| Titel | Geschichte des Peloponnesischen Krieges |
| Autor | Thukydides |
| Zeitangabe | 5. Jh.v.Chr. |
| Originaltext |
ἀφικομένων δὲ τῶν ἀνδρῶν καὶ τοῦ Σαλαίθου οἱ Ἀθηναῖοι τὸν μὲν Σάλαιθον εὐθὺς
ἀπέκτειναν, ἔστιν ἃ παρεχόμενον τά τ’ ἄλλα καὶ ἀπὸ Πλαταιῶν (ἔτι γὰρ
ἐπολιορκοῦντο) ἀπάξειν Πελοποννησίους·περὶ δὲ τῶν ἀνδρῶν γνώμας ἐποιοῦντο, καὶ
ὑπὸ ὀργῆς ἔδοξεν αὐτοῖς οὐ τοὺς παρόντας μόνον ἀποκτεῖναι, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἅπαντας
Μυτιληναίους ὅσοι ἡβῶσι, παῖδας δὲ καὶ γυναῖκας ἀνδραποδίσαι…καὶ τῇ ὑστεραίᾳ
μετάνοιά τις εὐθὺς ἦν αὐτοῖς καὶ ἀναλογισμὸς ὠμὸν τὸ βούλευμα καὶ μέγα ἐγνῶσθαι,
πόλιν ὅλην διαφθεῖραι μᾶλλον ἢ οὐ τοὺς αἰτίους.
|
| Quelle |
K. Hude, Thucydides Historiae, 2 Bde, Leipzig : Teubner, 1913-25 (Bücher
1-2 überarbeitet von O. Luschnat, 1960).
|
| Übersetzung |
Nach der Ankunft der Männer ließen die Athener den Salaithos sofort hinrichten,
trotz mancher Anerbietungen (so wollte er z.B. erwirken, dass die Peloponnesier
von dem immer noch belagerten Plataia abließen), und wegen der Männer berieten
sie und beschlossen im Zorn, nicht nur, die sie hatten, umzubringen, sondern
gleich die sämtlichen erwachsenen Mytilener, und Frauen und Kinder als Sklaven
zu verkaufen…Tags darauf aber empfanden sei doch gleich eine Reue und dachten
noch einmal nach, wie unmenschlich der gefasste Beschluß sei und schwerwiegend,
eine ganze Stadt zu vernichten, statt nur der Schuldigen.
|
| Quelle der Übersetzung | Thukydides. Geschichte des Peloponnesischen Krieges, übers. von G.P.
Landmann, 2 Bde, München 1993. |
| Beschreibung |
Mytilene – im SO von Lesbos gelegen - war 428 v.Chr. nach Unstimmigkeiten mit
Athen vom Seebund abgefallen und strebte einen Anschluss an den Peloponnesischen
Bund an. Die Stadt wurde für diesen Verrat hart bestraft. Dem athenischen
Strategen Paches gelang es, Mytilene unter seine Kontrolle zu bringen. Der
Spartaner Salaithos wurde nach Athen gesandt und dort hingerichtet. Einzig ein
athenischer Volksbeschluss verhinderte, dass sämtliche männliche Bewohner der
Stadt getötet und alle Frauen und Kinder in die Sklaverei verkauft wurden. Der
Abfall-Versuch von Athen endete für Mytilene mit dem Tod von 1000 Menschen,
sowie der Schleifung der Mauern, Verlust der Selbstständigkeit und der
Konfiszierung aller Schiffe. Die Stadt erhielt in Folge eine Art Besatzung in
Form einer attischen Kleruchie.
|
| Kategorie | Krieg: abseits der Kampfhandlungen |
| Qualität | Historisch |
| Schlagwort | Bestrafung, Ermordung, Gefangene, Hinrichtung, Sklave, Strafe, Versklavung |
| BearbeiterIn | Margit Linder |
| Permalink | http://gams.uni-graz.at/o:via.32 |
« zurück