| Titel | Der Bürgerkrieg |
| Autor |
Caius Julius Caesar
|
| Zeitangabe | 1. Jh.v.Chr. |
| Originaltext |
nostri in primo congressu circiter LXX ceciderunt, in his Q. Fulginius ex primo hastato legionis XIIII, qui propter eximiam uirtutem ex inferioribus ordinibus in eum locum peruenerat; vulnerantur Amplius DC. ex Afranianis interficiuntur T. Caecilius, primi pili centurio, et praeter eum centuriones IIII, milites Amplius CC.
|
| Quelle |
O. Schönberger (Hrsg.), C. Julius Caesar. Der Bürgerkrieg, 1984
|
| Übersetzung |
Beim ersten Zusammenstoss fielen etwa 70 der Unseren, darunter Q. Fulginius, Centurio der Hastaten in der ersten Cohorte der 14. Legion, der durch ausgezeichnete Tapferkeit aus niederem Rang zu diesem Dienstgrad aufgestiegen war; mehr als 600 wurden verwundet. Im Heer des Afranius fielen T. Caecilius, der erste Centurio, dazu 4 Centurionen und mehr als 200 Mann.
|
| Quelle der Übersetzung | O. Schönberger (Hrsg.), C. Julius Caesar. Der Bürgerkrieg, 1984 |
| Beschreibung |
Da es den Soldaten Caesars vor Ilerda gelingt, die Männer Pompeius´ zurückzudrängen, kommt es auf beiden Seiten zu einigen personellen Verlusten.
|
| Kategorie |
Krieg
:
Kampfhandlungen
|
| Qualität | Historisch |
| Schlagwort | Tod im Kampf |
| BearbeiterIn | Margit Offenmüller |
| Permalink | http://gams.uni-graz.at/o:via.2827 |
« zurück