| Titel | Odyssee |
| Autor |
Homer
|
| Zeitangabe | 7.Jh.v.Chr. |
| Originaltext |
“ξεῖν’, οὕτω γάρ κέν μοι ἐϋκλείη τ’ ἀρετή τε εἴη ἐπ’ ἀνθρώπους, ἅμα τ’ αὐτίκα καὶ μετέπειτα,
ὅς σ’ ἐπεὶ ἐς κλισίην ἄγαγον καὶ ξείνια δῶκα, αὖτις δὲ κτείναιμι φίλον τ’ ἀπὸ θυμὸν ἑλοίμην·
|
| Quelle |
R.Hampe, Homer. Odyssee, griech./dt., Stuttgart 2010
|
| Übersetzung |
Fremder, da würde ich weiten Ruhm und Gedeihen erwerben bei den Menschen, zugleich für jetzt und für spätere Zeiten, würde ich erst in die Hütte dich führen und gastlich bewirten, dann dich aber erschlagen und deines Lebens berauben.
|
| Quelle der Übersetzung | R.Hampe, Homer. Odyssee, griech./dt., Stuttgart 2010 |
| Beschreibung |
Odysseus, der sich, in Gestalt eines Fremden, Eumaios nicht zu erkennen gibt, schlägt diesem einen Pakt vor: Für den Fall, dass er lügen und Odysseus nicht zurückkehren sollte, möge ihn dieser von der Klippe stürzen, was Eumaios aber vehement ablehnt.
|
| Kategorie |
Abseits des Krieges
:
Privat
|
| Qualität | Mythisch |
| Schlagwort | Ermordung, Mord |
| BearbeiterIn | Bettina Blaha, Margit Offenmüller |
| Permalink | http://gams.uni-graz.at/o:via.2498 |
« zurück