Erstes Befehlsschreiben des Sultans (mit demselben Datum); Istanbul, 27. Juli - 6. August, 1719 Sultan’s same-dated first decree; Istanbul, July 27 - August 6, 1719 Sultanın aynı tarihli birinci hükmü; İstanbul, 27 Temmuz - 6 Ağustos, 1719 Unknown Edition Yasir Yılmaz Merve Kurkutlu Übersetzung Translation Yasir Yılmaz Datenmodellierung data modeling Stephan Kurz Austrian Academy of Sciences, Institute for Habsburg and Balkan Studies GAMS - Geisteswissenschaftliches Asset Management System Metadata in //teiHeader (except //abstract) is under public domain CC0. Abstracts, transcriptions and annotations in //abstract and //text are licensed under the terms of the Creative-Commons-License CC BY 4.0

Project partners have granted the Institute for Habsburg and Balkan Studies of the Austrian Academy of Sciences permission to publish facsimile data within the QhoD project. Employees of this publically funded institution took images of archival sources or collected digitized items, and created descriptive metadata. The contents of the archival sources are not subject to copyright restrictions under Austrian law (Urheberrechtsgesetz), as the creators both of their ideal contents and their documentary material objects passed away more than 70 years ago (§§60-61 UrhG), and these materials are considered documents for official use (§7 UrhG). However, QhoD cannot grant any licence on the image data. You may contact the archives listed in tei:sourceDesc for further information.

Die Partner des Projekts haben dem Institute for Habsburg and Balkan Studies der Österreichischen Akademie der Wissenschaften die Erlaubnis erteilt, Faksimiledaten im Rahmen des QhoD-Projekts zu veröffentlichen. Angestellte dieser öffentlich finanzierten Institution haben Bilder der Archivquellen erstellt oder gesammelt sowie deskriptive Metadaten erstellt. Die Inhalte der Quellen sind nach dem österreichischen Urheberrechtsgesetz nicht geschützt, nachdem die SchöpferInnen der Werke wie auch ihrer materiellen Träger jedenfalls vor mehr als 70 Jahren verstorben sind (§§60-61 UrhG); weiters sind diese Quellen überwiegend zum amtlichen Gebrauch hergestellt und genießen damit keinen urheberrechtlichen Schutz (§7 UrhG). QhoD kann jedoch keine Lizenz auf die Bilddaten erteilen. Kontaktieren Sie die im tei:sourceDesc-Element gelisteten Archive für weitere Auskünfte.

 2022 Vienna o:vipa.ded.osm.17190727-17190806.1 Digitale Edition von Quellen zur habsburgisch-osmanischen Diplomatie 1500–1918 Digital Scholarly Edition of Habsburg-Ottoman Diplomatic Sources 1500–1918 Habsburg-Osmanlı Diplomasisi Kaynakları Dijital Edisyonu 1500–1918 Projektleitung project lead Arno Strohmeyer Die Großbotschaften Damian Hugo von Virmonts und Ibrahim Paschas 1719/20 The Grand Embassies of Damian Hugo von Virmont and Ibrahim Pasha (1719/20) hg. von edited by Arno Strohmeyer Stephan Kurz unter Mitarbeit von with support of Claudia Römer BOA, Istanbul Düvel-i Ecnebiye Defterleri, Nemçelü Ahid Defteri, no. 57 Page 67, entry 123

Editionsregeln und Kodierungsrichtlinien

Erstes Befehlsschreiben des Sultans (mit demselben Datum); Istanbul, 27. Juli - 6. August, 1719, bearb. von Yasir Yılmaz und Merve Kurkutlu, Datenmodellierung: Jakob Sonnberger, Stephan Kurz, in: Die Großbotschaften Damian Hugo von Virmonts und Ibrahim Pachas (1719/20), hg. von Arno Strohmeyer und Stephan Kurz (Digitale Edition von Quellen zur habsburgisch-osmanischen Diplomatie 1500-1918, hg. von Arno Strohmeyer, Projekt 1), Wien 2022.

