| Titel | Odyssee |
| Autor |
Homer
|
| Zeitangabe | 7.Jh.v.Chr. |
| Originaltext |
ἡ μὲν τὸν θνῄσκοντα καὶ ἀσπαίροντα ἰδοῦσα ἀμφ’ αὐτῷ χυμένη λίγα κωκύει· οἱ δέ τ’ ὄπισθε κόπτοντες δούρεσσι μετάφρενον ἠδὲ καὶ ὤμους εἴρερον εἰσανάγουσι, πόνον τ’ ἐχέμεν καὶ ὀϊζύν·
|
| Quelle |
R.Hampe, Homer. Odyssee, griech./dt., Stuttgart 2010
|
| Übersetzung |
[…] sie aber sieht den Sterbenden noch sich regen und stürzt sich über ihn hin und heult hell auf; die aber von hinten schlagen sie mit den Speeren auf Rücken und Schultern und schleppen sie in die Knechtschaft fort, um Mühe und Jammer zu tragen;
|
| Quelle der Übersetzung | R.Hampe, Homer. Odyssee, griech./dt., Stuttgart 2010 |
| Beschreibung |
Als Odysseus nach den Erzählungen vom Fall Trojas in Tränen ausbricht, wird seine Trauer mit der einer Frau verglichen, die ihren im Kampf tödlich verwundeten Gatten beweint, bevor sie von den Feinden in die Knechtschaft entführt wird.
|
| Kategorie |
Krieg
:
Abseits der Kampfhandlungen
|
| Qualität | Mythisch |
| Schlagwort | Speer, Knechtschaft, Sklaverei, Gefangennahme |
| BearbeiterIn | Katharina Hell, Bettina Blaha, Margit Offenmüller |
| Permalink | http://gams.uni-graz.at/o:via.2555 |
« zurück