Onlineportal Alte Geschichte und Altertumskunde

PDF« zurück

Caes. Gall. 5,17,3-4

TitelDer Gallische Krieg
Autor Caius Julius Caesar
Zeitangabe1. Jh.v.Chr.
Originaltext nostri acriter in eos impetu facto reppulerunt neque finem sequendi fecerunt, quoad subsidio confisi equites, cum post se legiones viderent, 4 praecipites hostes egerunt magno que eorum numero interfecto neque sui colligendi neque consistendi aut ex essedis desiliendi facultatem dederunt.
Quelle G. Dorminger (Hrsg.), C. Julius Caesar. Der Gallische Krieg, 1981
Übersetzung Wir machten einen heftigen Gegenstoß, schlugen sie zurück und brachen die Verfolgung erst ab, als unsere Reiter im Vetrauen auf Hilfe – sahen sie doch hinter sich die Legionen – die Feinde Hals über Kopf vor sich hertrieben, viele von ihnen niedermachten und ihnen keine Möglichkeit ließen, sich zu sammeln, haltzumachen oder von den Kampfwagen herabzuspringen.
Quelle der ÜbersetzungG. Dorminger (Hrsg.), C. Julius Caesar. Der Gallische Krieg, 1981
Beschreibung Im Zuge seiner Beschreibung von Britannien berichtet Caesar von einem Zusammentreffen der römischen und britannischen Reitereien, nahe dem heutigen Kent. Die römsichen Reiter konnten die britannischen trotz des unerwarteten Angriffs besiegen.
BelegstellenPlut. Caes. 23,2-4
Kategorie Krieg : Kampfhandlungen
QualitätHistorisch
SchlagwortErmordung, Reiterei
BearbeiterInMargit Offenmüller
Permalinkhttp://gams.uni-graz.at/o:via.2393