| Titel | Odyssee |
| Autor |
Homer
|
| Zeitangabe | 8. Jh.v.Chr. |
| Originaltext |
ἀλλ’ ἄγε μῆτιν ὕφηνον, ὅπως ἀποτείσομαι αὐτούς·πὰρ δέ μοι αὐτὴ στῆθι μένος πολυθαρσὲς ἐνεῖσα,
οἷον ὅτε Τροίης λύομεν λιπαρὰ κρήδεμνα. αἴ κέ μοι ὣς μεμαυῖα παρασταίης, γλαυκῶπι,
καί κε τριηκοσίοισιν ἐγὼν ἄνδρεσσι μαχοίμην σὺν σοί, […]
|
| Quelle |
R. Hampe, Homer. Odyssee. Griechisch/Deutsch, Stuttgart 2010
|
| Übersetzung |
„Aber entwirf einen Plan, wie ich die Freier bestrafe, stehe mir selber bei und flöße mir Mut ein, wie damals als wir den glänzenden Mauerkranz von Troja zerstörten. Stündest du mir mit solchem Eifer zur Seite, oh Göttin, nähme sogar den Kampf ich auf mit dreihundert Männern...“
|
| Quelle der Übersetzung | R. Hampe, Homer. Odyssee. Griechisch/Deutsch, Stuttgart 2010 |
| Beschreibung |
Odysseus dankt Pallas Athene für ihren Bericht über die Lage in seinem Heim und bittet sie, ihm auch hier im heimischen Ithaka, wie bei der Erstürmung Trojas, mit Rat und Schutz zur Seite zu stehen.
|
| Belegstellen | Hom.Od. 20,39-43 |
| Kategorie |
Abseits der Kampfhandlungen
:
Privat
|
| Qualität | Mythisch |
| Schlagwort | List, Vergeltung |
| BearbeiterIn | Winfried Kumpitsch, Margit Offenmüller |
| Permalink | http://gams.uni-graz.at/o:via.2488 |
« zurück