| Titel | Der Bürgerkrieg |
| Autor |
Caius Julius Caesar
|
| Zeitangabe | 1. Jh.v.Chr. |
| Originaltext |
his eos suppliciis male haberi Caesar et necessariam subire deditionem quam proelio decertare malebat. conatur tamen eos uallo fossa que circummunire, ut quam maxime repentinas eorum eruptiones demoretur; quo necessario descensuros existimabat.
|
| Quelle |
O. Schönberger (Hrsg.), C. Julius Caesar. Der Bürgerkrieg, 1984
|
| Übersetzung |
Caesar wollte sie lieber durch solche Entbehrungen mürbe machen und zur unausbleiblichen Übergabe zwingen als die Entscheidung durch das Schwert herbeizuführen. Doch versuchte er, sie mit Wall und Graben einzuschließen, um sie möglichst an plötzlichen Ausfällen zu hindern, zu denen sie, wie er meinte, in ihrer Not greifen würden.
|
| Quelle der Übersetzung | O. Schönberger (Hrsg.), C. Julius Caesar. Der Bürgerkrieg, 1984 |
| Beschreibung |
Von Caesar bei Ilerda abgedrängt, müssen die Anhänder des Pompeius an Ort und Stelle ihr Lager aufschlagen, wo sie allerdings von Wasser und Nahrung abgeschnitten sind, was Caesar zugute kommt, da er hier eine Zermürbungstaktik anwenden kann, anstatt eines offenen Kampfes.
|
| Kategorie |
Krieg
:
Abseits der Kampfhandlungen
|
| Qualität | Historisch |
| Schlagwort | Aushungern, Verdursten |
| BearbeiterIn | Margit Offenmüller |
| Permalink | http://gams.uni-graz.at/o:via.2834 |
« zurück