| Titel | Odyssee |
| Autor |
Homer
|
| Zeitangabe | 7. Jh.v.Chr. |
| Originaltext |
τρὶς μάκαρες Δαναοὶ καὶ τετράκις, οἳ τότ’ ὄλοντο Τροίῃ ἐν εὐρείῃ, χάριν Ἀτρεΐδῃσι φέροντες.
ὡς δὴ ἐγώ γ’ ὄφελον θανέειν καὶ πότμον ἐπισπεῖν ἤματι τῷ ὅτε μοι πλεῖστοι χαλκήρεα δοῦρα
Τρῶες ἐπέρριψαν περὶ Πηλεΐωνι θανόντι.
|
| Quelle |
R.Hampe, Homer. Odyssee, griech./dt., Stuttgart 2010
|
| Übersetzung |
Dreimal selig und viermal die Danaer, die einst im weiten Troja zugrunde gingen, den Atreussöhnen zuliebe. Ich auch hätte mein Los erfüllen sollen und sterben an dem Tag, da erzbeschlagene Speere die meisten Troer warfen nach mir rings um den toten Peliden.
|
| Quelle der Übersetzung | R. Hampe, Homer. Odyssee, Griechisch/Deutsch, Stuttgart 1979 |
| Beschreibung |
Im Hinblick auf das Leid, das Odysseus auf seiner Heimreise auf See erwartet, wünscht er sich, lieber im Kampf um Troja eines ehrenhaften Todes gestorben zu sein.
|
| Belegstellen | Quint. Smyrn. 3,296-321; Hom. Od. 24,36-43; Arktinos von Milet Aithiopis frg. 1 (Prokl. Chr. 2) |
| Kategorie |
Krieg
:
Kampfhandlungen
|
| Qualität | Mythisch |
| Schlagwort | Tod in der Schlacht, Speer |
| BearbeiterIn | Katharina Hell, Margit Offenmüller |
| Permalink | http://gams.uni-graz.at/o:via.2553 |
« zurück