḳāżisı
.efendi defteriyle aṣḥāblarına teslīm ve bu ḳullarınuñ ḥesābına maḥṣūb buyurulmaḳ bābında emr-i fermān devletlü saʿādetlü
15 sulṭānum ḥażretlerinüñdür.
. Fī 16 [Rece]b sene 1131
. [? signature]
.Telḫīṣ mūcebince mūcib-i şerʿle ve ṭob ʿarabacı başı vekīli maʿrifetiyle
.mübāyaʿa olunub mümżā ve maḥtūm ḳāżī defterine maḥṣūb oluna diyü
.buyuruldı
. Fī 16 [[Rece]]b sene 1131
5 ʿArż-ı bende-i bī-miḳdār budur ki
.Muḳaddemā Belġrad muḥāfıẓı olub ilçi mübādelesine meʾmūr olan saʿādetlü ʿAlī Paşa ḥażretleri
.ilçi İbrāhīm Paşa ile Nemçe çāsārı ilçisini Ḳarlofçada mübādele eyledüklerinde meʿan
.Belġrāddan on ḳıṭʿa şāhī ṭob şenlik içün götürmekle bināʾen ʿalā ẕālik bu defʿa daḫı
.ilçi mübādelesinde şenlik içün on ḳıṭʿa yarımşar vuḳiyye şāhī ṭob maḥall-i mübādeleye
10 götürülmesine fermān buyurulmaġın Nīş ḳalʿasından ṭob ʿarabacı başı vekīli olan Meḥmed Aġa ḳulları
.maʿrifetiyle ḳundaḳ ʿarabaları taʿmīr ve sāʾir mālzemesi aġa-yı mūmā ileyhüñ maʿrifetiyle görilüb maḥall-i mezbūrdan
.naḳli içün yigirmi sekiz reʾs bārgīr ve on ḳaltaḳ ve yigirmi ḳanṭarma ve yigirmi sekiz pāybend köstek
.ṭaleb iderler maʿrifetiyle ve maʿrifet-i şerʿle mübāyaʿa ve ḳıymet-i behāları gümrük mālından mümżā ve maḥtūm Nīş ḳāżisı
.efendi defteriyle aṣḥāblarına teslīm ve bu ḳullarınuñ ḥesābına maḥṣūb buyurulmaḳ bābında emr-i fermān devletlü saʿādetlü
15 sulṭānum ḥażretlerinüñdür.
. Fī 16 [Rece]b sene 1131
. [? signature]