| Titel | Odyssee |
| Autor |
Homer
|
| Zeitangabe | 8. Jh.v.Chr. |
| Originaltext |
ἦ τοι μὲν Πηλῆος ἀμύμονος οὔ τι πέπυσμαι, αὐτάρ τοι παιδός γε Νεοπτολέμοιο φίλοιο
πᾶσαν ἀληθείην μυθήσομαι, ὥς με κελεύεις·αὐτὸς γάρ μιν ἐγὼ κοίλης ἐπὶ νηὸς ἐΐσης
ἤγαγον ἐκ Σκύρου μετ’ ἐϋκνήμιδας Ἀχαιούς. ἦ τοι ὅτ’ ἀμφὶ πόλιν Τροίην φραζοίμεθα βουλάς,
αἰεὶ πρῶτος ἔβαζε καὶ οὐχ ἡμάρτανε μύθων·Νέστωρ δ’ ἀντίθεος καὶ ἐγὼ νικάσκομεν οἴω.
αὐτὰρ ὅτ’ ἐν πεδίῳ Τρώων μαρναίμεθ’ Ἀχαιοί, οὔ ποτ’ ἐνὶ πληθυῖ μένεν ἀνδρῶν οὐδ’ ἐν ὁμίλῳ,
ἀλλὰ πολὺ προθέεσκε, τὸ ὃν μένος οὐδενὶ εἴκων·πολλοὺς δ’ ἄνδρας ἔπεφνεν ἐν αἰνῇ δηϊοτῆτι.
πάντας δ’ οὐκ ἂν ἐγὼ μυθήσομαι οὐδ’ ὀνομήνω, ὅσσον λαὸν ἔπεφνεν ἀμύνων Ἀργείοισιν,
ἀλλ’ οἷον τὸν Τηλεφίδην κατενήρατο χαλκῷ, ἥρω’ Εὐρύπυλον· πολλοὶ δ’ ἀμφ’ αὐτὸν ἑταῖροι
Κήτειοι κτείνοντο γυναίων εἵνεκα δώρων.
|
| Quelle |
R.Hampe, Homer. Odyssee, griech./dt., Stuttgart 2010
|
| Übersetzung |
Vom untadligen Peleus habe ich keinerlei Kunde, aber von deinem lieben Sohn Neoptolemos will ich dir die ganze Wahrheit sagen, wie du mich heißest. Bracht ich doch selbst im hohlen, ebenmäßigen Schiffe ihn von Skyros hin zu den wohlgeschienten Achäern. Wann wir uns auch um Trojas Stadt im Rate bedachten, sprach er immer zuerst und traf nie fehl mit den Worten; Nestor, der göttergleiche, und ich nur waren ihm über. Aber wenn mit dem Erze wir kämpften im Felde der Troer, blieb er nie im Haufen der Männer und nie in der Menge, sondern lief weit voran, an Kühnheit niemandem weichend; viele Männer tötete er in der grausigen Feldschlacht. Alle möchte ich jetzt nicht sagen und nennen mit Namen, wieviel Kriegsvolk er, den Argeiern helfend, getötet, einzig, wie er des Telephos Sohn mit dem Erze erlegte, Heros Eurypylos; viele Keteier, seine Gefährten, wurden um ihn getötet wegen der Weibergeschenke.
|
| Quelle der Übersetzung | R. Hampe, Homer. Odyssee, Stuttgart 1979 |
| Beschreibung |
Odysseus erzählt der Seele des Achilleus vor den Pforten der Unterwelt von dessen Sohn Neoptolemos, der sich im Krieg um Troja beweisen kann, indem er Eurypylos, Sohn des Telephos, tötet.
|
| Kategorie |
Krieg
:
Kampfhandlungen
|
| Qualität | Mythisch |
| Schlagwort | Tod in der Schlacht, Landschlacht |
| BearbeiterIn | Marie-Therese Mocnik, Margit Offenmüller |
| Permalink | http://gams.uni-graz.at/o:via.2569 |
« zurück