| Titel | Geschichte des Peloponnesischen Krieges |
| Autor | Thukydides |
| Zeitangabe | 5. Jh.v.Chr. |
| Originaltext |
ἐκδραμόντες ἄφνω ἐκ τῆς πόλεως προσπίπτουσι τοῖς Μεσσηνίοις, καὶ τρέψαντες
ἀπέκτεινάν τε ὑπὲρ χιλίους καὶ οἱ λοιποὶ χαλεπῶς ἀπεχώρησαν ἐπ’ οἴκου· καὶ γὰρ
οἱ βάρβαροι ἐν ταῖς ὁδοῖς ἐπιπεσόντες τοὺς πλείστους διέφθειραν. καὶ αἱ νῆες
σχοῦσαι ἐς τὴν Μεσσήνην ὕστερον ἐπ’ οἴκου ἕκασται διεκρίθησαν. Λεοντῖνοι δὲ
εὐθὺς καὶ οἱ ξύμμαχοι μετὰ Ἀθηναίων ἐς τὴν Μεσσήνην ὡς κεκακωμένην ἐστράτευον,
καὶ προσβάλλοντες οἱ μὲν Ἀθηναῖοι κατὰ τὸν λιμένα ταῖς ναυσὶν ἐπείρων, ὁ δὲ
πεζὸς πρὸς τὴν πόλιν. ἐπεκδρομὴν δὲ ποιησάμενοι οἱ Μεσσήνιοι καὶ Λοκρῶν τινὲς
μετὰ τοῦ Δημοτέλους, οἳ μετὰ τὸ πάθος ἐγκατελείφθησαν φρουροί, ἐξαπιναίως
προσπεσόντες τρέπουσι τοῦ στρατεύματος τῶν Λεοντίνων τὸ πολὺ καὶ ἀπέκτειναν
πολλούς.
|
| Quelle |
K. Hude, Thucydides Historiae, 2 Bde, Leipzig : Teubner, 1913-25 (Bücher
1-2 überarbeitet von O. Luschnat, 1960).
|
| Übersetzung |
…und in plötzlichen Ausfall stürzten sie auf die Messenier…und erschlugen über
tausend, und auch die übrigen hatten einen üblen Rückzug, weil die Barbaren sie
auf den Wegen überliefen und die meisten töteten…unversehens stürzten sie sich
über sie, trieben die Hauptmacht der Leontiner zurück und erschlugen viele.
|
| Quelle der Übersetzung | Thukydides. Geschichte des Peloponnesischen Krieges, übers. von G.P.
Landmann, 2 Bde, München 1993. |
| Beschreibung |
Beschreibung von Kampfhandlungen auf Sizilien im Sommer 425 v.Chr. Die Messenier
hatten ihre Nachbarstadt Naxos überfallen, welche mit den Athenern verbündet
war. Den Naxiern gelang es – trotz Abwesenheit der athenischen Flotte, die nach
Kamarina aufgebrochen war – mithilfe der Sikeler und Leontiner –, die Angreifer
zurückzuschlagen. Die Athener nutzten daraufhin die günstige Gelegenheit und
griffen das geschwächte Messenien an. Infolge dieser Kampfhandlungen, die mit
einem Sieg Athens endeten, kamen viele Verbündete (vor allem Leontiner) ums
Leben.
|
| Kategorie | Krieg: Kampfhandlungen |
| Qualität | Historisch |
| Schlagwort | Feldschlacht, Landschlacht |
| BearbeiterIn | Margit Linder |
| Permalink | http://gams.uni-graz.at/o:via.55 |
« zurück