| Titel | Odyssee |
| Autor |
Homer
|
| Zeitangabe | 7. Jh.v.Chr. |
| Originaltext |
δὴ τότ’ ἀνασχομένω ὁ μὲν ἤλασε δεξιὸν ὦμον Ἶρος, ὁ δ’ αὐχέν’ ἔλασσεν ὑπ’ οὔατος, ὀστέα δ’ εἴσω
ἔθλασεν· αὐτίκα δ’ ἦλθεν ἀνὰ στόμα φοίνιον αἷμα, κὰδ δ’ ἔπεσ’ ἐν κονίῃσι μακών, σὺν δ’ ἤλασ’ ὀδόντας
λακτίζων ποσὶ γαῖαν· ἀτὰρ μνηστῆρες ἀγαυοὶ χεῖρας ἀνασχόμενοι γέλῳ ἔκθανον.
|
| Quelle |
R.Hampe, Homer, Odyssee, Stuttgart 2012
|
| Übersetzung |
Beide holten nun aus: die rechte Schulter traf Iros; Unter dem Ohr auf den Nacken schlug ihn Odysseus und brach ihm innen die Knochen; sofort kam purpurnes Blut aus dem Munde. Brüllend stürzte er hin in den Staub und schlug mit den Füßen um sich, zähneklappernd; da hoben die herrlichen Freier jubelnd die Hände und starben vor Lachen;
|
| Quelle der Übersetzung | R.Hampe, Homer, Odyssee, Stuttgart 2012 |
| Beschreibung |
Iros, der den als alter Mann verkleideten Odysseus zum Kampf gefordert hatte, verliert und wird dabei verwundet.
|
| Belegstellen | Hyg.fab. 126; Ov.trist. 3,7,42 |
| Kategorie |
Abseits des Krieges
:
Privat
|
| Qualität | Mythisch |
| Schlagwort | Prügeln, Gewalt innerhalb einer Gemeinschaft |
| BearbeiterIn | Jan Lackner, Margit Offenmüller |
| Permalink | http://gams.uni-graz.at/o:via.2510 |
« zurück