 Die Großbotschaften Damian Hugo von Virmonts und Ibrahim Paschas (1719/20) Düvel-i Ecnebiye Defteri Digitale Edition von Quellen zur habsburgisch-osmanischen Diplomatie 1500–1918

Projektbeschreibung

 Sultan’s same-dated first decree to the agha of the imperial court janissaries and the chief gardener of the imperial court to allow the Austrian ambassador Count Damian Hugo von Virmont to purchase and transport wine to his quarters Ottoman Turkish agha of the janissaries chief gardener Habsburg ambassador imperial edict tariff (customs duty) wine Habsburg grand ambassador tax exemption
67 123 Dergāh-ı ʿālī yeñiçerileri aġasına ve ḫāṣṣa bostāncıbaşıya ḥüküm ki Ḳıdvetü ümerāʾi’l-milleti’l-mesīḥiyye Romā imperāṭorı ṭarafından der-i devlet-medāruma büyükilçilik ile gelen Cenerāl Ġrūf de Virmūnd ḫutimet ʿavāḳibühū bi-l-ḫayr gendüsinüñ ve ādamlarınuñ kifāf-ı nefsleri içün ruḥṣat virildigi üzere eṭrāfda bir defʿa aḳçasıyla iştirā eyledügi yedi biñ müdre ḫamrı ḳonaġına naḳl eyledükde ümenā ve żābiṭler ṭarafından min baʿd gümrük ve bāc ve ʿavāʾid ve ḫarc nāmıyla ve sāʾir bahāne ile aḳca ṭaleb olunmayub ve naḳline kimesne nāʾil olmamaḳ bābında fermān-ı ʿālī-şānum ṣādır olmışdur. müdre (from Persian: مدرە) was an Ottoman liquid—especially wine—measuring unit. It should not be confused with the unit of linear measurement 'meter'. The containers that were used in Ottoman taverns to carry wine from barrels were also called müdre. One unit of müdre had a different value in different localities. It is commonly agreed that around Istanbul one müdre equalled 6 okkas (1 okka = 1,282 kg), that is 7,692 kg. If the numbers in the document is correct, seven thousand müdres of wine equaled to 53,884 liters. Buyurdum ki Vuṣūl bulduḳda bu bābda ṣādır olan fermān-ı celīlü’l-ḳadrüm mūcebince ʿamel idüb daḫī ilçi-yi mūmā ileyhüñ vech-i meşrūḥ üzere eṭrāfında bir defʿa aḳçasıyla iştirā ve ḳonaġına naḳl eyledügi yedi biñ müdre ḫamruñ naḳline kimesneyi mümānaʿat itdürmeyüb ve ümenā ve żābiṭler ṭarafından min baʿd gümrük ve bāc ve ʿavāʾid ve ḫarc nāmıyla ve sāʾir bahāne ile aḳça ṭaleb itdürmeyüb ammā muḳayyed olasız ki miḳdār-ı muʿayyeneden ziyāde ve iki defʿa almaḳ iḥtimāli olmaya şöyle bilesiz fī evāsıṭ-ı Ramażān sene 1131
Decree to the agha of the imperial court janissaries and the chief gardener of the imperial court: [Concerning] General [Damian Hugo] Count of Virmont—may God end his days propitiously—who came to my gate that is the center of state, as grand ambassador from the Roman emperor, the paragon of the great commanders of the community of Messiah: [The ambassador] himself and his people transport the seven thousand müdres of wine to their residence that they purchased around for their own consumption as per the permission given. From now on, [as they transfer wine,] superintendents and officers shall not demand money from them under the name of customs duty, tribute, favors, outlay, or under other pretexts. No one shall prevent transportation. As my most noble edict has been issued on this matter, I ordered that: When my illustrious edict arrives, you shall act as stipulated by it; moreover, you shall not let anyone prevent the aforesaid ambassador from transporting the seven thousand müdres wine that he purchased with his own money to his residence immediately as described above. From now on, you shall not have the superintendents and officers demand money under the name of customs duty, tribute, favors, outlay, or under other pretexts. You shall attend [to this matter] diligently so that there shall not be a possibility of paying [more than] the fixed amount or double that payment [annually]. So shall you know! July 27 to August 6, 1719