| Titel | Odyssee |
| Autor |
Homer
|
| Zeitangabe | 8. Jh.v.Chr. |
| Originaltext |
αὐτὴ δ’ ἐς θάλαμον ἑὸν ἤϊε· δαῖε δέ οἱ πῦρ γρηῢς Ἀπειραίη, θαλαμηπόλος Εὐρυμέδουσα,
τήν ποτ’ Ἀπείρηθεν νέες ἤγαγον ἀμφιέλισσαι, Ἀλκινόῳ δ’ αὐτὴν γέρας ἔξελον, οὕνεκα πᾶσι
Φαιήκεσσιν ἄνασσε, θεοῦ δ’ ὣς δῆμος ἄκουεν·ἣ τρέφε Ναυσικάαν λευκώλενον ἐν μεγάροισιν.
ἥ οἱ πῦρ ἀνέκαιε καὶ εἴσω δόρπον ἐκόσμει.
|
| Quelle |
R.Hampe, Homer. Odyssee, griech./dt., Stuttgart 2010
|
| Übersetzung |
Doch sie selbst ging in ihr Gemach; die apeirische Alte machte ihr Feuer an, die Kammerfrau Eurymedusa. Doppeltgeschweifte Schiffe entführten sie einst aus Apeira, und man gab sie als Ehrengeschenk dem Alkinoos, weil er allen Phäaken gebot, die wie einem Gott ihm gehorchten; diese zog Nausikaa auf in den Hallen; sie machte ihr nun Feuer an und richtete drinnen das Nachtmahl.
|
| Quelle der Übersetzung | R. Hampe, Homer. Odyssee, Stuttgart 1979 |
| Beschreibung |
Eurymedusa wurde einst aus Apeira mittels eines Schiffes entführt und Alkinoos, dem König der Phäaker, als Ehrengeschenk gegeben, für den sie seine Tochter Nausikaa aufzog.
|
| Kategorie |
Abseits des Krieges
:
Privat
|
| Qualität | Mythisch |
| Schlagwort | Gefangennahme, Gefangene, Entführung |
| BearbeiterIn | Marie-Therese Mocnik, Margit Offenmüller |
| Permalink | http://gams.uni-graz.at/o:via.2589 |
« zurück