| Titel | Geschichte des Peloponnesischen Krieges |
| Autor | Thukydides |
| Zeitangabe | 5. Jh.v.Chr. |
| Originaltext |
τῶν δὲ ἕνδεκα μέν τινες αἵπερ ἡγοῦντο ὑπεκφεύγουσι τὸ κέρας τῶν Πελοποννησίων καὶ
τὴν ἐπιστροφὴν ἐς τὴν εὐρυχωρίαν· τὰς δ’ ἄλλας ἐπικαταλαβόντες ἐξέωσάν τε πρὸς
τὴν γῆν ὑποφευγούσας καὶ διέφθειραν, ἄνδρας τε τῶν Ἀθηναίων ἀπέκτειναν ὅσοι μὴ
ἐξένευσαν αὐτῶν…ἐπιδιώκοντες δὲ οἱ Ἀθηναῖοι τάς τε ἐγγὺς οὔσας μάλιστα ναῦς
ἔλαβον ἓξ καὶ τὰς ἑαυτῶν ἀφείλοντο, ἃς ἐκεῖνοι πρὸς τῇ γῇ διαφθείραντες τὸ
πρῶτον ἀνεδήσαντο· ἄνδρας τε τοὺς μὲν ἀπέκτειναν, τινὰς δὲ καὶ ἐζώγρησαν. ἐπὶ δὲ
τῆς Λευκαδίας νεώς, ἣ περὶ τὴν ὁλκάδα κατέδυ, Τιμοκράτης ὁ Λακεδαιμόνιος πλέων,
ὡς ἡ ναῦς διεφθείρετο, ἔσφαξεν ἑαυτόν…
|
| Quelle |
K. Hude, Thucydides Historiae, 2 Bde, Leipzig : Teubner, 1913-25 (Bücher
1-2 überarbeitet von O. Luschnat, 1960).
|
| Übersetzung |
Aber die vordersten elf attischen Schiffe retteten sich vor der Schwenkung und
dem rechten peloponnesischen Flügel ins offene Gewässer; die übrigen fassten sie
ab, drängten sie, die Fliehenden, gegen das Land und setzten sie außer Gefecht,
und die attische Mannschaft töteten sie, soweit sie nicht an Land schwamm…Die
Athener setzten ihnen nach…die Besatzung töteten sie zum Teil, zum Teil nahmen
sie sie gefangen. Auf dem leukadischen Schiff, das bei dem Frachtkahn versank,
war auch der Spartaner Timokrates gefahren und hatte, als das Schiff unterging,
sich selbst getötet…
|
| Quelle der Übersetzung | Thukydides. Geschichte des Peloponnesischen Krieges, übers. von G.P.
Landmann, 2 Bde, München 1993. |
| Beschreibung |
Beschreibung der Kampfhandlungen während der Seeschlacht bei Naupaktos im Sommer
429 v.Chr., in welcher die Athener über die Peloponnesier siegten. Als Folge
dieser verheerenden Niederlage nahm sich der Spartaner Timokrates, einer der
drei Berater des Nauarchen Knemos, das Leben.
|
| Kategorie | Krieg: Kampfhandlungen |
| Qualität | Historisch |
| Schlagwort | Kampf zur See, Selbstmord, Seeschlacht, Schiff |
| BearbeiterIn | Margit Linder |
| Permalink | http://gams.uni-graz.at/o:via.25 |
« zurück