| Titel | Geschichte des Peloponnesischen Krieges |
| Autor | Thukydides |
| Zeitangabe | 5. Jh.v.Chr. |
| Originaltext |
ὑποχωρησάντων γὰρ αὐτοῖς τῶν παρατεταγμένων, καὶ κυκλωθέντων ἐν ὀλίγῳ, οἵπερ
διεφθάρησαν Θεσπιῶν, ἐν χερσὶν ἀμυνόμενοι κατεκόπησαν·καί τινες καὶ τῶν Ἀθηναίων
διὰ τὴν κύκλωσιν ταραχθέντες ἠγνόησάν τε καὶ ἀπέκτειναν ἀλλήλους…καὶ ἀμφοτέρωθεν
ἤδη, ὑπό τε τοῦ τοιούτου καὶ ὑπὸ τῶν Θηβαίων ἐφεπομένων καὶ παραρρηγνύντων, φυγὴ
καθειστήκει παντὸς τοῦ στρατοῦ τῶν Ἀθηναίων. καὶ οἱ μὲν πρὸς τὸ Δήλιόν τε καὶ
τὴν θάλασσαν ὥρμησαν, οἱ δὲ ἐπὶ τοῦ Ὠρωποῦ, ἄλλοι δὲ πρὸς Πάρνηθα τὸ ὄρος, οἱ δὲ
ὡς ἕκαστοί τινα εἶχον ἐλπίδα σωτηρίας. Βοιωτοὶ δὲ ἐφεπόμενοι ἔκτεινον, καὶ
μάλιστα οἱ ἱππῆς οἵ τε αὐτῶν καὶ οἱ Λοκροὶ βεβοηθηκότες ἄρτι τῆς τροπῆς
γιγνομένης·…
|
| Quelle |
K. Hude, Thucydides Historiae, 2 Bde, Leipzig : Teubner, 1913-25 (Bücher
1-2 überarbeitet von O. Luschnat, 1960).
|
| Übersetzung |
Denn nach dem Rückzug der Nachbarrotten, eng umzingelt, wurden die Thespier,
soweit sie standhielten, im Handgemenge niedergehauen, ja die Athener, die in
der Wirrnis der Umzingelung sich nicht erkannten, erschlugen sogar einige der
eignen Leute…Und nun war auf beiden Seiten, deswegen und wegen der Thebaner, die
nachrückten und nebendurchbrachen, das ganze athenische Heer auf der Flucht. Die
einen stürmten weg gegen das Delion und ans Meer, andre gegen Oropos, jene zum
Parnasgebirge und wo jeder eine Hoffnung sah, sich zu retten. Die Boioter aber
folgten und mordeten, vor allem die Reiterei, ihre eigne und die der Lokrer, die
im Augenblick des Sieges zur Hilfe eingetroffen war.
|
| Quelle der Übersetzung | Thukydides. Geschichte des Peloponnesischen Krieges, übers. von G.P.
Landmann, 2 Bde, München 1993. |
| Beschreibung |
Beschreibung der Kampfhandlungen zwischen Athenern und Boiotern beim Delion,
einem Apollon-Heiligtum mit kleiner Siedlung an der Ostküste Boiotiens, im
Sommer 424 v.Chr. Das athenische Heer wurde vernichtend geschlagen.
|
| Kategorie | Krieg: Kampfhandlungen |
| Qualität | Historisch |
| Schlagwort | Feldschlacht, Landschlacht, Reiterei |
| BearbeiterIn | Margit Linder |
| Permalink | http://gams.uni-graz.at/o:via.66 |
« zurück