| Titel | Odyssee |
| Autor |
Homer
|
| Zeitangabe | 8. Jh.v.Chr. |
| Originaltext |
ὣς φάτ’, Ἀθηναίη δὲ χολώσατο κηρόθι μᾶλλον, νείκεσσεν δ’ Ὀδυσῆα χολωτοῖσιν ἐπέεσσιν·
“οὐκέτι σοί γ’, Ὀδυσεῦ, μένος ἔμπεδον οὐδέ τις ἀλκή, οἵη ὅτ’ ἀμφ’ Ἑλένῃ λευκωλένῳ εὐπατερείῃ
εἰνάετες Τρώεσσιν ἐμάρναο νωλεμὲς αἰεί, πολλοὺς δ’ ἄνδρας ἔπεφνες ἐν αἰνῇ δηϊοτῆτι,
σῇ δ’ ἥλω βουλῇ Πριάμου πόλις εὐρυάγυια. πῶς δὴ νῦν, ὅτε σόν γε δόμον καὶ κτήμαθ’ ἱκάνεις,
ἄντα μνηστήρων ὀλοφύρεαι ἄλκιμος εἶναι; ἀλλ’ ἄγε δεῦρο, πέπον, παρ’ ἔμ’ ἵστασο καὶ ἴδε ἔργον,
ὄφρ’ εἰδῇς, οἷός τοι ἐν ἀνδράσι δυσμενέεσσι Μέντωρ Ἀλκιμίδης εὐεργεσίας ἀποτίνειν.”
ἦ ῥα, καὶ οὔ πω πάγχυ δίδου ἑτεραλκέα νίκην, ἀλλ’ ἔτ’ ἄρα σθένεός τε καὶ ἀλκῆς πειρήτιζεν
ἠμὲν Ὀδυσσῆος ἠδ’ υἱοῦ κυδαλίμοιο.
|
| Quelle |
R.Hampe, Homer. Odyssee, griech./dt., Stuttgart 2010
|
| Übersetzung |
… Sprach es, aber Athene ergrimmte im Herzen noch stärker, und sie schalt den Odysseus da mit zürnenden Worten: „Nicht mehr, Odysseus, ist Mut in dir und die Stärke wie damals, als um Helena, die weißarmige, edelgeborne, du neun Jahre hindurch mit den Troern ständig gekämpft hast und viel Männer getötet hast in schrecklicher Feldschlacht und durch deinen Rat genommen ward Priamos‘ Feste. Wie kannst du, nachdem du dein Haus und Besitztum erreichtetst, nun Erbarmen zeigen im Streite gegen die Freier? Auf denn, mein Lieber, stell dich zu mir und sieh, was ich tue, daß du erkennst, wie dir inmitten feindlicher Männer Mentor, Álkimos‘ Sohn, nun wiedererstattet die Wohltat.“ Sprach’s und gab durchaus noch nicht den entscheidenden Sieg ihm, sondern sie wollte noch die Kraft und Stärke erproben des Odysseus selbst sowie des rühmlichen Sohnes.
|
| Quelle der Übersetzung | R. Hampe, Homer. Odyssee, Stuttgart 1979 |
| Beschreibung |
Athene erscheint Odysseus in der Gestalt des Mentor und schilt ihn wegen seiner Zurückhaltung, wo er doch im Trojanischen Krieg so mutig kämpfte. Sie ermutigt ihn, den Kampf gegen die Freier aufzunehmen und hilft ihm, diese zu besiegen.
|
| Kategorie |
Krieg
:
Kampfhandlungen
|
| Qualität | Mythisch |
| Schlagwort | Feldschlacht, Belagerung, Stadtbelagerung, Eroberung, Festung, Rache, Vergeltung, Stadteinnahme, Stadteroberung |
| BearbeiterIn | Marie-Therese Mocnik, Margit Offenmüller |
| Permalink | http://gams.uni-graz.at/o:via.2574 |
« zurück