| Titel | Geschichte des Peloponnesischen Krieges |
| Autor | Thukydides |
| Zeitangabe | 5. Jh.v.Chr. |
| Originaltext |
τὸν λυπήσαντα οὖν σφᾶς καὶ δι’ ὅνπερ πάντα ἐκινδύνευον ἐβούλοντο πρότερον, εἰ
δύναιντο, προτιμωρήσασθαι, καὶ ὥσπερ εἶχον ὥρμησαν ἔσω τῶν πυλῶν, καὶ περιέτυχον
τῷ Ἱππάρχῳ παρὰ τὸ Λεωκόρειον καλούμενον, καὶ εὐθὺς ἀπερισκέπτως προσπεσόντες
καὶ ὡς ἂν μάλιστα δι’ὀργῆς ὁ μὲν ἐρωτικῆς, ὁ δὲ ὑβρισμένος, ἔτυπτον καὶ
ἀποκτείνουσιν αὐτόν. καὶ ὁ μὲν τοὺς δορυφόρους τὸ αὐτίκα διαφεύγει ὁ
Ἀριστογείτων, ξυνδραμόντος τοῦ ὄχλου, καὶ ὕστερον ληφθεὶς οὐ ῥᾳδίως διετέθη·
Ἁρμόδιος δὲ αὐτοῦ παραχρῆμα ἀπόλλυται.
|
| Quelle |
K. Hude, Thucydides Historiae, 2 Bde, Leipzig : Teubner, 1913-25 (Bücher
1-2 überarbeitet von O. Luschnat, 1960).
|
| Übersetzung |
Da wollten sie …ihre Rache nehmen, und wie sie waren, stürmten sie zum Tor
hinein, trafen Hipparchos am sog. Leokoreion, und sofort ohne langes Besinnen
stürzten sie sich auf ihn in der äußersten Wut…stießen zu und erstachen ihn. Der
eine kann im Augenblick den Leibwächtern entrinnen, Aristogeiton, im Gedränge
des Volkes – er wurde später gefangen und kam nicht glimpflich weg, Harmodios
findet auf der Stelle den Tod.
|
| Quelle der Übersetzung | Thukydides. Geschichte des Peloponnesischen Krieges, übers. von G.P.
Landmann, 2 Bde, München 1993. |
| Beschreibung |
Ausschnitt aus der detaillierten Beschreibung (s. Thuk. 6,54-59) der Ermordung
des Hipparchos, Bruder des athenischen Tyrannen Hippias, durch Harmodios und
Aristogeiton. Das Attentat ereignete sich an den Panathenäen des Jahres 514
v.Chr.
|
| Kategorie | Abseits des Krieges: Privat |
| Qualität | Historisch |
| Schlagwort | Attentat, Gefangennahme, Hinrichtung, Mord, Rache, Tyrann |
| BearbeiterIn | Margit Linder |
| Permalink | http://gams.uni-graz.at/o:via.85 |
« zurück