| Titel | Odyssee |
| Autor |
Homer
|
| Zeitangabe | 8. Jh.v.Chr. |
| Originaltext |
αἱ δ’ ἀγέροντο ψυχαὶ ὑπὲξ Ἐρέβευς νεκύων κατατεθνηώτων·νύμφαι τ’ ἠΐθεοί τε πολύτλητοί τε γέροντες παρθενικαί τ’ ἀταλαὶ νεοπενθέα θυμὸν ἔχουσαι, πολλοὶ δ’ οὐτάμενοι χαλκήρεσιν ἐγχείῃσιν,
ἄνδρες ἀρηΐφατοι, βεβροτωμένα τεύχε’ ἔχοντες·
|
| Quelle |
R.Hampe, Homer. Odyssee, griech./dt., Stuttgart 2010
|
| Übersetzung |
Da versammelten sich aus der Tiefe die Seelen der Toten, Bräute und junge Männer, und Greise, die vieles erlitten, und jungfräuliche Mädchen, die frische Trauer im Herzen, viele Verwundete auch, von erzenen Waffen getroffne Männer, gefallen im Kampf, mit blutbesudelter Rüstung.
|
| Quelle der Übersetzung | R. Hampe, Homer. Odyssee, Stuttgart 1979 |
| Beschreibung |
Als Odysseus vor der Unterwelt für die Toten Schafe opfert, versammeln sich die Seelen der Verstorbenen über der Grube mit Blut, darunter Frauen, junge Männer und Greise, sowie in der Schlacht Gefallene.
|
| Kategorie |
Krieg
:
Kampfhandlungen
|
| Qualität | Mythisch |
| Schlagwort | Tod in der Schlacht |
| BearbeiterIn | Marie-Therese Mocnik, Margit Offenmüller |
| Permalink | http://gams.uni-graz.at/o:via.2566 |
« zurück