Befehlsschreiben des Sultans; Istanbul, 12. Januar – 21. Januar 1720 Sultan’s decree; Istanbul, January 12 – January 21, 1720 Sultanın hükmü; İstanbul, 12 Ocak – 21 Ocak, 1720 Unknown Edition Yasir Yılmaz Merve Kurkutlu Übersetzung Translation Yasir Yılmaz Datenmodellierung data modeling Stephan Kurz Austrian Academy of Sciences, Institute for Habsburg and Balkan Studies GAMS - Geisteswissenschaftliches Asset Management System Metadata in //teiHeader (except //abstract) is under public domain CC0. Abstracts, transcriptions and annotations in //abstract and //text are licensed under the terms of the Creative-Commons-License CC BY 4.0

Project partners have granted the Institute for Habsburg and Balkan Studies of the Austrian Academy of Sciences permission to publish facsimile data within the QhoD project. Employees of this publically funded institution took images of archival sources or collected digitized items, and created descriptive metadata. The contents of the archival sources are not subject to copyright restrictions under Austrian law (Urheberrechtsgesetz), as the creators both of their ideal contents and their documentary material objects passed away more than 70 years ago (§§60-61 UrhG), and these materials are considered documents for official use (§7 UrhG). However, QhoD cannot grant any licence on the image data. You may contact the archives listed in tei:sourceDesc for further information.

Die Partner des Projekts haben dem Institute for Habsburg and Balkan Studies der Österreichischen Akademie der Wissenschaften die Erlaubnis erteilt, Faksimiledaten im Rahmen des QhoD-Projekts zu veröffentlichen. Angestellte dieser öffentlich finanzierten Institution haben Bilder der Archivquellen erstellt oder gesammelt sowie deskriptive Metadaten erstellt. Die Inhalte der Quellen sind nach dem österreichischen Urheberrechtsgesetz nicht geschützt, nachdem die SchöpferInnen der Werke wie auch ihrer materiellen Träger jedenfalls vor mehr als 70 Jahren verstorben sind (§§60-61 UrhG); weiters sind diese Quellen überwiegend zum amtlichen Gebrauch hergestellt und genießen damit keinen urheberrechtlichen Schutz (§7 UrhG). QhoD kann jedoch keine Lizenz auf die Bilddaten erteilen. Kontaktieren Sie die im tei:sourceDesc-Element gelisteten Archive für weitere Auskünfte.

 2022 Vienna o:vipa.ded.osm.17200112-17200121.1 Digitale Edition von Quellen zur habsburgisch-osmanischen Diplomatie 1500–1918 Digital Scholarly Edition of Habsburg-Ottoman Diplomatic Sources 1500–1918 Habsburg-Osmanlı Diplomasisi Kaynakları Dijital Edisyonu 1500–1918 Projektleitung project lead Arno Strohmeyer Die Großbotschaften Damian Hugo von Virmonts und Ibrahim Paschas 1719/20 The Grand Embassies of Damian Hugo von Virmont and Ibrahim Pasha (1719/20) hg. von edited by Arno Strohmeyer Stephan Kurz unter Mitarbeit von with support of Claudia Römer BOA, Istanbul Düvel-i Ecnebiye Defterleri, Nemçelü Ahid Defteri, no. 57 Page 75, entry 163

Editionsregeln und Kodierungsrichtlinien

Befehlsschreiben des Sultans; Istanbul, 12. Januar – 21. Januar 1720; bearb. von Yasir Yılmaz und Merve Kurkutlu, Datenmodellierung: Jakob Sonnberger, Stephan Kurz, in: Die Großbotschaften Damian Hugo von Virmonts und Ibrahim Pachas (1719/20), hg. von Arno Strohmeyer und Stephan Kurz (Digitale Edition von Quellen zur habsburgisch-osmanischen Diplomatie 1500-1918, hg. von Arno Strohmeyer, Projekt 1), Wien 2022.

