An den osmanischen Hof gerichtete Beschwerde osmanischer Kaufleute, Ausstellungsort unbekannt, c. 1719-1720 Complaint addressed to the Ottoman court by Ottoman merchants, location unknown, c. 1719-1720 Osmanlı tüccarları tarafından Osmanlı sarayına hitaben yazılmış şikayet, yer bilinmiyor, 1719-1720 civarı Unknown Edition Yasir Yılmaz Datenmodellierung data modeling Stephan Kurz Austrian Academy of Sciences, Institute for Habsburg and Balkan Studies GAMS - Geisteswissenschaftliches Asset Management System Metadata in //teiHeader (except //abstract) is under public domain CC0. Abstracts, transcriptions and annotations in //abstract and //text are licensed under the terms of the Creative-Commons-License CC BY 4.0

Project partners have granted the Institute for Habsburg and Balkan Studies of the Austrian Academy of Sciences permission to publish facsimile data within the QhoD project. Employees of this publically funded institution took images of archival sources or collected digitized items, and created descriptive metadata. The contents of the archival sources are not subject to copyright restrictions under Austrian law (Urheberrechtsgesetz), as the creators both of their ideal contents and their documentary material objects passed away more than 70 years ago (§§60-61 UrhG), and these materials are considered documents for official use (§7 UrhG). However, QhoD cannot grant any licence on the image data. You may contact the archives listed in tei:sourceDesc for further information.

Die Partner des Projekts haben dem Institute for Habsburg and Balkan Studies der Österreichischen Akademie der Wissenschaften die Erlaubnis erteilt, Faksimiledaten im Rahmen des QhoD-Projekts zu veröffentlichen. Angestellte dieser öffentlich finanzierten Institution haben Bilder der Archivquellen erstellt oder gesammelt sowie deskriptive Metadaten erstellt. Die Inhalte der Quellen sind nach dem österreichischen Urheberrechtsgesetz nicht geschützt, nachdem die SchöpferInnen der Werke wie auch ihrer materiellen Träger jedenfalls vor mehr als 70 Jahren verstorben sind (§§60-61 UrhG); weiters sind diese Quellen überwiegend zum amtlichen Gebrauch hergestellt und genießen damit keinen urheberrechtlichen Schutz (§7 UrhG). QhoD kann jedoch keine Lizenz auf die Bilddaten erteilen. Kontaktieren Sie die im tei:sourceDesc-Element gelisteten Archive für weitere Auskünfte.

 2022 Vienna o:vipa.misc.osm.1719.2 Digitale Edition von Quellen zur habsburgisch-osmanischen Diplomatie 1500–1918 Digital Scholarly Edition of Habsburg-Ottoman Diplomatic Sources 1500–1918 Habsburg-Osmanlı Diplomasisi Kaynakları Dijital Edisyonu 1500–1918 Projektleitung project lead Arno Strohmeyer Die Großbotschaften Damian Hugo von Virmonts und Ibrahim Paschas 1719/20 The Grand Embassies of Damian Hugo von Virmont and Ibrahim Pasha (1719/20) hg. von edited by Arno Strohmeyer Stephan Kurz unter Mitarbeit von with support of Claudia Römer HHStA, Wien Türkei I, 185 f. 144

Editionsregeln und Kodierungsrichtlinien

 Die Großbotschaften Damian Hugo von Virmonts und Ibrahim Paschas (1719/20) Miscellanea Digitale Edition von Quellen zur habsburgisch-osmanischen Diplomatie 1500–1918

Projektbeschreibung

An den osmanischen Hof gerichtete Beschwerde osmanischer Kaufleute, Ausstellungsort unbekannt, c. 1719-1720, bearb. von Yasir Yılmaz, in: Die Großbotschaften Damian Hugo von Virmonts und Ibrahim Paschas (1719/20), hg. von Arno Strohmeyer und Stephan Kurz unter Mitarbeit von Claudia Römer (Digitale Edition von Quellen zur habsburgisch-osmanischen Diplomatie 1500-1918, hg. von Arno Strohmeyer, Projekt 1), Wien 2022.

complaint addressed to the Ottoman court by Muslim and non-Muslim Ottoman merchants about the seizing of their merchandise by Austrian authorities and charging of a high customs fee in violation of the peace treaty the merchants claim that the Ottoman grand ambassador’s initiatives in Vienna(?) were fruitless the merchants request from the Ottoman court to forward their demands to the Austrian grand ambassador at the Sublime Porte Ottoman Turkish ahidnâme Habsburg grand ambassador Holy Roman Emperor (Nemçe Çasarı / Roma İmparatoru) merchants Ottoman Empire Ottoman grand ambassador Ottoman sultan prisoners of war protection security trade
Hüve Devletlü merḥametlü ʿināyetlü sulṭānım ḥażretleri ṣaġ olsun. Bu ḳulları bundan aḳdem Nemçe vilāyetine ticāret ile şurūṭ-ı ʿahdnāme-i hümāyūn riʿāyetiyle rencīde ve żarar ve ziyān gelmez diyü āmed-şud ider āl-i ʿOs̱mān reʿāyāsı ve ʿaskerīsi ve ehl-i ẕimmeti ḳullarından yigirmi otuz nefer müslümān ve daḫı otuz ḳırḳ ellişer kīse aḳçe sermāye ṣāḥibleri ḳulları iken işbu defʿa vuḳūʿ bulan seferler es̱nāsında cümlemizüñ māl ve metāʿlarımuzı Nemçelü bi-ġayriḥaḳḳın ellerimüzden aḫẕ ve ḳabż ve bizleri bend-i ḥabs ve dürlü dürlü cevr ve eẕiyyetle ḥayf idüb lillāhi’l-ḥamd yine tecdīd-i ṣulḥ ve ṣalāḥ ve ke’l-evvel ʿahdnāme-i hümāyūn şurūṭında ṭarafeynüñ tüccārına mumānaʿat ve ʿöẕr ve cevr olunmayub muḳayyed ve maḥbūsları belki bi’l-cümle üsārāsı ʿafv ve āzād olunmaları żımnında ʿahdnāme şurūṭı merʿī ṭutulmaḳ üzere ṭarafeynden ilçiler daḫı gönderilmişken ḥālā saʿādetlü ilçi paşa ḥażretlerine her birimüz aḥvāllerimüzi ifāde eyledüklerimüzde başvekīlleri ve sāʾir erbāb-ı dīvānlarına ẓulümlerimüz defʿ ve māl ve metāʿlarımuz bizlere redd ve teslīm olunmasına ricā ve şefāʿati daḫı ḥayyız-ı ḳabūlde ḳılmamalarıyla merācim-i ʿaliyye-i ʿālem-şümūllerinden mercūdur ki lillāh ve li-resūli’l-llāh ḥāllerimüze merḥamet buyurılub ol ṭarafda ilçilerine ve balyoslarına ẓulümlerimüz defʿ ve māllarımuz redd ve teslīm olunmaḳ üzere ve yüzde onbeş gümrük ṭaleb olunmayub ke’l-evvel yüzde üç olmaḳ üzere fermān ve tenbīh buyurılub ilçi paşa ḥażretleri bu ṭarafda iken ḥaḳḳ-ı ṣarīḥlerimüz iḥḳāḳ buyurılmaġla devām-ı Devlet-i ʿAliyyeye ḫayr duʿālarımuz isticlāb buyurulmaḳ bābında emr ü fermān devletlü ʿināyetlü merḥametlü sulṭānım ḥażretleriniñdür. Bendegān-ı fuḳarā ve tüccār-ı Nemçe ʿan reʿāya-ı āl-i ʿOsmān