| Titel | Odyssee |
| Autor |
Homer
|
| Zeitangabe | 8. Jh.v.Chr. |
| Originaltext |
ἔσθι’ ἕκηλος, ξεῖνε, καθήμενος, ἢ ἄπιθ’ ἄλλῃ, μή σε νέοι διὰ δώματ’ ἐρύσσωσ’, οἷ’ ἀγορεύεις,
ἢ ποδὸς ἢ καὶ χειρός, ἀποδρύψωσι δὲ πάντα.
|
| Quelle |
R. Hampe, Homer. Odyssee, Griechisch/Deutsch, Stuttgart 1979
|
| Übersetzung |
“Sitze ruhig Fremder, und iß, oder mach, daß du fortkommst, daß dich die Junker nicht, für das, was du redest, durchs Haus hin schleifen an Fuß und Hand und am ganzen Leibe zerschinden.“
|
| Quelle der Übersetzung | R. Hampe, Homer. Odyssee, Griechisch/Deutsch, Stuttgart 1979 |
| Beschreibung |
Nachdem Antinoos den Bettler Odysseus den Schemel an die Schulter warf, erwiderte dieser, dass Antinoos möglicherweise bald der Tod ereilen würde. Antinoos droht ihm daraufhin mit Gewalt als Strafe für sein Gerede.
|
| Belegstellen | Hom.Od. 4,629; 2,84ff.; 4,663ff.; 16,382ff.; 17,375ff.; 22,8ff. |
| Kategorie |
Abseits der Kampfhandlungen
:
Privat
|
| Qualität | Mythisch |
| Schlagwort | Drohung, Strafe |
| BearbeiterIn | Christian Kriegl, Margit Offenmüller |
| Permalink | http://gams.uni-graz.at/o:via.2612 |
« zurück