<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title xml:lang="de">Befehlsschreiben des Sultans; Istanbul, 3. Januar – 12. Januar 1720</title>
        <title xml:lang="en">Sultan’s decree; Istanbul, January 3 – January 12, 1720</title>
        <title xml:lang="tr">Sultanın hükmü; İstanbul, 3 Ocak – 12 Ocak, 1720</title>
        <author>Unknown</author>
        <respStmt>
          <resp>Edition</resp>
          <persName xml:id="yy">
            <forename>Yasir</forename>
            <surname>Yılmaz</surname>
          </persName>
          <persName xml:id="mk">
            <forename>Merve</forename>
            <surname>Kurkutlu</surname>
          </persName>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <resp xml:lang="de">Übersetzung</resp>
          <resp xml:lang="en">Translation</resp>
          <persName sameAs="#yy">
            <forename>Yasir</forename>
            <surname>Yılmaz</surname>
          </persName>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <resp xml:lang="de">Datenmodellierung</resp>
          <resp xml:lang="en">data modeling</resp>
          <persName>
            <forename>Stephan</forename>
            <surname>Kurz</surname>
          </persName>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher>
          <orgName ref="https://www.oeaw.ac.at/"> Austrian Academy of Sciences, Institute
                        for Habsburg and Balkan Studies </orgName>
        </publisher>
        <distributor>
          <orgName ref="https://gams.uni-graz.at"> GAMS - Geisteswissenschaftliches Asset
                        Management System </orgName>
        </distributor>
        <availability corresp="#xpath(//teiHeader/*/* except(//abstract))" status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/share-your-work/public-domain/cc0/" xml:lang="en">Metadata in //teiHeader (except //abstract) is under public domain CC0.</licence>
        </availability>
        <availability corresp="#xpath(//abstract | //text)" status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xml:lang="en">Abstracts, transcriptions and annotations in //abstract and //text are licensed under the terms of the Creative-Commons-License CC BY 4.0</licence>
        </availability>
        <availability corresp="#xpath(//facsimile)" status="restricted">
          <p xml:lang="en">Project partners have granted the Institute for Habsburg and Balkan Studies of the Austrian Academy of Sciences permission to publish facsimile data within the QhoD project. Employees of this publically funded institution took images of archival sources or collected digitized items, and created descriptive metadata. The contents of the archival sources are not subject to copyright restrictions under Austrian law (Urheberrechtsgesetz), as the creators both of their ideal contents and their documentary material objects passed away more than 70 years ago (§§60-61 UrhG), and these materials are considered documents for official use (§7 UrhG). However, QhoD cannot grant any licence on the image data. You may contact the archives listed in tei:sourceDesc for further information.</p>
          <p xml:lang="de">Die Partner des Projekts haben dem Institute for Habsburg and Balkan Studies der Österreichischen Akademie der Wissenschaften die Erlaubnis erteilt, Faksimiledaten im Rahmen des QhoD-Projekts zu veröffentlichen. Angestellte dieser öffentlich finanzierten Institution haben Bilder der Archivquellen erstellt oder gesammelt sowie deskriptive Metadaten erstellt. Die Inhalte der Quellen sind nach dem österreichischen Urheberrechtsgesetz nicht geschützt, nachdem die SchöpferInnen der Werke wie auch ihrer materiellen Träger jedenfalls vor mehr als 70 Jahren verstorben sind (§§60-61 UrhG); weiters sind diese Quellen überwiegend zum amtlichen Gebrauch hergestellt und genießen damit keinen urheberrechtlichen Schutz (§7 UrhG). QhoD kann jedoch keine Lizenz auf die Bilddaten erteilen. Kontaktieren Sie die im tei:sourceDesc-Element gelisteten Archive für weitere Auskünfte.</p>
        </availability>
        <date when="2022">2022</date>
        <pubPlace>Vienna</pubPlace>
        <idno type="PID">o:vipa.ded.osm.17200103-17200112.4</idno>
      </publicationStmt>
      <seriesStmt n="overarching">
