| Titel | Odyssee |
| Autor |
Homer
|
| Zeitangabe | 7.Jh.v.Chr. |
| Originaltext |
ὀπτῆρας δὲ κατὰ σκοπιὰς ὤτρυνα νέεσθαι·οἱ δ’ ὕβρει εἴξαντες, ἐπισπόμενοι μένεϊ σφῷ,
αἶψα μάλ’ Αἰγυπτίων ἀνδρῶν περικαλλέας ἀγροὺς πόρθεον, ἐκ δὲ γυναῖκας ἄγον καὶ νήπια τέκνα,
αὐτούς τ’ ἔκτεινον· τάχα δ’ ἐς πόλιν ἵκετ’ ἀϋτή.
|
| Quelle |
R.Hampe, Homer. Odyssee, griech./dt., Stuttgart 2010
|
| Übersetzung |
Und ich befahl auch Spähern, auf Warten zu gehen auf Ausschau; die, ihrem Übermut weichend und folgend ihrer Begierde, plünderten gleich die prächtigen Felder ägyptischer Männer und entführten die Frauen mit ihren unmündigen Kindern und erschlugen die Männer; rasch drang das Geschrei bis zur Stadt hin.
|
| Quelle der Übersetzung | R.Hampe, Homer. Odyssee, griech./dt., Stuttgart 2010 |
| Beschreibung |
Als Odysseus und seine Gefährten Ägypten erreichen, ermahnt er diesselben, beim Schiff zu bleiben und befiehlt Spähern Wache zu halten. Seine übermütigen Gefährten aber gehorchen ihm nicht und plündern eine ägyptische Stadt und ermorden die Einwohner oder nehmen sie gefangen.
|
| Belegstellen | Hom.Od. 17,430-434 |
| Kategorie |
Krieg
:
Abseits der Kampfhandlungen
|
| Qualität | Mythisch |
| Schlagwort | Plünderung, Entführung, Ermordung, Gefangennahme, Überfall, Gewalt zwischen Fremden |
| BearbeiterIn | Bettina Blaha, Margit Offenmüller |
| Permalink | http://gams.uni-graz.at/o:via.2492 |
« zurück