| Titel | Der Bürgerkrieg |
| Autor |
Caius Julius Caesar
|
| Zeitangabe | 1. Jh.v.Chr. |
| Originaltext |
[…], aliam tabularum novarum, impetu que multitudinis in C. Trebonium facto et nonnullis vulneratis eum de tribunali deturbauit.
|
| Quelle |
O. Schönberger (Hrsg.), C. Julius Caesar. Der Bürgerkrieg, 1984
|
| Übersetzung |
[…] das zweite, das alle Schulden aufhob, veranlaßte einen Angriff der Menge auf C. Trebonius. Sie verjagte ihn von seinem Richterstuhl, wobei es mehrere Verletze gab.
|
| Quelle der Übersetzung | O. Schönberger (Hrsg.), C. Julius Caesar. Der Bürgerkrieg, 1984 |
| Beschreibung |
Als der Praetor M. Caelius Rufus den Versuch unternimmt, sich bei Caesars Gegnern beliebt zu machen, indem er ihnen verspricht, allen von Caesar ungerecht Behandelten Gerechtigkeit in puncto Schuldenerlass zukommen zu lassen, geht er einen Schritt zu weit. Als er verkündet, alle Schulden aufzuheben, geht die Menge auf ihn los und vertreibt ihn, es gibt Verletzte.
|
| Kategorie |
Abseits des Krieges
:
Öffentlich
|
| Qualität | Historisch |
| Schlagwort | Bestrafung |
| BearbeiterIn | Margit Offenmüller |
| Permalink | http://gams.uni-graz.at/o:via.2850 |
« zurück