| Titel | Odyssee |
| Autor |
Homer
|
| Zeitangabe | 7. Jh.v.Chr. |
| Originaltext |
στησάμενοι δ’ ἐμάχοντο μάχην παρὰ νηυσὶ θοῇσι, βάλλον δ’ ἀλλήλους χαλκήρεσιν ἐγχείῃσιν.
ὄφρα μὲν ἠὼς ἦν καὶ ἀέξετο ἱερὸν ἦμαρ, τόφρα δ’ ἀλεξόμενοι μένομεν πλέονάς περ ἐόντας·
ἦμος δ’ ἠέλιος μετενίσετο βουλυτόνδε, καὶ τότε δὴ Κίκονες κλῖναν δαμάσαντες Ἀχαιούς.
|
| Quelle |
R.Hampe, Homer, Odyssee, Stuttgart 2012
|
| Übersetzung |
Und die stellten sich auf und kämpften den Kampf bei den schnellen Schiffen und warfen einander mit erzbeschlagenen Lanzen. Solang morgen es war und der heilige Tag sich noch mehrte. So lang hielten wir stand, obwohl sie die Übermacht hatten, doch als die Sonne sich neigte zur Zeit, da die Rinder man ausspannt, siegten Kikonen über Achäer und machten sie wanken.
|
| Quelle der Übersetzung | R.Hampe, Homer, Odyssee, Stuttgart 2012 |
| Beschreibung |
Odysseus erzählt dem König Alkinoos, wie seine Männer von den Kikonen besiegt wurden, welche nach der Zerstörung von Ismaros herbeigerufen worden waren.
|
| Kategorie |
Krieg
:
Kampfhandlungen
|
| Qualität | Mythisch |
| Schlagwort | Tod in der Schlacht, Seeschlacht, Schiff, Speer |
| BearbeiterIn | Jan Lackner, Margit Offenmüller |
| Permalink | http://gams.uni-graz.at/o:via.2563 |
« zurück