Die Großbotschaften Damian Hugo von Virmonts und Ibrahim Paschas (1719/20)Befehlsschreiben des Sultans; Istanbul, 7. August - 16. August, 1719Sultan’s decree; Istanbul, August 7 - August 16, 1719Sultanın hükmü; İstanbul, 7 Ağustos - 16 Ağustos, 1719Unknownota1719-08-07 ~ 1719-08-16Düvel-i Ecnebiye DefteriRegister of Foreign StatesRegister ausländischer StaatenḪāṣṣa bostāncıbaşıya Ḳıdvetü ümerāʾi’l-milleti’l-mesīḥiyye Romā imperāṭorı ṭarafından ḥālā der-i devlet-medārūma büyük ilçilik ile gelen Cenerāl Ġrūf de Virmond ḫutimet ʿavāḳibühū bi-l-ḫayr südde-i saʿādetüme mühürlü ʿarż-ı ḥāl gönderüb kifāf-ı nefsi içün Bugādos (Burgas? Burgazada?) nām maḥallden aḳçasıyla iştirā eyledügi üçyüz altmış müdre ḫamrı ḥālā olduġı maḥalle naḳl itdürmek murād eyledükde Ayastāfenoz nām maḥallde olan żābiṭler ṭarafından mümānaʿat olunduġın bildürübHassa bostancıbaşıya Kıdvetü ümera i’l-milleti’l-mesihiyye Roma imperatorı tarafından hala der-i devlet-medaruma büyük ilçilik ile gelen Ceneral Ġruf de Virmond hutimet avakibühu bi-l-hayr südde-i sa adetüme mühürlü arz-ı hal gönderüb kifaf-ı nefsi içün Bugados (Burgas? Burgazada?) nam mahallden akçasıyla iştira eyledügi üçyüz altmış müdre hamrı hala olduġı mahalle nakl itdürmek murad eyledükde Ayastafenoz nam mahallde olan zabitler tarafından mümana at olunduġın bildürübsen ki bostāncı-yı mūmā ileyhsin maʿrifetüñle ẕikr olunan ḫamruñ sākin olduġı maḥalle naḳline meẕkūr żābiṭler ṭarafından ve āḫardan mümānaʿat ve müdāḫale olmamaḳ bābında emr-i şerīfüm ricā itmegin ancaḳ bir defʿa naḳline mümānaʿat olmamaḳ bābında fermān-ı ʿālī-şānum ṣādır olmışdur buyurdum ki fī evāḫir-i Ramażān sene 1131sen ki bostancı-yı muma ileyhsin ma rifetüñle zikr olunan hamruñ sakin olduġı mahalle nakline mezkur zabitler tarafından ve ahardan mümana at ve müdahale olmamak babında emr-i şerifüm rica itmegin ancak bir def a nakline mümana at olmamak babında ferman-ı ali-şanum sadır olmışdur buyurdum ki fi evahir-i Ramazan sene 1131[Decree] to the chief gardener of the imperial court: General Graf von Virmont—may God end his days propitiously—who came to my gate that is the center of state, as grand ambassador from the Roman emperor, the paragon of the great commanders of the community of Messiah, sent a sealed petition to my threshold of felicity, and reported that as he wished to transport the three hundred müdres of wine that he purchased with [his own] money from the quarter called Bugados (Burgas? Burgazada?) to the location where he currently resides, he was obstructed by the officers located at the quarter called Ayastefanos.You are the aforesaid gardener: As the [ambassador] requested my noble decree for the aforesaid officers or others not to obstruct or interrupt [the transportation of wine], my illustrious edict has been issued—and I decree that—you use your skills to transport the aforesaid wine to the location where [the ambassador] resides and not prevent its transportation this one time. August 7 to August 16, 1719