| Titel | Der Bürgerkrieg |
| Autor |
Caius Julius Caesar
|
| Zeitangabe | 1. Jh.v.Chr. |
| Originaltext |
sed tanta erat completis litoribus contentio, qui potissimum ex magno numero conscenderent, ut multitudine atque onere nonnulli deprimerentur, […]
|
| Quelle |
O. Schönberger (Hrsg.), C. Julius Caesar. Der Bürgerkrieg, 1984
|
| Übersetzung |
Doch gab es auf dem überfüllten Strand einen so heftigen Kampf darum, wer aus der großen Menge zuerst an Bord käme, daß einige Schiffe durch Überfüllung und Überladung untergingen, […]
|
| Quelle der Übersetzung | O. Schönberger (Hrsg.), C. Julius Caesar. Der Bürgerkrieg, 1984 |
| Beschreibung |
Als der Kampf gegen die Numider verloren ist, verspricht der Quästor Marcius Rufus, die Überlebenden nach Sizilien heim zu bringen. In der allgemeinen Panik kein Schiff zu erwischen, bricht ein Streit unter den Leuten um die Plätze aus. Infolge sind manche der Schiffe derart überladen, dass sie an Ort uns Stelle sinken.
|
| Kategorie |
Krieg
:
Abseits der Kampfhandlungen
|
| Qualität | Historisch |
| Schlagwort | Gewalt innerhalb einer Gemeinschaft |
| BearbeiterIn | Margit Offenmüller |
| Permalink | http://gams.uni-graz.at/o:via.2844 |
« zurück