| Titel | Odyssee |
| Autor |
Homer
|
| Zeitangabe | 8. Jh.v.Chr. |
| Originaltext |
σοῖσιν δ’ ὀφθαλμοῖσιν ἐπόψεαι, αἴ κ’ ἐθέλῃσθα, κτεινομένους μνηστῆρας, οἳ ἐνθάδε κοιρανέουσι.
|
| Quelle |
R. Hampe, Homer. Odyssee. Griechisch/Deutsch, Stuttgart 2010
|
| Übersetzung |
“[…] und du wirst, wenn du willst, mit eigenen Augen die Freier alle getötet sehen, die jetzt hier im Hause gebieten.”
|
| Quelle der Übersetzung | R. Hampe, Homer. Odyssee. Griechisch/Deutsch, Stuttgart 2010 |
| Beschreibung |
Nachdem der Rinderhirte Philoítios sich beim verkleideten Odysseus über die Zustände beklagt und sich die Rückkehr seines Herrn und die Vertreibung der Freier gewünscht hat, verspricht im Odysseus, dass beides in Erfüllung gehen wird.
|
| Belegstellen | Hom. Od. 20,224-225 |
| Kategorie |
Abseits des Krieges
:
Privat
|
| Qualität | Mythisch |
| Schlagwort | Strafe, Gewalt innerhalb einer Gemeinschaft |
| BearbeiterIn | Winfried Kumpitsch, Margit Offenmüller |
| Permalink | http://gams.uni-graz.at/o:via.2516 |
« zurück