| Titel | Odyssee |
| Autor |
Homer
|
| Zeitangabe | 8. Jh.v.Chr. |
| Originaltext |
ὅππως δὴ μνηστῆρσιν ἀναιδέσι χεῖρας ἐφήσω, μοῦνος ἐών· οἱ δ’ αἰὲν ἀολλέες ἔνδον ἔασι.
πρὸς δ’ ἔτι καὶ τόδε μεῖζον ἐνὶ φρεσὶ μερμηρίζω·εἴ περ γὰρ κτείναιμι Διός τε σέθεν τε ἕκητι,
πῇ κεν ὑπεκπροφύγοιμι; τά σε φράζεσθαι ἄνωγα.”
|
| Quelle |
R. Hampe, Homer. Odyssee. Griechisch/Deutsch, Stuttgart 2010
|
| Übersetzung |
“[…] wie ich am besten Hand anlege den schamlosen Freiern, ich alleine; denn sie sind immer in Haufen im Hause. Und es macht mir dazu noch ein anderes größere Sorgen: Habe ich sie mit Zeus und deiner Hilfe getötet, wie entkomme ich dann? Das heiße ich dich zu bedenken.“
|
| Quelle der Übersetzung | R. Hampe, Homer. Odyssee. Griechisch/Deutsch, Stuttgart 2010 |
| Beschreibung |
Odysseus legt Pallas Athene seine Bedenken bezüglich des Vorhabens die Freier zu töten dar.
|
| Belegstellen | Hom.Od. 13,386-390 |
| Kategorie |
Abseits des Krieges
:
Privat
|
| Qualität | Mythisch |
| Schlagwort | Strafe, List, Gewalt innerhalb der Gemeinschaft |
| BearbeiterIn | Winfried Kumpitsch, Margit Offenmüller |
| Permalink | http://gams.uni-graz.at/o:via.2525 |
« zurück