| Titel | Odyssee |
| Autor |
Homer
|
| Zeitangabe | 7. Jh.v.Chr. |
| Originaltext |
τοὺς μὲν σὺν νήεσσιν ἄγων πολέας τε καὶ ἐσθλοὺς ὤλεσε μὲν νῆας γλαφυράς, ἀπὸ δ’ ὤλεσε λαούς,
τοὺς δ’ ἐλθὼν ἔκτεινε Κεφαλλήνων ὄχ’ ἀρίστους. ἀλλ’ ἄγετε, πρὶν τοῦτον ἢ ἐς Πύλον ὦκα ἱκέσθαι
ἢ καὶ ἐς Ἤλιδα δῖαν, ὅθι κρατέουσιν Ἐπειοί, ἴομεν· ἢ καὶ ἔπειτα κατηφέες ἐσσόμεθ’ αἰεί. λώβη γὰρ τάδε γ’ ἐστὶ καὶ ἐσσομένοισι πυθέσθαι, εἰ δὴ μὴ παίδων τε κασιγνήτων τε φονῆας τεισόμεθ’·
|
| Quelle |
R.Hampe, Homer. Odyssee, griech./dt., Stuttgart 2010
|
| Übersetzung |
Und er verlor die Schiffe, die hohlen, verlor auch die Leute, und nun kommt er und tötet die edelsten der Kephallenen. [...] Laßt uns gegen ihn ziehen; sonst werden wir immer beschämt sein. Denn es ist eine Schande auch Späteren, von uns zu hören, wenn wir die Mörder unserer Söhne und Brüder nicht straften.
|
| Quelle der Übersetzung | R. Hampe, Homer. Odyssee, Griechisch/Deutsch, Stuttgart 1979 |
| Beschreibung |
Nachdem die Bevölkerung von der Ermordung der Freier durch Odysseus erfahren hat, ruft Eupeithes, Vater des ermordeten Antinoos, die Angehörigen der Toten zum Zug gegen Odysseus auf.
|
| Belegstellen | Hom.Od. 22,15-329; 23,7-9; 24,178-185; 24,325f.; Hyg. fab. 126 |
| Kategorie |
Abseits des Krieges
:
Privat
|
| Qualität | Mythisch |
| Schlagwort | Bestrafung, Strafe, Ermordung, Rache, Vergeltung, Tod in der Familie |
| BearbeiterIn | Katharina Hell, Margit Offenmüller |
| Permalink | http://gams.uni-graz.at/o:via.2541 |
« zurück