Translation of this document will be made available soon…
- 1 -
Hüve
.Devletlü merḥametlü ʿināyetlü sulṭānım ḥażretleri ṣaġ olsun.
.Bu
ḳulları bundan aḳdem Nemçe vilāyetine ticāret ile şurūṭ-ı ʿahdnāme-i hümāyūn
riʿāyetiyle rencīde ve żarar ve ziyān gelmez diyü
.āmed-şud ider āl-i
ʿOs̱mān reʿāyāsı ve ʿaskerīsi ve ehl-i ẕimmeti ḳullarından yigirmi otuz nefer
müslümān ve daḫı otuz ḳırḳ
.ellişer kīse aḳçe sermāye ṣāḥibleri ḳulları iken
işbu defʿa vuḳūʿ bulan seferler es̱nāsında cümlemizüñ māl
5 ve metāʿlarımuzı
Nemçelü bi-ġayriḥaḳḳın ellerimüzden aḫẕ ve ḳabż ve bizleri bend-i ḥabs ve dürlü
dürlü cevr ve eẕiyyetle ḥayf idüb
.lillāhi’l-ḥamd yine tecdīd-i ṣulḥ ve
ṣalāḥ ve ke’l-evvel ʿahdnāme-i hümāyūn şurūṭında ṭarafeynüñ tüccārına mumānaʿat
ve ʿöẕr ve cevr olunmayub
.muḳayyed ve maḥbūsları belki bi’l-cümle üsārāsı
ʿafv ve āzād olunmaları żımnında ʿahdnāme şurūṭı merʿī ṭutulmaḳ üzere
ṭarafeynden ilçiler
.daḫı gönderilmişken ḥālā saʿādetlü ilçi paşa
ḥażretlerine her birimüz aḥvāllerimüzi ifāde eyledüklerimüzde başvekīlleri ve
sāʾir erbāb-ı
.dīvānlarına ẓulümlerimüz defʿ ve māl ve metāʿlarımuz bizlere
redd ve teslīm olunmasına ricā ve şefāʿati daḫı ḥayyız-ı ḳabūlde ḳılmamalarıyla
merācim-i
10 ʿaliyye-i ʿālem-şümūllerinden mercūdur ki lillāh ve
li-resūli’l-llāh ḥāllerimüze merḥamet buyurılub ol ṭarafda ilçilerine ve
balyoslarına ẓulümlerimüz
.defʿ ve māllarımuz redd ve teslīm olunmaḳ üzere
ve yüzde onbeş gümrük ṭaleb olunmayub ke’l-evvel yüzde üç olmaḳ üzere
.fermān ve tenbīh buyurılub ilçi paşa ḥażretleri bu ṭarafda iken ḥaḳḳ-ı
ṣarīḥlerimüz iḥḳāḳ buyurılmaġla devām-ı Devlet-i ʿAliyyeye ḫayr duʿālarımuz
.isticlāb buyurulmaḳ bābında emr ü fermān devletlü ʿināyetlü merḥametlü
sulṭānım ḥażretleriniñdür.
.Bendegān-ı fuḳarā ve [?]
tüccār-ı Nemçe ʿan reʿāya-ı āl-i ʿOsmān