| Titel | Geschichte des Peloponnesischen Krieges |
| Autor | Thukydides |
| Zeitangabe | 5. Jh.v.Chr. |
| Originaltext |
‘Καίτοι ἀξιοῦμέν γε καὶ θεῶν ἕνεκα τῶν ξυμμαχικῶν ποτὲ γενομένων καὶ τῆς ἀρετῆς
τῆς ἐς τοὺς Ἕλληνας καμφθῆναι ὑμᾶς καὶ μεταγνῶναι εἴ τι ὑπὸ Θηβαίων ἐπείσθητε,
τήν τε δωρεὰν ἀνταπαιτῆσαι αὐτοὺς μὴ κτείνειν οὓς μὴ ὑμῖν πρέπει, σώφρονά τε
ἀντὶ αἰσχρᾶς κομίσασθαι χάριν, καὶ μὴ ἡδονὴν δόντας ἄλλοις κακίαν αὐτοὺς
ἀντιλαβεῖν· βραχὺ γὰρ τὸ τὰ ἡμέτερα σώματα διαφθεῖραι, ἐπίπονον δὲ τὴν δύσκλειαν
αὐτοῦ ἀφανίσαι. οὐκ ἐχθροὺς γὰρ ἡμᾶς εἰκότως τιμωρήσεσθε, ἀλλ’ εὔνους, κατ’
ἀνάγκην πολεμήσαντας. ὥστε καὶ τῶν σωμάτων ἄδειαν ποιοῦντες ὅσια ἂν δικάζοιτε
καὶ προνοοῦντες ὅτι ἑκόντας τε ἐλάβετε καὶ χεῖρας προϊσχομένους (ὁ δὲ νόμος τοῖς
Ἕλλησι μὴ κτείνειν τούτους),…
|
| Quelle |
K. Hude, Thucydides Historiae, 2 Bde, Leipzig : Teubner, 1913-25 (Bücher
1-2 überarbeitet von O. Luschnat, 1960).
|
| Übersetzung |
Und doch dürfen wie verlangen um der Götter willen…und wegen unserer Verdienste
um Hellas…dass ihr dies als Gegengabe von ihnen erbittet: die nicht töten zu
müssen, die euch nicht ansteht zu töten…bleibt ihr als Richter frei von Schuld,
und wenn ihr nicht vergesst, dass wir uns freiwillig und mit vorgestreckten
Händen euch ergaben (und solche zu töten ist in Hellas nicht rechtens)…
|
| Quelle der Übersetzung | Thukydides. Geschichte des Peloponnesischen Krieges, übers. von G.P.
Landmann, 2 Bde, München 1993. |
| Beschreibung |
Auszug aus der Rede der Plataier (namentlich erwähnt als Redner sind Astymachos
und Lakon, s. Thuk. 3,52,5) an die Spartaner. Die Stadt, die unter dem Schutz
einer attischen Besatzung stand, musste sich 427 v.Chr. nach zweijähriger
Belagerung ergeben. Ziel der Ansprache war eine friedliche Lösung im Konflikt
zwischen dem mit Athen verbündeten Plataiai und den Peloponnesiern. Sparta
entschloss sich jedoch gegen eine Aussöhnung und für eine Lösung im Sinne seiner
wichtigsten Verbündeten, der Thebaner, die seit Beginn des Krieges mit den
Plataiern verfeindet waren. So wurde die Stadt letztendlich von den Spartanern
und Thebanern zerstört. Insgesamt wurden zweihundert Plataier hingerichtet, alle
Frauen wurden versklavt. Von den Athenern wurden fünfundzwanzig Menschen
getötet.
|
| Kategorie | Krieg: abseits der Kampfhandlungen |
| Qualität | Historisch |
| Schlagwort | Bestrafung, Hinrichtung, Strafe, Versklavung |
| BearbeiterIn | Margit Linder |
| Permalink | http://gams.uni-graz.at/o:via.34 |
« zurück