| Titel | Geschichte des Peloponnesischen Krieges |
| Autor | Thukydides |
| Zeitangabe | 5. Jh.v.Chr. |
| Originaltext |
οἳ διαδύντες διὰ τοῦ πρὸς τὸ πέλαγος τείχους καὶ λαθόντες τούς τε ἐπὶ τοῦ ἀνωτάτω
φυλακτηρίου φρουρούς, οὔσης τῆς πόλεως πρὸς λόφον, ἀναβάντες διέφθειραν καὶ τὴν
κατὰ Καναστραῖον πυλίδα διῄρουν.
|
| Quelle |
K. Hude, Thucydides Historiae, 2 Bde, Leipzig : Teubner, 1913-25 (Bücher
1-2 überarbeitet von O. Luschnat, 1960).
|
| Übersetzung |
Diese schlüpften an der Mauer gegen das Meer hin vorbei, überraschten die Wächter
auf dem Posten zuoberst – die Stadt liegt hügelan –, machten sie nieder und
begannen das Törchen gen Kanastraion aufzubrechen.
|
| Quelle der Übersetzung | Thukydides. Geschichte des Peloponnesischen Krieges, übers. von G.P.
Landmann, 2 Bde, München 1993. |
| Beschreibung |
Auszug aus dem Bericht über die Einnahme der von den Athenern besetzte
chalkidische Stadt Torone durch Brasidas (424 v.Chr). Die Eroberung ging ohne
größere Komplikationen vonstatten, da im Vorfeld Absprachen mit einigen Männern
aus Torone und Brasidas zwecks der Übergabe ihrer Stadt stattgefunden
hatten.
|
| Kategorie | Krieg: Kampfhandlungen |
| Qualität | Historisch |
| Schlagwort | Belagerung, Stadtbelagerung, Stadteinnahme, Stadteroberung |
| BearbeiterIn | Margit Linder |
| Permalink | http://gams.uni-graz.at/o:via.49 |
« zurück