        <title xml:lang="de">Digitale Edition von Quellen zur habsburgisch-osmanischen
        Diplomatie 1500–1918</title>
        <title xml:lang="en">Digital Scholarly Edition of Habsburg-Ottoman Diplomatic
        Sources 1500–1918</title>
        <title xml:lang="tr">Habsburg-Osmanlı Diplomasisi Kaynakları Dijital Edisyonu
        1500–1918</title>
        <respStmt>
          <resp xml:lang="de">Projektleitung</resp>
          <resp xml:lang="en">project lead</resp>
          <persName>
            <forename>Arno</forename>
            <surname>Strohmeyer</surname>
          </persName>
        </respStmt>
      </seriesStmt>
      <seriesStmt n="project">
        <title n="1" xml:lang="de">Die Großbotschaften Damian Hugo von Virmonts und Ibrahim Paschas 1719/20</title>
        <title n="1" xml:lang="en">The Grand Embassies of Damian Hugo von Virmont and Ibrahim Pasha (1719/20)</title>
        <respStmt>
          <resp xml:lang="de">hg. von</resp>
          <resp xml:lang="en">edited by</resp>
          <persName>
            <forename>Arno</forename>
            <surname>Strohmeyer</surname>
          </persName>
          <persName>
            <forename>Stephan</forename>
            <surname>Kurz</surname>
          </persName>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <resp xml:lang="de">unter Mitarbeit von</resp>
          <resp xml:lang="en">with support of</resp>
          <persName>
            <forename>Claudia</forename>
            <surname>Römer</surname>
          </persName>
        </respStmt>
      </seriesStmt>
      <sourceDesc>
        <msDesc>
          <msIdentifier>
            <institution>BOA, Istanbul</institution>
            <collection>Düvel-i Ecnebiye Defterleri, Nemçelü Ahid Defteri, no.
                            57</collection>
            <idno>Page 75, entry 161</idno>
          </msIdentifier>
          <physDesc/>
          <history>
            <origin>
              <origDate notAfter="1720-01-12" notBefore="1720-01-03"/>
            </origin>
          </history>
        </msDesc>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <editorialDecl>
        <p>Editionsregeln und Kodierungsrichtlinien</p>
      </editorialDecl>
      <refsDecl>
        <p> Befehlsschreiben des Sultans; Istanbul, 3. Januar – 12. Januar 1720; bearb. von Yasir Yılmaz und Merve
                    Kurkutlu, Datenmodellierung: Jakob Sonnberger, Stephan Kurz, in: Die
                    Großbotschaften Damian Hugo von Virmonts und Ibrahim Pachas (1719/20), hg. von
                    Arno Strohmeyer und Stephan Kurz (Digitale Edition von Quellen zur
                    habsburgisch-osmanischen Diplomatie 1500-1918, hg. von Arno Strohmeyer, Projekt
                    1), Wien 2022. </p>
      </refsDecl>
      <projectDesc>
        <ab>
          <ref target="info:fedora/context:vipa" type="context"> Die Großbotschaften Damian Hugo von
                        Virmonts und Ibrahim Paschas (1719/20) </ref>
          <ref target="info:fedora/context:vipa.ded" type="context">Düvel-i Ecnebiye Defteri</ref>
          <ref target="info:fedora/context:qhod" type="context"> Digitale Edition von Quellen zur
                        habsburgisch-osmanischen Diplomatie 1500–1918 </ref>
        </ab>
        <p>Projektbeschreibung</p>
      </projectDesc>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <abstract>
        <list>
          <item>Sultan’s decree addressed to the governor of Shkodër and the
                        judge of Ulcinj to return the seized goods of merchants named Orlando and Stefan
                        who are subjects of the Holy Roman Emperor and to send to Istanbul the two sea
                        captains named Ibrahim and Mehmed, who seized their goods</item>
        </list>
      </abstract>
      <langUsage>
        <language ident="ota">Ottoman Turkish</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <keywords>
          <term ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q4695099">ahidnâme</term>
          <term ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q201559">corsairs</term>
          <term ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q14660">flag</term>
          <term ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q188924">galley</term>
