| Titel | Geschichte des Peloponnesischen Krieges |
| Autor | Thukydides |
| Zeitangabe | 5. Jh.v.Chr. |
| Originaltext |
Εὐρυσθέως μὲν ἐν τῇ Ἀττικῇ ὑπὸ Ἡρακλειδῶν ἀποθανόντος, Ἀτρέως δὲ μητρὸς ἀδελφοῦ
ὄντος αὐτῷ, καὶ ἐπιτρέψαντος Εὐρυσθέως, ὅτ’ ἐστράτευε, Μυκήνας τε καὶ τὴν ἀρχὴν
κατὰ τὸ οἰκεῖον Ἀτρεῖ (τυγχάνειν δὲ αὐτὸν φεύγοντα τὸν πατέρα διὰ τὸν Χρυσίππου
θάνατον), καὶ ὡς οὐκέτι ἀνεχώρησεν Εὐρυσθεύς, βουλομένων καὶ τῶν Μυκηναίων φόβῳ
τῶν Ἡρακλειδῶν καὶ ἅμα δυνατὸν δοκοῦντα εἶναι καὶ τὸ πλῆθος τεθεραπευκότα τῶν
Μυκηναίων τε καὶ ὅσων Εὐρυσθεὺς ἦρχε τὴν βασιλείαν Ἀτρέα παραλαβεῖν,…
|
| Quelle |
K. Hude, Thucydides Historiae, 2 Bde, Leipzig : Teubner, 1913-25 (Bücher
1-2 überarbeitet von O. Luschnat, 1960).
|
| Übersetzung |
Denn da Eurystheus in Attika gegen die Herakliden fiel und vor seinem Auszug
Mykene und das Reich seinem Verwandten Atreus, dem Bruder seiner Mutter,
anvertraut hatte (der damals gerade seinen Vater meiden musste wegen des Mordes
an Chrysippos), da hätten die Mykener…diesen Atreus…zu ihrem König gemacht…
|
| Quelle der Übersetzung | Thukydides. Geschichte des Peloponnesischen Krieges, übers. von G.P.
Landmann, 2 Bde, München 1993. |
| Beschreibung |
Atreus, Sohn des Pelops und der Hippodameia, hatte zusammen mit der Mutter und
seinem jüngeren Bruder Thyestes den Stiefbruder Chrysippos getötet, der aus der
Verbindung des Pelops mit einer Nymphe entstammte. Nach dieser Tat mussten beide
Brüder fliehen und wurden von ihrem Vater verflucht.
|
| Kategorie | Abseits des Krieges: Privat |
| Qualität | Mythisch |
| Schlagwort | Brudermord, Gewalt in der Familie, Mord, Tod in der Familie |
| BearbeiterIn | Margit Linder |
| Permalink | http://gams.uni-graz.at/o:via.8 |
« zurück