| Titel | Der Bürgerkrieg |
| Autor |
Caius Julius Caesar
|
| Zeitangabe | 1. Jh.v.Chr. |
| Originaltext |
[…]; exercitum suum, qui iniuria etiam accepta suisque interfectis, quos in sua potestate habuerit, conseruarit et texerit; illius denique exercitus milites, […]; eos neque conloquii neque indutiarum iura seruasse et homines imperitos et per conloquium deceptos crudelissime interfecisse.
|
| Quelle |
O. Schönberger (Hrsg.), C. Julius Caesar. Der Bürgerkrieg, 1984
|
| Übersetzung |
Sein Heer, das die Gegner, die man an der Hand hatte, am Leben ließ und verschonte, obschon den Soldaten durch die Ermordung ihrer Kameraden bitteres Unrecht geschehen war; […] sie hätten alle Regeln für Verhandlungen und Waffenstillstand mit Füßen getreten und arglose, durch Gespräche getäuschte Menschen grausam hingemordet.
|
| Quelle der Übersetzung | O. Schönberger (Hrsg.), C. Julius Caesar. Der Bürgerkrieg, 1984 |
| Beschreibung |
Als auch Afrianus die Ausweglosigkeit der Lage der Pompeius-Anhänger erkennt, macht er den ersten Schritt auf Caesar zu, der alle Schuld von Afrianus nimmt und sich und Pompeius für schuldig am Tod von vielen Menschen hält. Sie allein hätten an der Grausamkeit und Engstirnigkeit festgehalten.
|
| Belegstellen | App. civ. 2,6,43 |
| Kategorie |
Krieg
:
Abseits der Kampfhandlungen
|
| Qualität | Historisch |
| Schlagwort | Tod im Kampf, Ermordung |
| BearbeiterIn | Margit Offenmüller |
| Permalink | http://gams.uni-graz.at/o:via.2835 |
« zurück