          <term>Habsburg ambassador</term>
          <term ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q11631301">imperial edict</term>
          <term ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q6345855">kadı</term>
          <term ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q215536">merchants</term>
          <term ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q11938128">mutasarrıf</term>
          <term ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q697279">petition (arzuhal / arz-ı hal)</term>
          <term ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q330425">sanjak</term>
          <term ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q11446">ship</term>
          <term ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q849424">ship captain</term>
          <term ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q601401">trade</term>
          <term>Habsburg grand ambassador</term>
        </keywords>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <facsimile>
    <surface start="#IMG1">
      <graphic url="info:fedora/o:vipa.ded.osm.17200103-17200112.4" xml:id="IMG1"/>
    </surface>
  </facsimile>
  <text type="decree">
    <body>
      <div type="transcription" xml:id="vipa.ded.osm.17200103-17200112.4" xml:lang="ota">
        <pb facs="#IMG1" n="1"/>
        <metamark place="margin">161</metamark>
        <ab xml:id="ab.1">
          <lb/>
          <rs ref="#mpr15845"
            type="place">İskenderiyye (İşkodra/Shkodër)</rs> sancaġı
                    mutaṣarrıfına ve <rs
            ref="#mpr15331" type="person">Ülgün</rs> ḳāḍīsına ḥüküm
                    ki:</ab>
        <ab xml:id="ab.2">
          <lb/>Ḳıdvetü ümerāʾi’l-milleti’l-mesīḥiyye <rs ref="#mpr9399"
            type="person">Romā
                        imperāṭorı</rs> ṭarafından büyükilçilik ile āsitāne-i saʿādetüme gelen
                    <rs
            ref="#mpr9435" type="person">Cenerāl Ġrūf de Virmond</rs>
          <lb/>ḫutimet ʿavāḳibühū bi-l-ḫayr südde-i saʿādetüme mühürlü ʿarż-ı ḥāl
                    gönderüb</ab>
        <ab xml:id="ab.3">müşārün ileyh <rs ref="#mpr9399"
            type="person">Romā imperāṭorı</rs>
                    tüccārlarından <rs ref="#mpr15620"
            type="person">Orlando</rs> ve İstefān-[break]
                    <lb/>esme nām tācirler <date
            notAfter="1709-03-12" notBefore="1708-03-23" type="Hijri">biñ 
                        yüz yigirmi <space
              extent="4" unit="char"/>
                        senesinde</date>
          <rs ref="#mpr9399"
            type="person">müşārün ileyh</rs>iñ bayraġı ve paṭentasıyla
                    vilāyet-i <rs ref="#mpr1714"
            type="place">Fiyyūmdan (Fiume)</rs> iki ḳıṭʿā ṣaġīr
                    <lb/>sefīnelerine bir miḳdār eşyā taḥmīl ve <rs
            ref="#mpr16105" type="place">Venedīk
                        körfözi</rs>ne giderler iken <rs
            ref="#mpr15331" type="place">Ülgün</rs> 
                    ḳorsānlarından <rs ref="#mpr16110" type="person">İbrāhīm
                        reʾīs</rs>
          <lb/>ve <rs ref="#mpr16114" type="person">Meḥmed reʾīs</rs> fırḳateleriyle ẕikr
                    olunan tüccarları rūy-ı deryāda müṣādif ve ḫilāf-ı ʿahdnāme-i hümāyūn
                    sefīnelerinde olan <lb/>eşyāların żabṭ idüb altı ay mürūrından ṣoñra sefer vāḳiʿ
                    olmaġla icrā-yı ḥaḳḳ olunmayub ʿalā ḥalihī ḳalduġın <lb/>bildürüb</ab>
        <ab
            xml:id="ab.4">siz ki mūmā ileyhimāsız esnā-yı ṣulḥda ḫilāf-ı ʿahdnāme-i hümāyūn mezbūrlaruñ
                    ġaṣb ve ġāret eyledükleri eşyā <lb/>taḥṣīl ve icrā-yı ḥaḳḳ olunmaḳ içün merḳūmān
                        <rs
            ref="#mpr16110" type="person">İbrāhīm</rs> ve <rs ref="#mpr16114" type="person">Meḥmed</rs> 
                    reʾīs āsitāne-i saʿādetüme iḥżār olunmaları
                    bābında emr-i şerīfüm ricā <lb/>itmegin vech-i meşrūḥ üzere iḥżār olanları emrüm
                    olmışdur.</ab>
        <ab xml:id="ab.5">
          <rs ref="#mpr14244" type="person">Buyurdum ki</rs>

          <lb/>vuṣūl bulduḳda bu bābda ṣādır olan emrüm üzere ʿamel daḫī siz ki mūmā
                    ileyhimāsız icrā-yı şerʿ ve iḥḳāḳ-ı ḥaḳḳ olunmaḳ içün <lb/>mezbūrları
