| Titel | Odyssee |
| Autor |
Homer
|
| Zeitangabe | 8. Jh.v.Chr. |
| Originaltext |
ἀλλ’ ὅτε Σούνιον ἱρὸν ἀφικόμεθ’, ἄκρον Ἀθηνέων, ἔνθα κυβερνήτην Μενελάου Φοῖβος Ἀπόλλων
οἷσ’ ἀγανοῖσι βέλεσσιν ἐποιχόμενος κατέπεφνε, πηδάλιον μετὰ χερσὶ θεούσης νηὸς ἔχοντα,
Φρόντιν Ὀνητορίδην, ὃς ἐκαίνυτο φῦλ’ ἀνθρώπων νῆα κυβερνῆσαι, ὁπότε σπέρχοιεν ἄελλαι.
|
| Quelle |
R. Hampe, Homer. Odyssee, Griechisch/Deutsch, Stuttgart 1979
|
| Übersetzung |
Als wir zum Kap von Athen, dem heiligen Sunion, kamen, ebenda streckte mit sanften Geschossen Phoibos Apollon, über ihn kommend, nieder den Steuermann des Menelaos, während mit Händen er hielt das Steuer des fahrenden Schiffes, Phrontis, Onétors Sohn, der hervorstach unter den Menschen, wenn es galt, ein Schiff im Drange der Stürme zu steuern.
|
| Quelle der Übersetzung | R. Hampe, Homer. Odyssee, Griechisch/Deutsch, Stuttgart 1979 |
| Beschreibung |
Nestor, der gerenische Lenker der Rosse, berichtet Telemachos vom Tod Phrontis, dem besten Steuermann des Menelaos, kurz vor der Heimat.
|
| Belegstellen | Hom. Il. 3, 98; Hom. Il. 3, 115; Hom. Il. 2, 589; Hom. Il. 13, 602f; Hom. Il. 17, 79. Hom. Od. 4, 462 |
| Kategorie |
Abseits der Krieges
:
Öffentlich
|
| Qualität | Mythisch |
| Schlagwort | Schiff, Strafe, Götter |
| BearbeiterIn | Christian Kriegl, Margit Offenmüller |
| Permalink | http://gams.uni-graz.at/o:via.2617 |
« zurück