| Titel | Geschichte des Peloponnesischen Krieges |
| Autor | Thukydides |
| Zeitangabe | 5. Jh.v.Chr. |
| Originaltext |
καὶ τοὺς μὲν ἀπέκτειναν τῶν Πελοποννησίων καὶ Τορωναίων εὐθὺς ἐν χερσί, τοὺς
δὲ ζῶντας ἔλαβον, καὶ Πασιτελίδαν τὸν ἄρχοντα. Βρασίδας δὲ ἐβοήθει μὲν τῇ
Τορώνῃ, αἰσθόμενος δὲ καθ’ ὁδὸν ἑαλωκυῖαν ἀνεχώρησεν, ἀποσχὼν τεσσαράκοντα
μάλιστα σταδίους μὴ φθάσαι ἐλθών. ὁ δὲ Κλέων καὶ οἱ Ἀθηναῖοι τροπαῖά τε ἔστησαν
δύο, τὸ μὲν κατὰ τὸν λιμένα, τὸ δὲ πρὸς τῷ τειχίσματι, καὶ τῶν Τορωναίων
γυναῖκας μὲν καὶ παῖδας ἠνδραπόδισαν,…
|
| Quelle |
K. Hude, Thucydides Historiae, 2 Bde, Leipzig : Teubner, 1913-25 (Bücher
1-2 überarbeitet von O. Luschnat, 1960).
|
| Übersetzung |
Einen Teil der Toroner und Peloponnesier erschlugen sie im Getümmel, die anderen
nahmen sie lebend gefangen, auch den Anführer Pasitelidas…Brasidas war zur Hilfe
für Torone unterwegs; wie er aber hörte, dass es gefallen sei, kehrte er
um…Kleon und die Athener errichteten zwei Siegesmäler…verkauften Frauen und
Kinder der Toroner in die Sklaverei.
|
| Quelle der Übersetzung | Thukydides. Geschichte des Peloponnesischen Krieges, übers. von G.P.
Landmann, 2 Bde, München 1993. |
| Beschreibung |
Im Sommer 422 v.Chr. war der Athener Kleon mit 1200 Gepanzerten, 300 Reitern
sowie einigen Verbündeten und 30 Schiffen gegen Thrakien aufgebrochen. Er lief
in Kophos, einem Hafen unweit von Torone ein, mit der Absicht, die Stadt
einzunehmen (s. Thuk. 5,2). Der spartanische Befehlshaber Pasitelidas, der sich
mit einem Hilfstrupp innerhalb der Befestigung befand, konnte die Athener auf
Dauer nicht abwehren und musste aufgeben. Torone erhielt in Folge eine
athenische Besatzung.
|
| Kategorie | Krieg: Kampfhandlungen |
| Qualität | Historisch |
| Schlagwort | Belagerung, Stadtbelagerung, Stadteinnahme, Stadteroberung, Eroberung, Sklaven, Versklavung |
| BearbeiterIn | Margit Linder |
| Permalink | http://gams.uni-graz.at/o:via.71 |
« zurück