| Titel | Odyssee |
| Autor |
Homer
|
| Zeitangabe | 8. Jh.v.Chr. |
| Originaltext |
δὴ τότε κυανέην νεφέλην ἔστησε Κρονίων νηὸς ὕπερ γλαφυρῆς, ἤχλυσε δὲ πόντος ὑπ’ αὐτῆς.
ἡ δ’ ἔθει οὐ μάλα πολλὸν ἐπὶ χρόνον· αἶψα γὰρ ἦλθε κεκληγὼς ζέφυρος μεγάλῃ σὺν λαίλαπι θύων.
ἱστοῦ δὲ προτόνους ἔρρηξ’ ἀνέμοιο θύελλα ἀμφοτέρους, ἱστὸς δ’ ὀπίσω πέσεν, ὅπλα τε πάντα
εἰς ἄντλον κατέχυνθ’· ὁ δ’ ἄρα πρυμνῇ ἐνὶ νηῒ πλῆξε κυβερνήτεω κεφαλήν, σὺν δ’ ὀστέ’ ἄραξε
πάντ’ ἄμυδις κεφαλῆς· ὁ δ’ ἄρ’ ἀρνευτῆρι ἐοικὼς κάππεσ’ ἀπ’ ἰκριόφιν, λίπε δ’ ὀστέα θυμὸς ἀγήνωρ.
Ζεὺς δ’ ἄμυδις βρόντησε καὶ ἔμβαλε νηῒ κεραυνόν·ἡ δ’ ἐλελίχθη πᾶσα Διὸς πληγεῖσα κεραυνῷ,
ἐν δὲ θεείου πλῆτο· πέσον δ’ ἐκ νηὸς ἑταῖροι. οἱ δὲ κορώνῃσιν ἴκελοι περὶ νῆα μέλαιναν
κύμασιν ἐμφορέοντο, θεὸς δ’ ἀποαίνυτο νόστον.
|
| Quelle |
R.Hampe, Homer. Odyssee, griech./dt., Stuttgart 2010
|
| Übersetzung |
[…] Siehe, da ballte Zeus eine finstere Wolke zusammen über dem hohlen Schiff; […] Windes Wirbel zerriß die Vordertaue am Mastbaum beide; es fiel hintüber der Mast; das Takelwerk alles goß sich hinab in den Sud des Kielraums; aber am Schiffsheck traf der Mast auf des Steuermanns Haupt und zermalmte des Schädels Knochen mit einem Schlag, und der, als wär er ein Taucher stürzte herab vom Deck; sein Geist verließ die Gebeine. Und da donnerte Zeus und warf in das Schiff einen Blitzstrahl; und das wirbelte ganz herum, vom Blitze getroffen, und ward voll von Schwefel; da fielen vom Schiff die Gefährten alle und trieben ums schwarze Schiff wie die Krähen des Meeres in den Wogen herum; ein Gott nahm ihnen die Heimkehr.
|
| Quelle der Übersetzung | R. Hampe, Homer. Odyssee, Stuttgart 1979 |
| Beschreibung |
Weil Odysseus‘ Gefährten, trotz seiner Warnung Rinder des Helios auf der Insel Thrinakia schlachteten, bat dieser Zeus, die Gefährten dafür zu strafen. Zeus zerstört das Schiff in einem Gewitter, woraufhin der Steuermann getötet wird und die restlichen Gefährten über Bord geworfen werden und sterben.
|
| Belegstellen | Hom.Od. 5,110; 14,305-309; 23,329-332 |
| Kategorie |
Gewalt durch Götter
|
| Qualität | Mythisch |
| Schlagwort | Strafe, Unwetter, Gewalt durch Götter |
| BearbeiterIn | Marie-Therese Mocnik, Margit Offenmüller |
| Permalink | http://gams.uni-graz.at/o:via.2571 |
« zurück