Befehlsschreiben des Sultans; Istanbul, 21. Februar – 1. März 1720 Sultan’s decree; Istanbul, February 21 – March 1, 1720 Sultanın hükmü; İstanbul, 21 Şubat – 1 Mart, 1720 Unknown Edition Yasir Yılmaz Merve Kurkutlu Übersetzung Translation Yasir Yılmaz Datenmodellierung data modeling Stephan Kurz Austrian Academy of Sciences, Institute for Habsburg and Balkan Studies GAMS - Geisteswissenschaftliches Asset Management System Metadata in //teiHeader (except //abstract) is under public domain CC0. Abstracts, transcriptions and annotations in //abstract and //text are licensed under the terms of the Creative-Commons-License CC BY 4.0

Project partners have granted the Institute for Habsburg and Balkan Studies of the Austrian Academy of Sciences permission to publish facsimile data within the QhoD project. Employees of this publically funded institution took images of archival sources or collected digitized items, and created descriptive metadata. The contents of the archival sources are not subject to copyright restrictions under Austrian law (Urheberrechtsgesetz), as the creators both of their ideal contents and their documentary material objects passed away more than 70 years ago (§§60-61 UrhG), and these materials are considered documents for official use (§7 UrhG). However, QhoD cannot grant any licence on the image data. You may contact the archives listed in tei:sourceDesc for further information.

Die Partner des Projekts haben dem Institute for Habsburg and Balkan Studies der Österreichischen Akademie der Wissenschaften die Erlaubnis erteilt, Faksimiledaten im Rahmen des QhoD-Projekts zu veröffentlichen. Angestellte dieser öffentlich finanzierten Institution haben Bilder der Archivquellen erstellt oder gesammelt sowie deskriptive Metadaten erstellt. Die Inhalte der Quellen sind nach dem österreichischen Urheberrechtsgesetz nicht geschützt, nachdem die SchöpferInnen der Werke wie auch ihrer materiellen Träger jedenfalls vor mehr als 70 Jahren verstorben sind (§§60-61 UrhG); weiters sind diese Quellen überwiegend zum amtlichen Gebrauch hergestellt und genießen damit keinen urheberrechtlichen Schutz (§7 UrhG). QhoD kann jedoch keine Lizenz auf die Bilddaten erteilen. Kontaktieren Sie die im tei:sourceDesc-Element gelisteten Archive für weitere Auskünfte.

 2022 Vienna o:vipa.ded.osm.17200221-17200301.5 Digitale Edition von Quellen zur habsburgisch-osmanischen Diplomatie 1500–1918 Digital Scholarly Edition of Habsburg-Ottoman Diplomatic Sources 1500–1918 Habsburg-Osmanlı Diplomasisi Kaynakları Dijital Edisyonu 1500–1918 Projektleitung project lead Arno Strohmeyer Die Großbotschaften Damian Hugo von Virmonts und Ibrahim Paschas 1719/20 The Grand Embassies of Damian Hugo von Virmont and Ibrahim Pasha (1719/20) hg. von edited by Arno Strohmeyer Stephan Kurz unter Mitarbeit von with support of Claudia Römer BOA, Istanbul Düvel-i Ecnebiye Defterleri, Nemçelü Ahid Defteri, no. 57 Page 77, entry 171-172

Editionsregeln und Kodierungsrichtlinien

Befehlsschreiben des Sultans; Istanbul, 21. Februar – 1. März 1720; bearb. von Yasir Yılmaz und Merve Kurkutlu, Datenmodellierung: Jakob Sonnberger, Stephan Kurz, in: Die Großbotschaften Damian Hugo von Virmonts und Ibrahim Pachas (1719/20), hg. von Arno Strohmeyer und Stephan Kurz (Digitale Edition von Quellen zur habsburgisch-osmanischen Diplomatie 1500-1918, hg. von Arno Strohmeyer, Projekt 1), Wien 2022.

Die Großbotschaften Damian Hugo von Virmonts und Ibrahim Paschas (1719/20) Düvel-i Ecnebiye Defteri Digitale Edition von Quellen zur habsburgisch-osmanischen Diplomatie 1500–1918

Projektbeschreibung

 Sultan’s decree to the Voivode of Galata about the appointment of a new interpreter (dragoman) to the Austrian embassy to work with the new resident ambassador and to ensure that no one interferes with his affairs Ottoman Turkish ahidnâme berat dragoman Habsburg ambassador imperial edict petition (arzuhal / arz-ı hal) Habsburg grand ambassador
171 Ġalaṭa monlāsına ḥüküm ki: Büyükilçilik ile der-i devlet-medāruma gelen Cenerāl Ġrūf de Virmond ḫutimet ʿavāḳibühū bi-l-ḫayr südde-i saʿādetüme ʿarż-ı ḥāl gönderüb Romā imperāṭorı ṭarafından āsitāne-i saʿādetümde muḳīm olacaḳ ḳapu ketḫüdāsı yanında tercümānlıḳ ḫidmetinde olmaḳ üzere Yaḳob Yāġer veled-i Ġontob(?) naṣb ve taʿyīn olunub ʿahdnāme-i hümāyūnum mūcebince olıgeldügi üzere mesfūruñ yedine müceddeden tercümānlıḳ berātı virilmekle yedine virilen berāt-ı cedīd mūcebince tercümānlıḳ mesfūra żabṭ itdürilüb berātına muġāyir āḫara müdāḫale ve muʿāraża itdürilmemek bābında ḥükm-i hümāyūnum ricā eyledügi ecilden berāt-ı cedīd mūcebince żabṭ itdürilmek emrüm olmışdur buyurdum ki. fī evāsıt-ı RRebīʿi’l-āḫir sene 1132 172 bir ṣūreti daḫī Sāġomon veled-i Malaḳoya vech-i meşrūḥ üzere
Decree to the chief judge of Galata: General [Damian Hugo] Count of Virmont—may God end his days propitiously—who came to the gate of my court as grand ambassador sent a sealed petition and requested my imperial decree [about the following matter]: Jacob Jäger, son of Gontob, was assigned and appointed to work in the interpretership service of the Roman emperor’s envoy who will reside in my threshold of felicity. A renewed interpretership charter was issued to him as it has been the practice as per my imperial letter of agreement (ʿahdnāme-i ḥumāyūn). [The ambassador] requested my imperial decree so that, in accordance with the new charter issued to [the interpreter], the aforesaid [interpreter] shall have full control over interpretership; others shall not interfere with in violation of his charter and dispute about it. Thus, it has been my order that [the interpretership] shall be in his possession as per the new imperial charter. So have I commanded! February 21 to March 1, 1720 172 A copy [for] Sagomon, son of Malakoy, in the way described.