| Titel | Odyssee |
| Autor |
Homer
|
| Zeitangabe | 8. Jh.v.Chr. |
| Originaltext |
εἰ μὲν δὴ μετὰ τοῖσι θυοσκόος εὔχεαι εἶναι, πολλάκι που μέλλεις ἀρήμεναι ἐν μεγάροισι
τηλοῦ ἐμοὶ νόστοιο τέλος γλυκεροῖο γενέσθαι, σοὶ δ’ ἄλοχόν τε φίλην σπέσθαι καὶ τέκνα τεκέσθαι·
τῶ οὐκ ἂν θάνατόν γε δυσηλεγέα προφύγοισθα.” ὣς ἄρα φωνήσας ξίφος εἵλετο χειρὶ παχείῃ
κείμενον, ὅ ῥ’ Ἀγέλαος ἀποπροέηκε χαμᾶζε κτεινόμενος τῷ τόν γε κατ’ αὐχένα μέσσον ἔλασσε·
φθεγγομένου δ’ ἄρα τοῦ γε κάρη κονίῃσιν ἐμίχθη.
|
| Quelle |
R.Hampe, Homer. Odyssee, griech./dt., Stuttgart 2010
|
| Übersetzung |
... „Wenn du dich rühmst, du seist ihr Opferbeschauer gewesen, hast du gewiß schon oft in diesen Hallen gebetet, daß das Ziel der ersehnten Heimkehr ferne mir bleibe, dir aber meine Gemahlin folge und Kinder gebäre; darum dürftest du nicht dem schmerzlichen Tode entrinnen.“ Also sprach er und nahm ein Schwert mit der kräftigen Hand auf, das da lag, Ageláos hatte es fallen gelassen, als er starb; das schlug er ihm mitten hinein in den Nacken. Während er aufschrie, wurde sein Haupt vermischt mit dem Staube.
|
| Quelle der Übersetzung | R. Hampe, Homer. Odyssee, Stuttgart 1979 |
| Beschreibung |
Odysseus tötet den um Gnade bittenden Opferbeschauer Leiodes, der die Taten der Freier nicht gutgeheißen hatte, mit einem Schwerthieb.
|
| Kategorie |
Abseits des Kriegs
:
Privat
|
| Qualität | Mythisch |
| Schlagwort | Bestrafung, Strafe, Rache, Vergeltung, Enthauptung, Schwert |
| BearbeiterIn | Marie-Therese Mocnik, Margit Offenmüller |
| Permalink | http://gams.uni-graz.at/o:via.2580 |
« zurück