| Titel | Odyssee |
| Autor |
Homer
|
| Zeitangabe | 7.Jh.v.Chr. |
| Originaltext |
ἀλλ’ ἐμοὶ οὐ φίλον ἐστὶ μεταλλῆσαι καὶ ἐρέσθαι, ἐξ οὗ δή μ’ Αἰτωλὸς ἀνὴρ ἐξήπαφε μύθῳ,
ὅς ῥ’ ἄνδρα κτείνας πολλὴν ἐπὶ γαῖαν ἀληθεὶς, ἤλυθ’ ἐμὸν πρὸς σταθμόν· ἐγὼ δέ μιν ἀμφαγάπαζον.
|
| Quelle |
R.Hampe, Homer. Odyssee, griech./dt., Stuttgart 2010
|
| Übersetzung |
Aber mir ist’s nicht lieb, zu erforschen und zu erfragen, seit ein Ätoler einst mit seiner Erzählung mich täuschte, der einen Mann getötet und dann nach mancherlei Irrfahrt zu meinem Hause kam und den mit Liebe ich aufnahm.
|
| Quelle der Übersetzung | R.Hampe, Homer. Odyssee, griech./dt., Stuttgart 2010 |
| Beschreibung |
Eumaios misstraut den Voraussagungen des Gastes, da schon einmal ein ätolischer Mann in sein Haus kam und ihm fälschlicherweise verkündete, dass Odysseus und seine Gefährten bald zurückkehren werden.
|
| Kategorie |
Abseits des Krieges
:
Privat
|
| Qualität | Mythisch |
| Schlagwort | Mord, Ermordung |
| BearbeiterIn | Bettina Blaha, Margit Offenmüller |
| Permalink | http://gams.uni-graz.at/o:via.2497 |
« zurück