Die Großbotschaften Damian Hugo von Virmonts und Ibrahim Paschas (1719/20) Düvel-i Ecnebiye Defteri Digitale Edition von Quellen zur habsburgisch-osmanischen Diplomatie 1500–1918

Projektbeschreibung

 Sultan’s decree addressed to the agha of the Janissaries and the chief gardener to permit the Austrian ambassador Hugo von Virmont to transport the wine that he purchased for himself and for his men to his residence Ottoman Turkish agha of the janissaries chief gardener Habsburg ambassador imperial edict petition (arzuhal / arz-ı hal) tariff (customs duty) transgression wine Habsburg grand ambassador tax exemption
163 Yeñiçeri Aġası Mehmed Aġa ve ḫāṣṣa bostāncıbaşıya ḥüküm ki: Ḳıdvetü ümerāʾi’l-milleti’l-mesīḥiyye Romā imperāṭorı ṭarafından büyükilçilik ile der-i devlet-medāruma gelen Cenerāl Ġrūf de Virmond ḫutimet ʿavāḳibühū bi-l-ḫayr südde-i saʿādetüme ʿarż-ı ḥāl gönderüb gendüsinüñ ve ādamlarınuñ kifāf-ı nefsleriyçün on biñ müdre ḫamr iḳtiżā itmekle ruḫṣat virildügi üzere eṭrāfdan bir defʿa aḳçasıyla iştirā eyledügi on biñ müdre ḫamrı Ġalaṭada olan ḳonaġına naḳl eyledükde Ġalaṭa voyvodası ve ümenā ve żābiṭler ṭarafından min baʿd bāc ve ʿavāʾid ve gümrük nāmıyla ve sāʾir bahāne ile aḳça ṭaleb olunmayub ve naḳline kimesne māniʿ olmamaḳ bābında emr-i şerīfüm ricā eylemegin iltimāsı üzere dostluġa bināʾen ancaḳ bir defʿa on biñ müdre ḫamruñ naḳline mümānaʿat olmamaḳ emrüm olmışdur. Buyurdum ki ṣādır olan emrüm üzere ʿamel daḫī vech-i meşrūḥ üzere ilçi-yi mūmā ileyhimiñ ve ādamlarınuñ kifāf-ı nefsleriyçün eṭrāfda bir defʿa aḳçasıyla iştirā eyledügi yalñız on biñ müdre ḫamrı Ġalaṭada vāḳiʿ ḳonāġına naḳline kimesneye mümānaʿat ve Ġalaṭa voyvodası ve ümenā ve żabiṭler ṭarafından min baʿd gümrük ve bāc ve ʿavāʾid ve ḫarc nāmıyla ve sāʾir bahāne ile aḳça ṭaleb itdürmeyesiz ammā muḳayyed olasız ki miḳdār-ı muʿayyeneden ziyāde ve mükerrer olmaḳ iḥtimāli olmaya şöyle bilesiz. fī evāḫir-i RāRebīʿi’l-evvel sene 1132
Decree to the agha of the janissaries Mehmed Aġa and to the imperial chief gardener: General [Damian Hugo] Count of Virmont—may God end his days propitiously—who came to my gate that is the center of state as grand ambassador from the Roman emperor, the paragon of the great commanders of the community of Messiah, sent a petition to my threshold of felicity [about the following matter]: Ten thousand müdres of wine is required for his own consumption and for his people. He requested my most noble order so that when he, as per the permission granted, transports to his residence at Galata the ten thousand müdres of wine he purchased from around [Istanbul], henceforward, he shall not be injured by the voivode of Galata, superintendents, and officers with claims of money under the names of tribute, fees, and customs duty or under other pretexts and no one shall prevent its transportation. Upon his request and by virtue of friendship, it has been my order that the transportation of only ten thousand müdres of wine for a single time shall not be prevented. I command that, you shall act in accordance with my order issued and, in the way described, you shall not allow anyone to prevent the transportation to [the ambassador’s] residence in Galata of the ten thousand müdres of wine that the aforesaid ambassador and his people purchased around for a single time for their own consumption. You shall not have the voivode of Galata, superintendents, and officers claim money under the names of customs, tribute, fees, and contribution or under other pretexts. In addition, attend to the matter diligently so that no charges shall be levied more than the fixed amount and there shall be no possibility of recurrent charges. So shall you know! January 12 to January 21, 1720