| Titel | Odyssee |
| Autor |
Homer
|
| Zeitangabe | 8. Jh.v.Chr. |
| Originaltext |
“πῇ δὴ καμπύλα τόξα φέρεις, ἀμέγαρτε συβῶτα, πλαγκτέ; τάχ’ αὖ σ’ ἐφ’ ὕεσσι κύνες ταχέες κατέδονται οἶον ἀπ’ ἀνθρώπων, οὓς ἔτρεφες, εἴ κεν Ἀπόλλων ἡμῖν ἱλήκῃσι καὶ ἀθάνατοι θεοὶ ἄλλοι.
|
| Quelle |
R. Hampe, Homer. Odyssee. Griechisch/Deutsch, Stuttgart 2010
|
| Übersetzung |
”Wohin trägst du den krummen Bogen, elender Sauhirt? Strolch! Es werden dich bald bei deinen Säuen, fern von den Menschen fressen die schnellen Hunde die du dir zogst, wenn Apollon uns sich gnädig erweist und die anderen unsterblichen Götter.“
|
| Quelle der Übersetzung | R. Hampe, Homer. Odyssee. Griechisch/Deutsch, Stuttgart 2010 |
| Beschreibung |
Die Freier drohen dem Schweinehirten Eumaios, dass sie ihn seinen Hunden zum Fraß vorwerfen werden, sollte er dem Bettler (=Odysseus) den Bogen des Odysseus geben.
|
| Kategorie |
Abseits des Krieges
:
Privat
|
| Qualität | Mythisch |
| Schlagwort | Gewalt innerhalb einer Gemeinschaft, Androhung von Gewalt |
| BearbeiterIn | Winfried Kumpitsch, Margit Offenmüller |
| Permalink | http://gams.uni-graz.at/o:via.2529 |
« zurück