                    <rs
            ref="#mpr16110" type="person">İbrāhīm</rs> ve <rs ref="#mpr16114" type="person">Meḥmed</rs> reʾīsi āsitāne-i saʿādetüme iḥżār eyleyüb
                    mażmūn-ı emr-i şerīfümle ʿāmil olasız şöyle bilesiz.</ab>
        <ab xml:id="ab.6">
          <date notAfter="1720-01-12" notBefore="1720-01-03"
              type="Hijri">fī evāḫir-i
                            Ṣ<supplied resp="#yy">afer</supplied> sene 1132</date>
        </ab>
      </div>
      <div type="translation" xml:id="vipa.ded.osm.17200103-17200112.4.translation" xml:lang="en">
        <pb facs="IMG01" n="1"/>
        <ab xml:id="ab.7">Decree to the governor of the <rs ref="#mpr15845"
            type="place">Scutari</rs>
                    district and to the judge of <rs ref="#mpr15331" type="place">Ulcinj</rs>:</ab>
        <ab xml:id="ab.8">
          <rs ref="#mpr9435"
            type="person">General [Damian Hugo] Count of Virmont</rs>—may God end his
                    days propitiously—who came to my gate that is the center of state as grand ambassador from the <rs
            ref="#mpr9399" type="person">Roman emperor</rs>, the paragon of the
                    great commanders of the community of Messiah, sent a sealed petition to my
                    threshold of felicity [about the following matter]:</ab>
        <ab xml:id="ab.9">He reported that in the year <date notAfter="1709-03-12" notBefore="1708-03-23"
            type="Hijri">one thousand one hundred twenty</date>, merchants
                    named <rs ref="#mpr15620"
            type="person">Orlando</rs> and <rs type="person">Stefanista</rs> from among the merchants of the <rs
            ref="#mpr9399" type="person">Roman emperor</rs>, as they were sailing from <rs ref="#mpr1714"
            type="place">Fiume</rs> to the <rs ref="#mpr16105"
            type="place">Venetian Gulf</rs> on their two pieces of ships carrying
                    some goods under the flag and patent of the <rs
            ref="#mpr9399" type="person">aforesaid</rs>, <rs ref="#mpr16110" type="person">Ibrahim</rs> and <rs
            ref="#mpr16114" type="person">Mehmed</rs> captains who are from among the
                    pirates of <rs
            ref="#mpr15331"
            type="place">Ulcinj</rs> came across along with
                    their frigates the aforementioned merchants on the sea and, in violation of the
                    imperial letter of agreement (<foreign xml:lang="ota">ʿahdnāme-i ḥumāyūn</foreign>), seized the
                    goods that were on the ships. Due to the campaign that occurred six months after
                    the incident, justice was not carried out for [the pirates] and things remained
                    unchanged since.</ab>
        <ab xml:id="ab.10">You are the aforementioned! [<rs ref="#mpr9435"
            type="person">The
                        ambassador</rs>] requested my most noble order for the summoning of the
                    aforesaid <rs
            ref="#mpr16110" type="person">Ibrahim</rs> and <rs ref="#mpr16114" type="person">Mehmed</rs> captains in my threshold of felicity so that the
                    goods they seized and looted during peacetime in violation of the imperial
                    letter of agreement shall be acquired and justice shall be carried out for them. </ab>
        <ab xml:id="ab.11">
          <rs ref="#mpr14244"
            type="person">I</rs> command that when arrives you shall act
                    in accordance with my order issued about this matter. You are the aforesaid! You
                    shall send the aforesaid <rs
            ref="#mpr16110" type="person">Ibrahim</rs> and <rs ref="#mpr16114" type="person">Mehmed</rs> captains to my threshold of
                    felicity for them to be summoned in my presence in order to execute Islamic law
                    and carry out justice for them. You shall act as per the purview of my most
                    noble order. So shall you know!</ab>
        <ab xml:id="ab.12">
          <date notAfter="1720-01-12" notBefore="1720-01-03" type="Hijri">January 3 to
                        January 12, 1720</date>
        </ab>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
