| Titel | Der Bürgerkrieg |
| Autor |
Caius Julius Caesar
|
| Zeitangabe | 1. Jh.v.Chr. |
| Originaltext |
[…] subito meridiano tempore cum alius discessisset alius ex diutino labore in ipsis operibus quieti se dedisset arma vero omnia reposita contecta que essent portis se foras erumpunt secundo magno que uento ignem operibus inferunt. […] sed <de> muro sagittis tormentis Qqe fugientes persequi prohibentur. […]Itaque multis interfectis reliquos infecta re in oppidum reppulerunt.
|
| Quelle |
O. Schönberger (Hrsg.), C. Julius Caesar. Der Bürgerkrieg, 1984
|
| Übersetzung |
[…], stürzten sie mittags plötzlich aus den Toren und legten bei günstigem Sturmwind Feuer an die Werke. […] wurden jedoch von der Mauer herab durch Pfeile und Geschosse am Verfolgen der Fliehenden gehindert. […] So machten sie viele Feinde nieder und trieben den Rest, der nichts ausrichten konnte, in die Stadt zurück.
|
| Quelle der Übersetzung | O. Schönberger (Hrsg.), C. Julius Caesar. Der Bürgerkrieg, 1984 |
| Beschreibung |
Als die Massilier zu der Einsicht gelangen, die Belagerung seitens Caesars Soldaten nicht beenden zu können, versuchen sie es mit einer List und täuschen eine Kapitulation vor. Nach mehreren Tagen Waffenstillstand greifen die Massilier unerwartet an, müssen sich aber geschlagen geben.
|
| Kategorie |
Krieg
:
Kampfhandlungen
|
| Qualität | Historisch |
| Schlagwort | Geschoss, Pfeil, Tod im Kampf, List |
| BearbeiterIn | Margit Offenmüller |
| Permalink | http://gams.uni-graz.at/o:via.2836 |
« zurück